老何读史杂记：亚俱罗——河间平原

老何读史杂记：

亚俱罗，即两河流域之河间平原

亚俱罗：两河流域之河间平原

亚俱罗一词，出自唐杜环《经行记》大食国：

“大食，一名亞俱羅。”

“亚俱罗”之意义，历来说法不一。

张一纯《经行记笺注》一书罗列诸说谓：

丁谦《经行记考证》：“大食详《唐书》，惟亚俱罗之名，他书未见。”张星烺云：“亚俱罗乃里海之别名，而杜环乃云为大食之别名，不知何据。”（《中西交通史料汇编》第三册页58）

又云：“亚俱罗，阿拉伯语Kil-o-kilan末二字之译音也，首Kil，其国语，海也。”（同上，第一册126、《马哥孛罗游记》第一册页98）

沙畹说：“（亚俱罗）似应作亚罗俱，即Iraq之对音也……亚罗俱为第一黑衣大食国王定都之所。案当时之都城为库法（Kaufah），则亚俱罗为大食人之Iraq矣。”（《西突厥史料》中译本页327）。

冯承钧初亦如是说（《史地丛考》页65、《评中西交通史料汇编》，见《西域南海史地考证论著汇辑》页320），嗣则考证黑衣大食最初都城叙利亚语名Agula，则确为亚俱罗之对音，以为杜环原文之非误（《西突厥史料》中译本页278补注、《诸蕃志校注》页44）。

夏德等谓亚俱罗即苦法，为叙利亚文Akula之对音（Chau-Ju-Kua,P.110）。

案：黑衣大食在749年都于苦法，苦法即今Meshed-Ali，杜环以叙利亚文之国都名为别名，本不误，下文“都此处”可证。张星烺说误，沙畹说误，夏德及冯承钧后说不误。《辛卯侍行记》卷6，邹代钧《西征纪程》、《西域地名今释》俱注亚俱罗为阿拉伯转音。屠寄《蒙兀儿史记·西域传》说亚俱罗为种族名，里海一名亚俱罗海（卷中第一页），并误不足辩。

（张一纯《经行记笺注》，页46-47）

张一纯认为夏德与冯承钧说亚俱罗为叙利亚语Agula之对音，其所在地当为苦法(今译库法)。说略可通。

但宋岘译注之《道里邦国志》，则云：

“哲齐赖，愿意为河洲。阿拉伯人将幼发拉底河与底格里斯河之间的广大地区称作“亚俱罗”河洲（Jazīratu Aqūra），见于雅古特：《地名辞典》（Mu‘jam al-buldn）卷2，134页。“亚俱罗”河洲可简称作“哲齐赖”。亚俱罗，亦作阿俱罗，载于《经行记》一书。为黑衣大食（750—1258）建都之所。有人将亚俱罗误认为是库法城，其见解应更正。”

【何按】

两说实际可以折衷而求其是。叙利亚语（即闪语或阿拉米语）亚俱罗——即波斯及阿拉伯语之哲齐赖，意为河州，即河间冲击地，两河即西亚之两河，幼发拉底河与底格里斯河也。此地有古城名库法，即两河中心之义。库法为阿拉伯帝国第一都城，故以都城名国，则如杜环所言，阿拉伯亦可称亚俱罗也。

库法是伊拉克南部古城，位于幼发拉底河之支流欣迪亚赫河岸。8—10世纪曾为阿拉伯文化和学术的中心。直到后来哈里发曼苏尔迁都巴格达，而后库法乃渐隐。

择要而言之，亚俱罗意义，广义而言阿拉伯之代称，以及幼发拉底河与底格里斯河之河间地，狭义而言即库法城，阿拉伯帝国都城之代名也。

小亚细亚地区即古代希腊人则称此两河河间地域为“美索不达米亚”。

（2020-11-01）

何新新书