西班牙《公众报》网站17日刊文称，疫情冲击将引发市场重构，甚至可能导致阶层重构。文章编译如下：
如果认为我们将长期遭受的金融危机和经济地震只是新型冠状病毒的后果，这未免太天真了。资本主义经济已经存在了很长一段时间。世界经济年增长率已放缓至2.5%左右。美国的增长率约为2%，而欧洲和日本的增长率约为1%。具体而言，意大利的制造业生产活动已经连续17个月下降。法国也出现了类似的收缩。
2019年最后一个季度，全球债务总和与国内生产总值（GDP）总和之比增至322%。只需要中等程度的衰退，就将导致资本主义企业的债务（超过19万亿美元）出现大面积违约。据估计，仅仅提高利率就可致其破产的“僵尸”公司在全球范围内约占所有企业的10%。据彭博社报道，许多政府的债务和投资基金的健康状况并不太好。
▲3月18日，交易员在美国纽约证券交易所工作。纽约股市三大股指18日早盘大幅低开，午间跌幅扩大并再度触发熔断机制。新华社发（郭克 摄）
然而，所有这些放缓都再次伴随着股市的愚蠢兴奋，这充分体现了资本主义经济的不切实际，并在很早以前就预示了泡沫的破裂。
各国中央银行已不再知道如何“拯救”经济：是该注入凭空发明的“魔法资金”，还是该执行负利率？是该最小化劳动力成本（工资），还是该进行大规模的社会开支削减？但即使这样操作，患者也没有反应。而且这种没有反应，更是因为资本主义的投资（约占其GDP的22%）陷入了瘫痪。这又是因为它没有获得足够的利润，而没有获得足够的利润，是因为它遭受了由于资本的过度积累（由于用机器替代人力）而造成的严重价值损失。
换句话说，我们长期以来一直处在一种影响资本再生产能力的“系统性危机”中。于是，以一种最令人惊讶的怪异方式，出现了令人难以置信的局面：一场疫情“大流行”主要危及那些“生产率较低”人口的生命，并导致了公共支出的增加。
▲这是3月22日在德国首都柏林拍摄的一家闭门歇业的餐馆外摆放的桌椅。新华社发（张平摄）
新冠病毒不仅攻击诸如意大利或西班牙之类国家的经济。世界市场已陷入的“恐慌模式”正在冲击生产链和供应链，并对整个全球价值链产生扁平化影响。这是前所未见的事情，即使在战争时期，消费也从未受到过如此深重的影响。随后是典型的恶性循环：商业活动停滞，生产放缓，失业增加，消费崩溃。对所有经济指标来说，这都将是灾难性的。但是请注意，社会指标可能会更糟，特别是当疫情影响到公共卫生资源有限的国家时。
我们目睹了资本主义体系的创伤性变化，为此有必要在“和平时期”进行前所未有的“资本清洗”。也就是说，新冠病毒被认为发挥了世界大战的功效。我们正在开启一个资本主义的新时代。对大多数人来说，这可能意味着资本主义的普遍野蛮化。
像任何其他危机一样，这次疫情对于某些投机者来说也是一个机会。它将引发市场的重构。
▲3月21日，在英国伦敦，人们从一家关闭的电影院前走过。为遏制新冠肺炎疫情蔓延，英国首相鲍里斯·约翰逊20日宣布，即日起关闭英国的餐馆、酒吧、电影院、健身房等营业场所。新华社发（蒂姆·爱尔兰 摄）
解决这一危机的任何办法都将给劳动力市场带来新的、艰难的转折，损害劳动力人口的利益，并使社会被动调整，裁员人数倍增。就是说，它将导致统治阶层与其社会之间关系的重构，这将对后者不利。同样，权力将在全球资本家阶层内部进行重组。
从这个意义上来说，美国那些最全球化的金融机构看起来已经为特朗普准备好了陷阱。他对疫情的糟糕处理可能使他赢得连任的计划泡汤。
文章编辑 | 贾元熙
微信编辑 | 江华宇
微信审核 | 田欣
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
