热门英剧《正常人》原著小说出了中文版 爱尔兰90后女作家讲述网络时代的爱情

封面新闻记者 张杰

英剧《正常人》全球的热播，成为被疫情影响的2020年上半年，少数让人感到清新的一个文艺事件。这部英剧的同名原著小说作者，是爱尔兰一位名为萨莉·鲁尼的90后女作家。萨莉·鲁尼用她出色的心理描写和温柔细腻的文笔，探索微妙的阶层关系，初恋的激情、脆弱与危机，家庭关系和友谊复杂的纠缠，为当代小说注入新生力量。年轻一代写出的“新”的爱情故事，交织着原生家庭、阶层差异、社交网络和个人成长等全然当下的经验。近日，上海译文出版社引进出版了这部小说中文版。8月8日下午，这本书在上海举行了首发分享式。

中文版首发式

小说把故事发生的地方放在爱尔兰一个小镇斯莱戈，主人公是一对年轻的男女——康奈尔和玛丽安，他们在小镇长大。在学校，康奈尔备受欢迎，玛丽安则被视为怪人，独来独往。然而，一次令人怦然心动的对话，改变了两人的关系和他们今后的人生。一年后，两人都来到都柏林的圣三一大学念书，在派对中重逢。此时的玛丽安活跃于大学社交圈，康奈尔则成了边缘人，腼腆而缺乏自信。大学数年中，两人各自与他人交往，但似乎总有一种不可抗拒的磁力，将两人彼此拉近。他们如同“一盆土中的两株植物，环绕彼此生长，为了腾出空间而长得歪歪扭扭，形成某种令人难以置信的姿态”。在小说中作者直面现代社会年轻人的种种困境：阶层差异、原生家庭、亲密关系、青春、友谊、个人成长、抑郁症、精神控制、校园霸凌，并用细腻温柔的笔触试着去解开这一个个症结。经过电视剧的演绎后，更是让新生一代找到共鸣。

英剧《正常人》剧照

《正常人》是萨莉·鲁尼的第二部小说，目前已被翻译成46种文字，成为全球畅销书。根据小说改编的同名电视剧于2020年春季由英国BBC、美国Hulu联合推出，风靡全球，近日被提名第72届艾美奖最佳导演、最佳男主角、最佳编剧。萨莉·鲁尼和她的作品不仅在文学圈炙手可热，更是进入大众视野，赢得了更多读者的喜爱。

英剧《正常人》剧照

译者钟娜介绍说，“私密是这段年轻关系的关键词。康奈尔不止一次感叹，每次和玛丽安说话，他都有一种完完全全的私密感，他们很少在公开场合示爱，甚至扭捏于宣布恋爱关系。这种行为几乎是‘反社交媒体’的——以绝对的隐私换来绝对的信任和绝对的安全感，给予这段关系你能想象到的呵护——或许只有活在社交媒体时代的人，才能做得如此决绝。”

英剧《正常人》剧照

萨莉·鲁尼被誉为“千禧一代”的代言人，1991年生于爱尔兰西部的梅奥郡，2013年毕业于都柏林圣三一大学英文系。后去美国攻读文学硕士学位。她在攻读美国文学硕士学位期间创作的第一部长篇小说《聊天记录》引起英国出版界广泛关注。《聊天记录》已于去年被推出中文版，在中国年轻读者群体中也收获了甚多好评。