中亚第三个官方放弃西里尔字母的国家，3月将确定拉丁文字母表

导读

文字是语言的载体，是体现民族特征的一个重要方面。正因为各民族都把文字看成本民族文化的象征，所以不论在哪个国家、哪个时代，文字改革都混杂了政治因素和政治倾向。苏联解体以后对具有苏联时代明显特征的字母形式进行改革是独立以后中亚各共和国都在考虑的问题。乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦都召开了有关文字问题的研讨会。一时间，中亚各国，包括塔吉克斯坦，都出现了关于本国文字前途的热烈讨论。

▲图片来源于：哈通社

哈萨克斯坦文体部：哈语拉丁文字母表最终版将于本月确定

据哈通社报道：哈萨克斯坦文化和体育部语言政策委员会副主席阿德勒别克哈巴5日表示，3月底将正式确定哈萨克语拉丁文统一字母表最终版。

语言政策委员会副主席表示，根据托卡耶夫总统下达的指示，来自全国各地的语言专家们在4个月内举行了4次会议，并对近30个哈萨克语拉丁字母表版本进行了分析和研究。之后，语言专家组根据4种版本整合出的最终版本已通过了总统办公厅的审查。据他介绍，语言政策委员会将于本月13日召开会议，将确定最终版字母表。

【舆图点评】哈萨克语拉丁字母化这一重大发展，终于要取得历史性的开端了。这应该是历史性的一次选择，非常有助于哈萨克斯坦更好地融入国际社会，参与国际化进程。我们来回顾一下哈萨克斯坦的文字变化历程。

前苏联民族文字拉丁化时期

苏联政府从20世纪20年代开始制定少数民族新文字体系的工作，主要是为没有文字的或虽有文字但其文字是建立在阿拉伯字母基础上的民族创制新的文宇体系。当时主要的观点认为正在使用的以阿拉伯字母为基础的文字与这些语言是不相适应的。从十月革命成功到1936年，这19年是苏联民族文字拉丁化的时期。这一时期新创制的文字基本都是以拉丁字母为基础的，同时大部分采用旧字母形式的文字也实行了拉丁化，甚至有些原来已经使用俄文字母的民族也转用了拉丁字母。

历史上哈萨克斯坦的哈萨克族曾使用过以阿拉伯字母为基础的老文字。中国新疆哈萨克族使用的文字也经历过比较短暂的拉丁化改革。1959年制定了以拉丁字母为基础的新文字方案，1965年开始在新疆推广使用。1982年因各种原因新文字被停止使用，重新恢复使用以阿拉伯字母为基础的老文字，新文字只是作为音标保留。

拉丁字母文字体系转用西里尔字母为基础的时期

1937－1940年是苏联各民族放弃已经使用的拉丁字母文字体系而转用以西里尔字母为基础的文字时期。当时，一些人认为拉丁字母在表音结构方面比俄文字母系统贫乏。拉丁字母表只有26个字母，如果用拉丁字母作为新字母表的基础就会要求增加较多的补充字母和字母发音符号，而俄文字母表有33个字母，并且没有一个字母与别的字母相重。

这样，从20世纪30年代中期开始，各民族共和国决定停止字母的拉丁化或放弃已经拉丁化的字母。从那时起，十月革命以前没有文字或者是使用以阿拉伯字母为基础的文字的民族都创制或转用了以西里尔字母为基础的文字。哈萨克文1940年转用西里尔字母，之后在1952年和1956年又进行过修订。至此，包括哈萨克文在内的苏联大多数民族文字的字母表都是在西里尔字母基础上制定的，只有立陶宛文、拉脱维亚文和爱沙尼亚文的字母表仍然继续使用以拉丁字母为基础的文字体系，亚美尼亚文和格鲁吉亚文字母表由于历史原因使用的是自己独特的字母体系。

苏联解体，哈萨克斯坦文字改革大讨论

苏联解体，中亚国家独立以后对现行以西里尔字母为基础创制的文字进行拉丁化改革的呼声逐渐高涨。一些国家把拉丁化改革看作是巩固国家独立的重要一步，已经使用拉丁字母的土耳其在这场拉丁化运动中扮演了推手作用。在内外因素的影响下，中亚国家主体民族文字拉丁化改革进程明显加快。先是乌兹别克斯坦和土库曼斯坦进行了拉丁化改革。

▲最新版本的乌兹别克语字母表

哈萨克斯坦的讨论主要集中在两个议题上：一是哈萨克斯坦是否有必要进行文字改革，二是哈萨克斯坦应该采用哪种文字体系作为未来哈萨克文改革的基础。在中亚各国中，乌兹别克斯坦和土库曼斯坦很快就将讨论变为行动。1993年开始进行文字改革，计划至2000年完成文字改革全部过程。2017年，中亚面积最大、与俄罗斯关系较为密切的哈萨克斯坦在进行文字改革探讨26年后终于尘埃落定，以总统令形式结束理论探讨，进入实践阶段。

在哈萨克斯坦文字改革大讨论中，主张对哈萨克斯坦哈萨克现行文字进行改革的阵营无疑占了较大的优势。在这部分人中，在采用哪种文字体系来拼写哈萨克语这个问题上又出现较大分歧，有几种不同意见。主张采用拉丁字母来对哈萨克文进行改革的这部分人力量最强，呼声最高，而且得到时任总统纳扎尔巴耶夫的支持。

2012年12月14日，时任总统纳扎尔巴耶夫在年度国情咨文《〈哈萨克斯坦—2050〉战略——健全国家的新政治方针》中给哈萨克斯坦文字改革确定了发展方向，指出：“我们将从2025年起着手实现哈文字母拉丁化的过渡，也就是变成拉丁文字母。”

2017年4月12日，纳扎尔巴耶夫在《主权哈萨克斯坦报》发表题为《面向未来的计划：精神文明的复兴》的署名文章，表示在2017年年底前要完成哈萨克文新字母表、字母形式和标准的制定工作，并从2018年年初开始在哈萨克斯坦全国范围内进行推广。显然，原计划从2025年开始的改革计划被提前到2018年进行。一石激起千层浪，文字改革问题在哈萨克斯坦由专家层面迅速扩展到社会层面，赞成和反对者都有。特别是在社交网络中，网民也明显分成两个阵营。哈萨克斯坦社会由此产生了分化。

2017年10月26日，时任总统纳扎尔巴耶夫签署《关于哈萨克文从西里尔字母转换为拉丁字母规范》的第569号总统令，正式批准使用以拉丁字母为基础的哈萨克文字母表，从而在国家层面给持续20多年的哈萨克文要不要改革、向何处改革的探讨画上了句号。哈萨克斯坦成为中亚五国中第三个在官方层面放弃西里尔字母转用拉丁字母的国家。

参考文献：哈萨克斯坦文字拉丁化改革：从探讨到实践，吴宏伟， 语言战略研究 发表时间：2018-07-10 期刊

图片：来源于网络