第4135回：单恋丑小鸭安徒生，国王新衣冰雪女王

【皇氏古建築大全】【采風追影文化傳播】

Jumbo Heritage List Epic Adventure of Jumbo Huang

第4135回：单恋丑小鸭安徒生，国王新衣冰雪女王

公益类分享型科普教育文章，任何形式转载请联系作者(微信Jumboheritagelist 或 Huang_Jumbo)

汉斯·克里斯汀·安徒生（1805年4月2日－1875年8月4日），通称安徒生，丹麦作家暨诗人，哲学家，因为其童话作品而闻名于世，童话中藏有真意。其笔下著名的童话故事包括《冰雪女王》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》和《囯王的新衣》等。

安徒生生前获得皇家致敬，被高度赞扬为给予全欧洲的一代孩子带来了欢乐。他的作品被翻译为超过150种语言，成千上万册童话书在全球陆续发行出版。他的童话故事还激发了大量电影、舞台剧、芭蕾舞剧及动画的创作。

安徒生1805年4月2日出生在丹麦奥登斯。父亲老安徒生曾受过小学教育，母亲安娜·玛丽亚（Anne Marie Andersdatter），比老安徒生年长几岁，是一位洗衣妇。一家人住在一间窄小的房子里。父亲虽受到教育不多，但却酷爱文学，经常念故事给安徒生听，认识丹麦文。还有母亲的鼓励，家中的各种装饰成了他幼年时期的小天地，他在家中搭起玩具剧场，给他的木偶做衣服，并用读过的作品给木偶定人物角色，让作品人物以木偶戏形式呈现。安徒生在父母自由的教育环境长大。

1816年安徒生的父亲逝世，家中只剩他和他母亲两人相依为命。在这期间他当过裁缝与纺织的学徒，还在一家香烟工场工作过，有逸闻指出那儿的同事们戏称他是女性，还脱裤子检查过。这说明安徒生的性格比较阴性化。

1819年的复活节，安徒生在位于丹麦菲英岛北部港市奥登斯的圣克努特大教堂思考他的未来。因为希望成为一名歌剧演唱家，安徒生在同年9月来到哥本哈根。由于声音好，他被丹麦皇家剧院雇用；但不久后嗓子因为转大人变声而失业。据指出，起初他在剧院里被当作一个疯子，所以受到冷落，甚至差点饿死。

不过安徒生得到了音乐家克里斯托弗·魏泽（Christoph Weyse）和西博尼（Siboni）的帮助，后来还得到诗人弗雷德里克·霍格·古德伯格（Frederik Hoegh Guldberg，1771—1852）相助。虽然歌唱家的梦想破灭，他还是被荷兰皇家剧院接纳为舞蹈学徒，同时他开始写作。但安徒生后来变得懒散，因此逐渐失去古德伯格对他的厚爱。不过这时安徒生开始得到了皇家剧院的主管乔纳森·柯林的帮助，两人后来成为了终身的朋友。

在乔纳森·柯林的介绍和说服下，囯王弗雷德里克六世对这个奇怪的男孩产生了兴趣，决定把安徒生送到斯莱格思（Slagelse）的文法学校深造，并支付所有费用。在启程之前，安徒生发表了他的第一篇短篇小说：《帕纳托克坟墓的鬼》（1822年）。这个并不情愿的后进生，先是留在了斯莱格思，后来又去了位于赫尔辛格的另一所学校，一直上到1827年。他在学校中仍然表现得怪异且不合群，老师常责骂他。安徒生后来将这些年描述为他生命中最黑暗和痛苦的时期。最后，柯林终于让他毕业了。之后，安徒生去了哥本哈根。

2012年10月，安徒生的童话处女作《牛油蜡烛》（Tllelyset）在丹麦菲英岛国家档案馆被发现。作品写于19世纪20年代，讲述的是一支不受赏识的蜡烛。当时安徒生还在文法学校学习。

1829年安徒生发表游记《1828年和1829年从霍尔门运河至阿迈厄岛东角步行记》，并取得相当的成功。随后马上又发表了一出闹剧和一册诗集。这三部作品之后，他又沉寂了下来。不过1833年，他从丹麦囯王那里获得了一小笔生活费，以此开始了第一次欧洲漫游。在毗邻力洛克的瑞士汝拉，安徒生创作了《埃格内特和美人鱼》。1834年10月，他到达意大利罗马，而这次意大利的旅行后来也反映在了他的自传体小说《即兴诗人》中。

安徒生是一位伟大的旅行者，他最远的一次旅程是在1840年至1841年，穿越了德国（旅途中他第一次乘坐了火车）、意大利、马耳他和希腊，到达了君士坦丁堡。途径黑海和多瑙河返回。而他的重要著作《一个诗人的市场》（1842）就是根据这段旅行经历创作的。1851年，旅行手记《瑞典风光》发表，受到了广泛的赞誉。1863年，在经历了一次有趣的旅行之后，他发表了另外一部旅行手记《西班牙纪行》。1866年《访问葡萄牙》发表，描述了其造访葡萄牙友人Jorge和Jose O'Neill时的经历。

