就像厨师要会用炒菜、司机要会开车一样，当翻译至少要精通一门外语。
不过，以上仅仅是常态，总有一些天才，从来不按套路出牌，就像开着五菱宏光跑赢法拉利，虽然不可思议，但是，很牛！
我国近代最具影响的翻译家林纾先生，就是这样的天才，他不懂外语，却以翻译世界各国文学名著而著名，并且形成自己的流派，被世人称为“林译小说”。
林纾的翻译风格独特，还特别高产。有人曾经统计，在林先生高产的一生中，来自于美、英、法、俄、德、日、瑞士、比利时、希腊、西班牙、挪威等11个国家，将近100名作家、180多种作品，是由他翻译成中文，并在中国广为流传。
仅世界级文学名著，就有40余种左右，这个纪录至今无人能破，称林先生为“译界之王”实至名归。
那么，问题也如期而至，林纾先生是如何补足不懂外语这个短板的？
林纾先生出生于1852年，是福建闽侯人，自幼嗜书如命，五岁开始在私塾当旁听生，到他二十的时候，就已经博览群书，期间帮助所在的县学，校阅残烂古籍不下两千卷。
三十岁，而立之年，林纾迎来人生中最重要的一件事，他中举了。
林纾参加乡试一举中第，从青衫秀才一跃成为身份显赫的举人老爷，不过，这件大喜事，也成为他一生的转折点。
中举之后，林纾更加发奋，决定上京参加会试大考。没想到前途漫漫，北京城的贡院，林先生进进出出了七次，七次都是名落孙山，就像他自己所说“七上春官，屡试屡败”。
1897年春，本来仕途不顺的林纾，妻子又染病故去，这使他哀痛极深，对外界事物漠不关心，整天形单影只也不操持营生，用现在角度来看林先生，他抑郁了。
家人劝林纾出门走走，和朋友多聊聊、散散心，这位朋友指的是当时在船政局任职的造船专家魏翰。
魏翰对西方文化很有研究，他建议林纾尝试翻译外文书籍，也算是给黯然的生活，增加一些调剂。林纾对老友的提议，并没有当回事，他是浸淫于汉学文章的传统文人，一不懂洋文，二不想学洋文，但是，扛不住魏翰多次劝说，他还给林纾介绍了自己的学生王寿昌。
王寿昌是留法归来的学生，他在船政局跟着魏翰研习造船技术，同时，也担任着船政学堂的法文教师。
精通法文的王寿昌，对老师的这位朋友，也非常敬重，为了让林纾从失魂落魄的状态中解脱出来，他拿出了从法国带回来的《茶花女》，对林纾建议说，可以从这本小仲马的名作开始。
《茶花女》讲了小镇青年阿尔芒，疯狂爱上巴黎上流社会头牌交际花“茶花女”的故事，小仲马用妓女做小说主角，这在法国也是头一遭。
王寿昌为林纾介绍《茶花女》，情节曲折离奇，引起了林纾的兴趣。随着王寿昌的讲述，他提笔做记录，很快完成一段“翻译”。虽然是从王寿昌那里听来的“二手”故事，但是，林纾文学功底了得，通篇妙语连珠、富于情感。配合如此默契，他们都意识到，王寿昌“翻”、林纾“译”，非常可行。
于是，王寿昌手捧法文原著，逐字逐句绘声绘色口译。林纾则边听边译，提笔落字，尽显“信、达、雅”。往往是王寿昌读完一段，林纾这边也正好译完停笔，相互协作天衣无缝，而且速度奇快。
翻译《茶花女》顺利完成，经过简单整理校对，林纾将其定名为《巴黎茶花女遗事》，在1899年刊印出版。就这样，中国翻译史上第一部外国长篇小说，被完全不懂外语的林纾完成了。
《巴黎茶花女遗事》出版即引起轰动，一时洛阳纸贵，梁启超读后也极为赞赏，由此可见林纾译功之强。
这次成功，极大地激发林纾的翻译热情，整个人也完全不一样。他除了和王寿昌继续翻译法文小说外，还和其他精通外语的人合作，英语、德语、意大利，来者不拒。
在《巴黎茶花女遗事》之后，林纾通过这种方式，翻译介绍进到中国的文学大师有狄更斯、塞万提斯、托尔斯泰等等，作为西方文学启蒙者，林纾居功至伟。
翻译小说，不懂外语肯定是短板，但是，林纾先生没有回避这个短板，而是用自己中文的优势去弥补。
对于林先生来说，懂外文只是一个门槛，无论小说出自哪个国家、用哪种语言，并不重要，翻译的核心，还是用中文讲故事。
我们现在来看林先生的作品，《巴黎茶花女遗事》就很有才子佳人救风尘的味道，《堂·吉诃德》在林先生笔下译为《魔侠传》，这就非常像传统公案小说了，很符合当时阅读习惯。
这也是百年前，不懂外语的林纾先生，能够成为“译界之王”的原因：
懂外文不重要，懂中国很重要。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
