2008年，有一部新加坡剧《小娘惹》横空出世，引起收视狂潮，据说打破了新加坡15年的收视记录，每天有110多万人观看（当时新加坡总人口也不过400多万）！肖燕、寇家瑞主演的 2020 翻拍版《小娘惹》，《小娘惹》和新加坡剧《小娘惹》对比好看吗？
直接开门见山新版的女主出场就不对味，没有那种温婉的感觉，第一反应是又看见了民国奇探里面上装乖心里一肚子小心思的白幼宁，很明显的就是，我记得旧版的女主菊香和月娘的给人的感觉差别很大，这边我第一眼就出戏了。
其实是《小娘惹》加上了奇奇怪怪的色调和配音，港音和这影视实在不搭，饶了我吧！虽然当下大多数的电视剧，不论古装还是现代，不管男人还是女人，都是大平眉大红唇白纸脸，打光打到反光，男女同色唇膏，颜色五花八门，剧情拖泥带水，台词全靠配音，煽情必要回忆。
例如我昨天看了新版的，看到大姑两个女儿下车进屋里拿着伞在那儿转我就弃了，真心看不下去了，先不说这尴尬的剧情和演技了，就说这两个女演员那妆容化的，根本分不清谁是谁，连裙子都是一个样子的。而且这里面最有张力和争议的角色就是秀娟了，但是她一出场就让我失望至极，我看不到秀娟那种直接，活泼，大胆还有对封建束缚的不屑，唾弃，真的只是在一味的模仿。(不说了，要去看老版的了)旧版真的很好看。
新加坡剧《小娘惹》的音乐《如燕》一直在我的音乐中，至今听来都会触动心弦。山本洋介和菊香在我心中也胜过了陈锡和月娘。新版出来的时候去看了一下，太尴尬了。整个配音让我无法入戏，台词和剧情虽然高度还原了原版，却毫无精髓。
最明显的是菊香带着月娘在荒地中逃走那段，那个吐血吐得，加上那个配音，这哪是吐血，这是喷血吧！在我心里，山本洋介和菊香也胜过陈锡和月娘。时隔十二年，洋介虽然是同一个人，但菊香不是那个菊香，洋介又怎么会是那个洋介呢？虽然面容变化不大，但走过的十几年不是可以消失的，不一样了就是不一样了。我觉得新版已经很好了，可能的确没有旧版那么好，但是我觉得客观来说已经在当前的电视剧中已经算是很不错的了，没必要时刻都拿来和旧版作比较，因为经典本身就是难以超越的。
个人看法如果说把一部剧的好坏基本全取决于与最经典的那版做比较，那是对本剧的不尊重，更是对经典的不尊重。先前没看过旧版，先去看旧版，看完了现在再看中国版发现完全没有南洋风味。主角可能有些模仿欧萱，但总体来看演技情绪还算过关，配角根本就不能看，有时候我都没法理解他/她做这个表情动作有什么含义。剧本是增长了，有部分加的好但是大部分是在注水，还把一些重要情节删了，(目前只出了12集)比方说月娘向日军要回父亲遗体以及埋葬父母的戏就删了，没有过渡显得突兀。
全剧都用配音，估计后面陈盛唱班顿也会删减。很喜欢看新版的就先别去看旧版了，新版还没播完，看完旧版再来看新版肯定会失望。其余都不说，就只配音一条就真的让我头疼，为什么非得用配音？用配音为什么非得用TVB配音？一出口就跳戏！就那几个声音从我小时候看TVB电视剧开始就听，这么多年一听到这声音就能想起某部电视剧的某个角色，真的太跳戏了啊，翻牌很少能超越老版。
毋庸置疑，但是新版是老版的传承，新版演员演得很不错，尤其是这么小的年纪能演出当时生孩子那个样子很不容易了，旧版是白月光，新版也值得鼓励对于没有看过旧版的来说，这一版本真的不错了。比翻拍的还珠格格强多了好吗？而且电视剧在普及娘惹文化方面真的做得特别好，饮食，建筑和风俗等都挺吸引人的。说实话，原版里玉珠的女演员，把一个善良可爱美丽的千金小姐到被命运折磨不成人样的可怜女人，演绎的太完美了，新版的有点过于侧重女主了。
我认为月娘不算圣母。黄家人病的病，死的死，还欠钱破产连房子也抵押不能住了。可以说，黄家已经遭到了应有的报应。黄家，是月娘祖祖待了一辈子的地方，也算是她的祖族，还是玉珠的家，月娘不可能眼睁睁地看着这些老弱病残流落街头的。冤冤相报何时了，我觉得月娘是想把上一辈的恩怨彻底断在她这里，让下一代有全新的未来。各种杀人，各种欺辱，在自己落魄的时候认识到自己错误就应该被原谅了吗？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
