春节过完，我们正式进入了鼠年，那么今天就来说说 "鼠年"的话题。我们知道"老鼠" 的英文是 rat 或mouse，那鼠年到底应该怎么说呢？
鼠年英语怎么说？
mouse大家都很熟悉了，一般指的是一种可爱的小动物，宠物鼠之类的，Micky Mouse是我们从小看到大的卡通人物。mouse是单数，mice是复数。
而rat 就是比较正式的 "老鼠" 的形象。比如像这样的
所以，"鼠年" 的正确说法应该是：Year of the Rat，不是 Rat Year， 也不是 Year of Rat。
The Economist的2020年新闻前瞻特刊，有一段对 "中国鼠年"的描述：
英语中rat/mouse 相关的短语
一般来说，mouse没有负面含义，指代的是 “宠物鼠”或者形容 “胆小怕事、懦弱的人”。
as quiet as a mouse像老鼠一样安静，指一个人非常安静，不声不响。
play cat and mouse with sb 玩弄，欲擒故纵
Don't play cat and mouse with me ！不要戏弄我！
as poor as a church mouse 穷的叮当响
教堂是一个神圣的地方，大家来做祷告不会带任何食物。所以以教堂为家的老鼠都很 “穷”，饿的没东西可以偷来吃。如：
He is as poor as a church mouse.他很穷。
like a drowned mouse 狼狈不堪
直译是“像一只落水的老鼠”，引申含义就是十分狼狈。在中文里我们更多使用“落水狗”，两个词表达的含义是相同的。例：
I got wet in the heavy rain like a drowned mouse. 我被大雨淋湿，样子很狼狈。
rat有负面含义。作名词的时候，指代一个人"卑鄙；奸诈；小人"，电影里经常把对手组织安排在自己这边的卧底称为rat；rat还可以作动词，表示 “背叛；告密”。
rat on sb 泄露秘密；偷偷告密
这里的 rat 用作动词，意思是 "背叛; 告密"。
Don't rat on them, or you will be disgusted with everyone. 不要告密，否则你将被所有的人讨厌。
smell a rat 感到情况不对；起疑心
老鼠在人心目中都是鬼鬼祟祟，狡猾奸诈的，所以也可以说成是 “闻到一丝诡异的气息” “感到不对劲”。
I didn't see he stole the money, but I can smell a rat. 我没有亲眼看到他偷钱，但是我觉得他很可疑。
the rat race疲于奔命
I had to get out of the rat race and take a look at the world. 我得从疯狂的竞争当中解脱出来，好好看看这个世界。
a pack rat
“pack”我们都知道是“包裹，包装”的意思 ，那“a pack rat”是“包裹的老鼠”的意思吗？其实它是“someone who collects things that they do not need”，即“好收集一大堆自己不需要的东西的人；囤积狂”的意思。例句：
For me there could be nothing worse than living with a pack rat. 对我来说人世间最痛苦的事莫过于同一个囤积狂共处一室。
a mall rat爱购物的人
“mall”是“商场，购物中心”的意思，“a mall rat”是指“爱购物的人”。像老鼠一样在商场里面钻来钻去，那可不就是喜欢去逛超市的人。 例句：
You are really a mall rat！你是真的很喜欢逛商场啊！
a rat fink 卑鄙小人，讨厌鬼
这里的“fink”作名词是“告发人，打小报告的人”的意思。一个像老鼠一样的告密人，说明人家总是偷偷摸摸的打你小报告，这样的人肯定不讨人喜欢。所以“a rat fink”的正确意思就是“卑鄙小人，讨厌鬼”。例句：
Tom told the teacher about the plot, and then everybody called him a rat fink. 汤姆把我们的密谋告诉了老师，于是后来大家都称他是卑鄙小人。
love rat 负心汉，爱情骗子
英文解释为love rats are terrible, they're people who cheat on their partners. 这里的“love rat”是指“负心汉，爱情骗子”，即我们熟悉的“渣男”。例句：
David is a love rat. He often cheats on little girls. 大卫是个渣男。他经常欺骗小女生。
rat-arsed 酩酊大醉的，烂醉如泥的
“someone is very drunk.”即“酩酊大醉的，烂醉如泥的”的意思。例句：
They came home completely rat-arsed. 他们回到家的时候已经完全烂醉如泥了。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
