精彩荟萃|宝黛共读《西厢》，读的是哪个版本？

　　按

　　宝黛共读《西厢》，读的是董解元《西厢》还是王实甫的《西厢》，大部分读者或电视剧观众还真没留意这个问题。感谢作者有心。鲍琪：河南某大学大三学生，红楼爱好者。

　　作者

　　鲍琪

　　近来，又看了一遍87版电视剧《红楼梦》。

　　看到第十集《听曲文宝玉悟禅机》时发现，刚开始宝玉自己看书时，书皮儿上的第一个字是“董”字，紧接着到宝黛共读时，书的扉页上赫然写着《王实甫西厢记》几个大字。心中顿时疑惑，他们二人到底看的是《董西厢》还是《王西厢》？

　　老师之前给我们讲，他们读的是《王西厢》。

　　林黛玉在看完之后与宝玉对话时脱口而出一句“银样镴枪头”，这分明是《王西厢》里的戏词。

　　第二十六回“潇湘馆春困发幽情”中还有这样的描写：

宝玉信步走入，只见湘帘垂，悄无人声。走至窗前,觉得一缕幽香从碧纱窗中暗暗透出。宝玉便将脸贴在纱窗上，往里看时，耳内忽听得细细的长叹了一声道：“每日家情思睡昏昏。”宝玉听了，不觉心内痒将起来，再看时，只见黛玉在床上伸懒腰。宝玉在窗外笑道：“为甚么‘每日家情思睡昏昏’？”一面说，一面掀帘子进来了。

　　林黛玉为说了“每日家情思睡昏昏”而脸红时，紫鹃进来了。宝玉要紫鹃倒茶，黛玉却要紫鹃舀水。

紫鹃笑道：“他是客，自然先倒了茶来再舀水去。”说着倒茶去了。宝玉笑道：“好丫头，若共你多情小姐同鸳帐，怎舍得叠被铺床？”林黛玉登时撂下脸来。

　　“每日家（价）情思睡昏昏”“若共你多情小姐同鸳帐，怎舍得叠被铺床”两句引用的也是《王西厢》里的曲词。

　　但是那本书上怎么会有一个“董”字，难道这是一个穿帮镜头？

　　我带着疑问去查阅原著，原著上是说“宝玉携着一套《会真记》”。《会真记》指的是唐传奇《莺莺传》。我彻底懵了，宝黛两人到底读的是哪个版本？

　　我去请教老师。

　　老师说：这应该算是穿帮镜头，因为拍的时间太久，难免有对不上的地方。金圣叹批评本所用的底本和通行本王西厢所用的底本不一样，《红楼梦》里面所写的其实是金圣叹批评本所用的底本。其实当时剧组选择这个《西厢记》而没有选择《会真记》，应该就是把这个研究成果用上了。版本问题太复杂了！并且现在咱们是约定俗成，曹雪芹那个时代《会真记》可以指《西厢记》。从曹雪芹《红楼梦》的回目《西厢记妙词通戏语，牡丹亭艳曲警芳心》中也可以看出来，在曹雪芹的心目中，《会真记》与《西厢记》就是一本书。

　　听到老师的讲解后，我顿有豁然开朗的感觉。

　　后来查找资料得知，曹家是戏剧世家，曹雪芹祖父曹寅就颇爱戏剧，也创作过许多戏剧。曹雪芹本人也酷爱戏剧，不仅赏玩，还曾粉墨登场，亲自出演。其好友敦诚、敦敏也曾创作戏剧，还曾请曹雪芹作序。所以，曹雪芹家收藏的《会真记》或《西厢记》的版本应该是有好几套的。

　　《红楼梦》和《西厢记》是我国文学宝库中的两座魁宝，赵景深先生在《明刊本西厢记研究序》中称“王实甫的《西厢记》和曹雪芹的《红楼梦》是中国古代文艺中的双壁。”

　　年少不懂《红楼梦》，读懂已不再少年。以前读《红楼梦》只是抱着玩的态度，没有想着要认真研读，随着年龄增长，越读越觉得有意思，越想去深刻了解它。很多东西是一个无底洞，越钻研越有意思。每次读《红楼梦》，都有“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的感觉！

　　声明：本文仅代表作者个人观点，与本公众号立场无关。部分插图来自网络，如有侵权，请联系删除。本公众号部分插图来自网络，如有侵权，请联系删除。