古典占星辞典|Corruption伤害/败坏/受克

Corruption

伤害/败坏/受克

按英国剑桥大学辞典，这个字的意思为illegal, bad, or dishonest behaviour, especially by people in positions of power）（[尤指当权者的]贪污、腐败、堕落与败坏，整体来说是一种不道德或为害他人的行为。

在占星学的应用中，有时就与行星入陷（Detriment）划上等号，系指行星处于任何受损害或运作受到阻挠（例如受到焦伤[Combust]）的状态（如同「败坏」一样）。但Detriment也特指行星落在其主管星座（Domicile）对面的星座，例如火星在天秤座为入陷的。

入陷的行星常无法发挥行星正面特质；相反地，它常有崩解、不一致、缺乏自制力、具敌意，甚至道德的败坏（以社会的眼光来看）的状况与行为，正如Corruption英文原意所要表达的。

除了以上行星受到损害的条件外，若行星与凶星（malefic）形成合相、四分相或对分相，致使行星的功能受到损害时，古典文献中也会用Corruption来形容。换句话说，行星无论是在必然尊贵上的入陷或偶然尊贵上的受焦伤、逆行、被焦伤、被凶星刑克等等的处境，都可用Corruption来形容其无法正常运作，甚至对命主或其代表的事项造成伤害的状况。

以下为戴克博士编译《占星诗集》在应用上的范例︰

And if Jupiter reached the place of Saturn in the conversion of years, it takes away fromcorruptionof Saturn in that year, and he will attain assets and good.

若太阳回归盘的木星来到本命土星所在的宫位，将在该年化解土星的伤害，命主得以获得资产与幸运。

［引自戴克博士的《占星诗集》（Carmen Astrologicum）］

And if the Moon was under the rays of the Sun, already annihilated by his glow and she is not seen, then there iscorruption, but it is beneficial for one wanting a theft or betrayal, or something he keeps to himself, and for every work which is concealed or hidden, and its owner does not want it made public.

若月亮在太阳光束下，即月亮完全被太阳遮盖而不复见，则月亮是受伤的，但对欲从事窃盗、背叛、秘密、或任何隐藏的、不想被公开的事项是有利的。因此若事主希望从事的事项能保持隐密，可在月亮被太阳的光芒遮蔽之时开始，这样对他是有利的。

［引自戴克博士的《占星诗集》（Carmen Astrologicum）］

So understand when you consider what I have put down for you of thecorruptionof the Moon, and do not start anything in it; but if a matter comes which you are not able to put off until the condition of the Moon is suitable, then let Jupiter or Venus be in the Ascendant or in the house of authority.

应充份了解月亮受克的条件，此时不可开始任何事项。但若事情无法等到月亮状态适当时再进行，则应将木星和或金星放置在上升或权威之宫。

［引自戴克博士的《占星诗集》（Carmen Astrologicum）］

Rose Chen |陈红颖

SATA占星学院核心课程讲师

SATA占星学院翻译出版核心导师

师承秦瑞生老师、希斯莉老师，先后学习古典占星、大六壬、印度占星、玄空阳宅等。拥有超过10年以上的丰富咨商经验。

学历背景

毕业于台湾大学外文系

现任知名物流公司海外部经理

占星经历

2006年起学习占星及塔罗牌

2012年开始研习古典占星学

SATA占星学院核心课程讲师

SATA占星学院牌卡课程讲师

个人出版译作

《占星魔法学》

（2017，SATA出版社，与孟昕共同翻译）

《占星诗集》

（2020即将出版，SATA出版社）

Rose老师的《古典占星辞典》专栏，提供古典占星常见的词汇的定义，这个专栏主要目的，期望能逐步建构古典词汇的译名查阅，并附注不同语种的原文，Rose老师的內容不仅涵盖名词定义，并说明判断方法，以及现代人可以理解的形容。

点击阅读原文