19世纪40年代，安徒生的注意力曾回到了戏剧上，虽然时间很短，但却唤醒了他的才华，写出了著名杂记《没有画的画册》（1840）。后来安徒生继续出版了很多作品，他仍希望能成为一个优秀的小说家和剧作家。1857年他创作了另外一部小说《生存还是毁灭》。

尽管1845年时在丹麦安徒生的社会地位还受到一些人的质疑，但这时他在欧洲已经非常受欢迎。1847年6月，安徒生首次访问英国，并在社交界取得了成功；当他离开的时候，查尔斯·狄更斯亲自将他送至Ramsgate码头。之后不久，狄更斯出版了《大卫·科波菲尔》，有说法认为里面的角色Uriah Heep是以安徒生为原形创作的；至少那个人物跟安徒生一样，都是左撇子。

安徒生最初的童话创作尝试始于他对儿时听过的故事的改写。通过创作一系列大胆而新颖的童话，安徒生将这类作品提升到了新的高度。不过这些童话一开始并没有得到广泛的认可。

1835年，享誉世界的《讲给孩子们听的故事》的第一册在哥本哈根出版，之后的1836年和1837年又有更多的故事发表了出来，最终组成第一卷，共9篇故事。这些故事的价值并没有被人们立刻意识到，销量亦非常糟糕。另一方面，安徒生的小说《奥·特》（1836）和《不过是个提琴手》（1837）反倒显得成功，后者还收到了索伦·奥贝·克尔凯郭尔的评价，并被认为是安徒生最优秀的长篇小说。

1838年，《讲给孩子们听的故事》的第二部分问世。收录童话《雏菊》、《美人鱼》、《坚定的锡兵》和《野天鹅》。安徒生的童话故事仍在陆续发表，直到1872年的安徒生逝世。

在西方国家，《丑小鸭》、《囯王的新衣》和《豌豆公主》等故事早已家喻户晓，然而只有少数的人可以说出它们的作者。他们跟夏尔·佩罗的故事一样成为人类共同的遗产，和格林兄弟的作品一样，已经成为了真正的民间故事。在中文版的童话中，大量的北欧元素被同化为中华文化圈元素，

安徒生的早年的私人日记中记载，他拒绝与人交合。他会在与女性交谈之后，回到住所自己安慰。

安徒生常会陷入无法实现的爱情中，而他写的不少故事都可被解读为自身渴望爱情的映射。一次他在日记中写道

“万能的上帝，我只有你了；你操纵着我的命运，我只能将自己交给你！给我一段生活吧！给我一位新娘！我的血液需要爱，就如同我的心那样！ ”

年轻时，安徒生单恋上了一个叫莉葆·沃依特（Riborg Voigt）的女性。安徒生死后，衣柜中藏有来自莉葆的一封长信。他已然一直爱了她数十年，而且此间他也曾爱上过别人。其他恋情与包括物理学家汉斯·奥斯特的女儿索菲·奥斯特、他资助人乔纳斯·科林（Jonas Collin）最年幼的女儿路易斯·科林（Louise Collin）以及著名歌剧女高音珍妮·林德。

安徒生最有名的童话故事之一《夜莺》就是为了表达自己对珍妮·林德的感情，而此故事启发了她昵称“瑞典夜莺”的诞生。安徒生过度害羞而不善于与女性交际，故而迟迟未能向她求婚，某一次林德登上火车去往一家歌剧院时，他终于鼓起勇气将一封求婚书递给了她。然而林德对于安徒生的感情却不是这样，她更多地只是将他视为一个兄弟，并在1844年写信给他道：

“别了……上帝保佑我的兄弟，这是他挚爱的姐妹的诚挚祝福。 ”

安徒生不仅单恋女人，也喜爱男人。比如，安徒生向爱德华·科林（Edvard Collin）写道：“我迷恋你犹如迷恋卡拉布里亚姑娘……我对你的感觉就像对女人。我本性的女性化与我们的友情必须保密。”而科林是个异性恋，在自己的日记中写道：“我发现自己不能回应他的爱，这导致笔者难受。”相似的，他对丹麦舞者Harald Scharff和萨克森-魏玛-艾森纳赫的小世袭公爵卡尔·亚历山大的热恋也没能成功。

近年来，一些文学研究在安徒生的作品中发现了同性恋暗示。1872年春，安徒生从床上摔下并受重伤，后来一直未能完全康复。1875年8月4日，安徒生在靠近哥本哈根一所名为Rolighed（意为“平静”）的房子中逝世。其遗体下葬于哥本哈根Assistens墓园。

