“待在家里”到底是“stay home”还是“stay at home”呢？

最近这些天大家的活动范围应该都是客厅，厨房，卫生间，卧室到处转吧？

天天宅在家里，做一个宅男宅女的生活，怎么样呀？

有没有一种轻松写意般的感觉()?

本期我们就来聊一聊“待在家里”。“待在家里”到底是“stay home”还是“stay at home”呢？

想了解更多精彩内容，快来关注卡片山谷英语

1）stay home VS stay at home

首先我们要明确一下home是一个神奇的词。

看上去home表示“家”是一个名词，但实际上它可以作为一个副词，表示在家地，朝家地。

温馨提示：副词是用于修饰动词或者形容词的词哦！

所以从语法角度来说：

你可以直接说stay at home，把home当作名词，表示待在家。

你也可以把home当作副词，用到stay home，也表示待家里。

这两个表达在语法上面是没有任何错误的。

用Bing国际搜索判断下这两个表达的“绝对”搜索频率：

stay at home 出现频率：23,800,000

stay home 出现频率：13,500,000

似乎stay at home更胜一筹哈，当然两者选其一，选你喜欢的即可。

现在你来判断一下下面的home是做名词还是副词使用吧。

① I'm home. 我到家啦。

② I don't want to study at home. 我不想在家学习。

③ You were supposed to stay home last night.你昨晚本应该待在家的。

感受一下你看出来了哪个是名词？哪个是副词了吗？

2）stay-at-home mom VS stay-at-home dad

再来说一说在国外挺常见的一个现象：

stay-at-home mom以及stay-at-home dad分别表示全职妈妈以及全职爸爸。

很多人喜欢把全职妈妈说成家庭主妇housewife，我觉得这种定义把女性固化成一个做家务的人员，我个人不是特别喜欢。

在中国比较常见的还是stay-at-home mom，按照我们的传统似乎父亲是养家糊口的人（breadwinner）,他应该给家里带来收入（bring home bacon）。

看个英语例句：

A stay-at-home dad is likely to feel some burnout and a little isolation.

He will also have to deal with stereotypes, many of which are negative.

一个全职爸爸可能会感到筋疲力尽（burnout）和有点被孤立（isolation）。

他还将不得不应对刻板印象，其中许多是负面的。

* 很多人觉得“stay-at-home dad”是不上进的，吃软饭的，这就是所谓的刻板印象stereotype。

3）homebody VS busybody

最后说一下homebody和busybody。

Homebody：someone who likes to spend most of their time at home.

其实就是表示喜欢待家里的宅男宅女。

Busybody，大家可能会猜是很忙碌的人。虽然实际上确实很忙碌，但是忙的方向不是很好。

看一下它的英文解释：

If you say someone is a busybody, you mean they like to interfere in other people's affairs。

也就是说如果你说一个人是个busybody，其实是暗含批评的，表示这些人特别喜欢插手别人的事情。也就是一个爱管闲事的人。

比如下面这个人：

The busybody likes to spread the gossip of the homebody.

这个长舌妇喜欢散播那个宅男的闲话。

好了，这就是我们本期所有的学习了。

Are you a homebody? Do you enjoy staying at home?

你是宅男宅女吗？你喜欢宅在家里吗？

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。