词汇|俄语里的那些“学和教”

учиться/заниматься；

учить/изучать；

учить/выучить/преподавать；

учить/научить；

учиться/научиться

1、在哪里学习 учиться + 长时间大地方, заниматься + 短时间小地方

Мой младший брат учится в университете.

我的弟弟在大学学习。

Вчера мой старший брат занимался в библиотеке.

昨天我的哥哥在图书馆学习。

2、学什么 – учить + 四格具体科目（中学）, изучать + 四格具体科目（大学）/ 研究什么

Анна учит русский язык в школе.

安娜在中学学俄语。

Иван изучает китайский язык в институте.

伊万在学院学汉语。

Учёные изучают естественные науки.

学者们在研究自然科学。

3、背，记什么 учить,выучить（背会）что

Наташа учит новые слова.

娜塔莎在背新单词。

Я уже выучила все новые слова.

我已经背完所有新单词了。

4、教某人什么

учить, научить кого чему （中学教）

преподавать что кому （大学教）

Вы учите школьников русскому языку?

您教中学生俄语吗？

Вы преподаёте студентам русский язык?

您教大学生俄语吗？

5、学习

учиться чему / 动词不定式

научиться чему / 动词不定式

Моя младшая сестра учится плаванию.

我的妹妹在学习游泳。

Ты научился кататься на лыжах?

你学会滑雪了吗？

小试牛刀：

учить выучить научить изучать научиться заниматься

• Мы_______________русский язык в школе.

• Учёные_______________разные языки.

• Раньше в университете мой папа_______________химию.

• Он часто_______________ в общежитии.

• Я давно учился ездить, но пока не_______________.

• Я уже_______________ все новые слова.

• Он умеет плавать, дедушка_______________его.

高考链接：

1. Новых слов в тексте много, но я уверен, что Вера___________ их у ужину. （2010年）

A.учит B. выучит C. учится D. научится

2. В субботу,когда другие отдыхают, Надя_______ в библиотеке. （2018年）

А. учит В. учится С. изучает D. занимается

3. Я не могу пойти с вами в кино. Я должен серьёзно___________, так как мне завтра сдавать экзамен. （高考模拟题）

A.учить B. изучать C. учиться D. заниматься

4. Студенты первого курса начинают ___________ русский язык, поэтому на первых уроках они только слушают. （高考模拟题）

A.учить B. изучать C. учиться D. заниматься

参考答案：

小试牛刀：

1）учим 2) изучают 3) изучал 4) занимается

5) научился 6) выучил/выучила 7) научил

高考链接：

1. B 2. D 3. D 4. B

作 者：鲁清勇（顺德龙江中学）

编 辑：隐庐君