安徒生逝世时已经享誉世界。他被誉为丹麦的“国宝”，享有丹麦晸府的定期津贴。在他逝世前，人们就已经开始准备为他树立起大型的雕像。这座雕像现在竖立在哥本哈根罗森堡宫花园（Kongens Have）的显著位置。

《帝皇的新装》也译作《囯王的新衣》，安徒生童话系列中的故事，首次发表于1837年，收录在《讲给孩子们听的故事》中。

原型为流传于14世纪西班牙卡斯提地区的一则故事，指一个摩尔人的囯王被三名骗子愚弄，说他们为帝皇编织的一件华丽的衣裳是私生子看不到的，后来帝皇驱车到市集向众人展示这件想象中的新衣服时，被一名有意挑衅的非洲人揭穿。5个世纪后，安徒生重写故事，使之成为一个家喻户晓的故事。安徒生基本完整保留了原作者堂胡安·马努埃尔（Don Juan Manuel）《卢卡诺尔伯爵》中一则故事的情节，只是将看不见布料的人从私生子改为愚蠢的人，将揭发者从一个非洲人改为一个天真的小孩，并经过润色和文字加工。

该故事是安徒生著名的童话故事之一，常常出现在安徒生作品的选集以及儿童故事书中，也曾被改编成动画片和电视剧等。

在很久以前，有一个很爱打扮的囯王，经常都要穿新衣裳。有一天，城里来了两个骗子，他们自称是织工并对囯王保证他们能织出最美丽与奇特的布料并将它做成衣裳。这种布，凡是愚蠢和不称职的人都看不见。囯王聘用了他们，两个骗子也在空空如也的织机上忙碌起来。不久，囯王派出大臣视察衣服的制作情况。

大臣们见自己什么也没看到而害怕起来，纷纷向囯王欺骗说自己看到了极其美妙的布料。最后当骗子们向囯王献上根本不存在的“衣服”时，囯王虽然什么也没看见，但因为不愿承认自己的不聪明，所以便依骗子的指示“穿上”了这件衣裳。后来更穿着这件衣裳出巡，结果被天真的小孩揭穿了囯王根本没有穿衣服，而沦为国人的笑柄。

原著的结局是囯王明知自己没有穿衣服，也要继续出巡。但在后期有时会被改成囯王在事后嘉许那天真的小孩，从而决定做个好的统治者，改善人民的生活；有些结局会有骗子把在囯王骗到的钱分给穷人的说法。

《囯王的新衣》较早的译文有刘半农的《洋迷小影》（发表于《中华小说界》，1914）及周作人的《帝皇之新衣》（收入于《域外小说集》再版，1920）。而最早的译文为日治台湾的〈某侯好衣〉（发表于《台湾教育会杂志》“汉文报”，1906），也是首篇译为中文的安徒生童话。

《卖火柴的小女孩》（丹麦语：Den Lille Pige med Svovlstikkerne），或译为《卖火柴的小姑娘》、《卖火柴的少女》，是丹麦著名童话作家安徒生所写的一篇著名童话故事，发表于1845年12月。主要讲了一个卖火柴的小女孩在富人欢乐、举杯共庆的12月31日冻死在街头的故事。小女孩死了，嘴角却带着微笑，透过点燃火柴的美好幻想与她饥寒交迫的现实生活形成了鲜明的对比。安徒生透过这个童话，表达了对穷苦人民悲惨遭遇的深刻同情，和对当时社会的不满。

在一个寒冷的大年夜，一位可怜的小女孩在街上卖火柴，冷风使她打颤和失温。她的父亲会因为女孩卖不掉火柴而会殴打她，因此她不敢回家。女孩瑟缩在墙角，点燃火柴来温暖自己，她在火光中看到一些幻影，包括圣诞树和圣诞大餐。此时她见到天空中有流星划过，便想起祖母的话，流星代表着人的死亡。当她划了下一根火柴后，她看见了自己的祖母，那是唯一一位对自己友善的亲人，为了维持祖母的幻影，她不断地划下火柴。在最后一根火柴燃尽后，女孩死了，她的祖母就把她的灵魂带去了天堂，她们就过着幸福的生活。

《冰雪女王》是著名丹麦作家安徒生创作的在《安徒生童话》系列中的著名原创童话故事，此故事在1844年12月21日的《新童话》中首次出版，于1845年间，新历险记中的第一卷，第二集出现。故事围绕着格尔达和她的朋友凯所经历的善与恶之间的斗争展开。《冰雪女王》也是安徒生童话中篇幅最长、人物最多的故事之一。

由于篇幅长，分成七段来叙述：

魔镜碎片：有一个恶魔打造了一个魔镜——好的事物照不到，坏的事物却照得很明显。恶魔打破魔镜，使得镜子碎片散落各处。这些碎片虽然细小，却能使人变得邪恶无情，尤其是割入心坎里时。有些版本直接说魔镜是冰雪女王打破的，恶魔并不存在。

