这两个单词的区别，是个经常被问到的问题。一定有人举手说认识，shareholder是股东，stakeholder是利益相关方。可这两个中文词的区别是什么呢？
我们可以看一下这两个词在经济学领域里的不同，相信有助于更深的理解。Investopedia是一家总部位于纽约的投资与金融知识普及网站，它对这个问题的回答是这样的：
Shareholders are always stakeholders in a corporation, but stakeholders are not always shareholders.
股东永远是利益相关方，但利益相关方并不一定是股东。
A shareholder owns part of a public company through shares of stock, while a stakeholder has an interest in the performance of a company for reasons other than stock performance or appreciation.
股东拥有上市公司，形式是持有股票，利益相关方对公司的关切，就不仅局限于股票的涨或跌。
These reasons often mean that the stakeholder has a greater need for the company to succeed over a longer term.
因此这通常意味着，利益相关方对企业的长期良好发展有着更大的需求。
企业界对这两个词有着更深刻的认识：优秀企业的目标之一要创造更多利润，但卓越企业的目标，就不仅仅如此了。
9月15日，2020 BMW企业社会责任论坛在北京成功举办，华晨宝马总裁兼CEO魏岚德博士（Dr Johann Wieland）说：一个卓越的企业，绝不仅仅是销售与利润至上，为社区、为利益相关方、为社会做贡献，并不是一个可选项，而是我们必须履行的责任。
自1月份新冠肺炎疫情以来，宝马先后发起3次捐款，累计捐赠3500万元帮助中国社会抗击新冠疫情。同时，资助开通首条全国性的服务于广大医护人员、病患及社会公众的心理援助热线。
宝马经销商、各地方宝马爱心车主俱乐部，纷纷发起捐款及各类物资捐赠。武汉当地宝马车主自发组织起来，不顾风险，义务运送防护物资和医务人员上下班。
疫情让宝马对企业社会责任有了更深的理解。魏岚德说，受疫情的影响，华晨宝马仅仅比往年多停产两周，而在美国和欧洲的工厂，停产多达6-8周。不仅如此，自2月17日全面复工复产（work and production resumption）以来，工厂扩建项目顺利进行、动力电池中心二期顺利开业、纯电动车 iX3成功中国首发。
魏岚德说：“所有这些成就得益于中国人民、政府、合作伙伴以及利益相关方的共同努力。华晨宝马将继续加强与利益相关方、本土社区的联结，为创造一个更美好的中国社会而不断贡献。”
These are the result of the joint efforts of the Chinese people, the Chinese government, partners and all stakeholders. BMW Brilliance will continue to get connected with stakeholders and local communities, and thus contribute to a better Chinese society.
论坛当天，宝马中国和华晨宝马还宣布将共同捐资1000万元作为启动资金，携手中国教育发展基金会设立中国教育发展基金会宝马爱心基金，开启宝马爱心基金的全新阶段。
从2020年开始，在未来三年内每年将持续向中国教育发展基金会宝马爱心基金捐赠，继续作为利益相关方广泛参与宝马中国企业社会责任的平台。
成立于2008年的宝马爱心基金是汽车行业内首个企业公益基金。十余年来，宝马爱心基金累计捐赠9700万元,现已发展成为联结广大利益方共同参与、持续贡献中国社会的平台。
中国教育发展基金会副秘书长王建光先生表示，基金会将与宝马一道，关注中国社会实际的问题，探索解决这些问题的方法，为更多人创造加入公益事业的机会。
宝马的企业社会责任项目不仅局限于教育行业。持续16年的宝马儿童交通安全训练营项目于今年5月疫情还未完全结束、即从线下活动调整到网络教育开展，日前刚结束了在重庆的公众路演活动。
而持续13年的宝马中国文化之旅项目刚刚结束在辽宁省的探访，并资助六位非物质文化遗产传承人（intangible cultural heritage inheritor）进入宝马与清华大学美术学院建立的非物质文化遗产保护创新基地进行培训。
据宝马介绍，宝马中国文化之旅深入探索“授人以鱼不如授人以渔”理念，借助宝马的品牌影响力，嫁接社会资源，搭建“非遗走进现代生活”的社会桥梁。
BMW童悦之家是针对中国社会经济欠发达地区留守儿童社会问题发起的平台式项目，旨在帮助留守儿童拥有更平等的教育机会，促进中国社会经济欠发达地区（economically less developed regions）的儿童发展。
项目带动全国范围内宝马车主、经销商、员工及社会爱心人士广泛参与。受疫情影响，今年的快乐足球培训未能进入学校开展，但宝马发起对8所童悦之家学校的捐助，修建全新足球场。同时向全国44所留守儿童学校捐助近70万元的防疫物资，关注留守、流动儿童的健康成长。
本文为推广
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
