《竹石》的推敲 | 为文治学自是千磨万击|陈成强

咬定青山不放松，立根原在破岩中。

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

郑板桥这首题画诗脍炙人口流传甚广，并入选小学语文课本，可考出处为《郑板桥全集》。

图为民国二十四年八月世界书局出版的《郑板桥全集》影印真迹

除上述广为传诵的《竹石》通行版本之外，你是否知道还有其他多个版本呢？下面笔者略作考述，并对照通行版本将不同之处用红字标出。

其一

咬定青山不放松，立根原在乱岩中。

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

中国民族摄影艺术出版社2003年10月出版的《郑板桥书画集》上卷第128页，原作藏于南京博物院

其二

咬定青山不放松，立根原在乱崖中。

千磨万折还坚劲，任尔东西南北风。

中国民族摄影艺术出版社2003年10月出版的《郑板桥书画集》上卷第199页

其三

咬定青山不放松，立根原在乱崖中。

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

吉林省博物院藏

其四

咬定青山不放松，立根原在乱崖中。

千磨万折还坚劲，任尔颠狂四面风。

深圳博物馆藏

其五

咬定青山不放松，立根原在破崖中。

千磨万击还坚劲，任尔东南西北风。

石碑拓片，原碑现存于山东潍坊博物馆

另有资料认为“立根”或作“扎根”，“坚劲”或作“坚韧”等。

综上所述，郑板桥《竹石》诗首句较为固定，后三句有“立根、扎根、乱崖、乱岩、破崖、破岩、千磨万击、千磨万折、坚劲、坚韧、东西南北风、东南西北风、癫狂四面风”等词语的不同组合。

这是怎么回事呢？

“扬州八怪”之一的郑板桥，诗书画三绝，基本上每画必题诗。其一生尤爱画竹，且画竹最多。画完一幅《竹石图》，信笔题写“咬定青山不放松……”正是由于同一题材内容画得多，题诗难免会有个别字词不同。写诗作文的人都知道，一篇诗文从初稿到最终完成，恐怕要历经多次锤炼修改。出口成章挥笔而就一字不改的佳作少之又少，好文章实际上还是改出来的。

说到这里，我不禁想起“推敲”的典故。唐代诗人贾岛初次在京城里参加科举考试，一天骑在驴背上反复斟酌诗句“鸟宿池边树，僧敲月下门。”拿不准到底是用“推”字还是“敲”字，不知不觉冲撞到韩愈出巡的仪仗队。了解贾岛酝酿诗句的原委后，韩愈思考良久最后帮他确定用“敲”字好。这就是“推敲”一词的由来，反映了诗文创作对字句反复琢磨、锤炼的苦吟过程。

由此看来，郑板桥题写《竹石》诗，也经历了一个斟酌字句的过程，或乱岩，或破崖，或千磨万折，或坚韧，并最终在编写《郑板桥全集》的时候，确定为现今流行的版本。

李白《静夜思》目前流传比较广泛的版本是“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。” 而宋、元版本这首诗的内容是“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”学界普遍认为，宋代版本的可信度最高，更接近李白原作。而前者出现于明代中后期，显然是流传过程中修改加工的结果。

再比如名著《红楼梦》，传世版本极多，也从一个侧面反映出曹雪芹“披阅十载，增删五次”的事实，没有呕心沥血的字斟句酌，怎能漱玉喷金字字珠玑成为千古不朽的文学瑰宝呢？即便如此，有些地方仍然存在一些疏漏，尚有待于进一步修改加工。

有时候，个别词句吟来诵去难以割舍决断的确令人纠结。就像“僧敲月下门”一样，“推”好“敲”好至今仍有不同观点，只不过韩愈权威性地给一锤定音罢了。

毛泽东诗词手书有许多与正式版本略有差异，《沁园春·长沙》“看万山红遍，层林尽染。……到中流击水，浪遏飞舟。” 大家都熟悉，但他那幅著名的手迹里却是“层峦尽染”和“向中流击水”。 《蝶恋花·答李淑一》“我失骄杨君失柳，……泪飞顿作倾盆雨。 ” 同时又写作“我失杨花君失柳，……泪挥顿作倾盆雨。”到底哪个更好？还真难说清！如此这般，也只好多种版本并存，留给世人品评吧！

《毛泽东手迹》丛书 中央档案馆编定 北京出版社出版 2013年12月

最后，谈两点感悟。

一是鉴赏艺术作品切莫仅凭旧有知识经验武断判定真假伪劣，发现问题首先要深入学习探究，中国传统文化博大精深，文学艺术丰富多彩，需要我们博学、审问、慎思、明辨。曾有潍坊学生家长投诉小学语文教材，且振振有词，说郑板桥《竹石图》石碑及其拓片潍坊尽人皆知，语文教材出现差错误人子弟实属不该。也有书画爱好者以个别词句有误为由判定郑板桥《竹石图》、毛泽东诗词手迹为赝品。凭一孔之见妄下结论，只会贻笑大方了。

二是要重视文章的修改。古往今来，凡有成就的作家，没有不重视文章修改的。两干多年前的荀子说：“人之于文学也，犹玉之于琢磨也”，文章不厌百回改，善作不如善改，只有反复推敲，方能改出佳作。