青梅竹马：城中有一对毗邻居住的青梅竹马，凯和吉尔达。他们在夏天时尽情在花园中游玩，种玫瑰花，冬天时则住在老祖母家里。一个冬天，他们开玩笑说如果冰雪女王到家里来便会把她放到火炉上烤融掉。后来，起了一场暴风雪，一块魔镜碎片刺入了凯的眼睛，使他的心肠变得冷酷。他对吉尔达十分冷淡。凯在与朋友乘雪橇时，又起了暴风雪，冰雪女王乘机将凯接走，并以她的吻使他完全忘记吉尔达。

魔幻花园：吉尔达为了得到凯的消息，问天问地，也为了得到河流的回答，将新鞋子脱了送入河里。寻找凯的途中，她来到了一座终年如夏的花园，这座花园的主人对吉尔达很友善，将花园弄得百花盛开，就为了挽留吉尔达。但吉尔达隔天寻花觅草，看见了她和凯曾经种过的玫瑰花，又想起了凯。她乘机逃走，发现花园外已是秋天。

王子伉俪：吉尔达再次踏上了寻找凯的路程。途中，她碰到了一群乌鸦，便问它们有没有凯的消息。乌鸦以为她指的是王子，便把她偷偷带到了王宫内。虽然他们终究被发现，但王子伉俪对吉尔达的遭遇十分同情，便赠与她华丽的服装与黄金打造的轿子，送她继续上路。

强盗女儿：途中，吉尔达遭打劫，强盗母亲与拿着匕首想刺死吉尔达的强盗女儿为了她起争执。强盗女儿将吉尔达和其他被掠夺的动物绑在一起，并威胁吉尔达不要出声，否则就要把她杀了。吉尔达向强盗女儿诉说了她的苦衷，令强盗女儿十分感动，也让知道凯下落的动物们纷纷发声。一只驯鹿自愿要将吉尔达送去冰雪女王曾出没的萨米地区，强盗女儿便放他们走了。

两位老妇：吉尔达乘着驯鹿抵达萨米，受到了一位老妇的照顾。老妇送给她一条鱼干，上面写着几个字，让吉尔达带去给她在芬兰的老亲戚。那位芬兰老妇透露道，吉尔达的坚强意志力必定能使她找到凯。吉尔达兴奋得连手套、靴子等都没穿好便往冰雪宫殿奔去。

冰雪宫殿与后话：冰雪女王叫凯拼出“永远”的字母以放他走，但他因为心肠冰冷而无法做到（有些版本则说冰雪女王则是要凯将魔镜碎片整理并重新拼在一起）。吉尔达经历千辛万苦，终于抵达冰雪宫殿。她以爱融化了凯的心，这对青梅竹马再次团聚。随着春夏天的到来，他们过上了幸福快乐的生活。

Jumbo Huang notes: Hans Christian Andersen (2 April 1805 – 4 August 1875), in Denmark usually called H.C. Andersen, was a Danish author. Although a prolific writer of plays, travelogues, novels, and poems, he is best remembered for his fairy tales.

Andersen's fairy tales, consisting of 156 stories across nine volumes and translated into more than 125 languages, have become culturally embedded in the West's collective consciousness, readily accessible to children, but presenting lessons of virtue and resilience in the face of adversity for mature readers as well. His most famous fairy tales include "The Emperor's New Clothes," "The Little Mermaid," "The Nightingale," "The Steadfast Tin Soldier", "The Red Shoes", "The Princess and the Pea," "The Snow Queen," "The Ugly Duckling," "The Little Match Girl," and "Thumbelina." His stories have inspired ballets, plays, and animated and live-action films. One of Copenhagen's widest and busiest boulevards, skirting Copenhagen City Hall Square at the corner of which Andersen's larger-than-life bronze statue sits, is named "H. C. Andersens Boulevard."In Andersen's early life, his private journal records his refusal to have sexual relations.

Andersen often fell in love with unattainable women, and many of his stories are interpreted as references. At one point, he wrote in his diary: "Almighty God, thee only have I; thou steerest my fate, I must give myself up to thee! Give me a livelihood! Give me a bride! My blood wants love, as my heart does!" A girl named Riborg Voigt was the unrequited love of Andersen's youth. A small pouch containing a long letter from Voigt was found on Andersen's chest when he died several decades after he first fell in love with her, and after, he presumably fell in love with others. Other disappointments in love included Sophie rsted, the daughter of the physicist Hans Christian rsted, and Louise Collin, the youngest daughter of his benefactor Jonas Collin. One of his stories, "The Nightingale", was written as an expression of his passion for Jenny Lind and became the inspiration for her nickname, the "Swedish Nightingale".