口译员不该被机器取代！用黑科技实现远程同传

同声传译

口译员不该被机器取代

这里是阿卡都创始人梦龙在@一刻talks上的分享，他们用RTC技术实现远程同传翻译，让世界各地的口译员跨越地域障碍，在线实现实时翻译。只需一个二维码一部手机和一个耳机，他们让更多人在跨国课程上获得母语般教学。来自西班牙的梦龙，究竟是如何一步步把它实现的呢？

我叫梦龙，我是Akkadu（阿卡都）的联合创始人，那Akkadu是什么？Akkadu是一个平台，认为大家都应该有学习的机会，无论是说什么语言。

Akkadu怎么帮助教育？

首先我要播放一个视频，Akkadu是一个远程同传翻译的平台，在不同的城市、不同的国家，我们有口译员在家提供同传翻译。在现场，观众需要扫描一个二维码，用自己的手机，自己的耳机就可以直接听同传，非常方便。

不仅是学校跟我们合作，我们还有活动、大会、黑客马拉松，有很多场景可以用远程的同传。

这个是斯坦福北大中心，在北京大学，已经跟我们合作了几次；这个是清华大学，区块链的一个课程；外国学生在听同传，因为是一个本地的老师在讲中文，他们在记笔记。

但是首先我想跟你们解释，为什么我开始做Akkadu。

三年前，在清华大学，我读了一个MBA，我上课的时候我发现，有很多老师讲的内容特别有意思，但是他用中文，有很多留学生他们没有机会学习这个内容。

为什么没有一个解决方案可以帮助他们？

我在北京学的是电信工程，我的爱好是编程，我决定了，如果没有人帮助他们，我来做。

读MBA的时候，我参加了很多创业比赛，我做了一个原型编程，是Akkadu的第一个原型编程；这个是2017年一个创业比赛的决赛，是Facebook赞助的，我得到了第二名，Facebook给了我钱，所以那时候我决定了，正式创业做这个项目。

现在，Akkadu已经对外开放了，活动主办方、老师，他们都可以注册，创造一个活动，创造一个二维码，开始翻译他们的内容。

现在我会开始讲英文，我希望你们可以扫描这个二维码，体验一下Akkadu的解决方案。

在很远的地方，我们有一个口译员，今天在做同传，如果你们听得懂英文，那没问题，我也欢迎你们扫描二维码体验一下。扫描以后，你们需要按一下“开始”，然后两个按钮，一个是“直播”，一个是“翻译”，按“翻译”可以直接听，不用下载任何的APP，就是扫描听同传。

现在我向大家介绍一下我们在教育方面做的一些案例。

首先是清华大学，清华大学在MBA毕业典礼上使用了我们的产品，为什么呢？清华的学生懂英语，院长、主任、教授都懂英语，但是学生的父母不懂英语，所以他们使用Akkadu，让父母有机会在毕业典礼上能听懂院长和从美国等其他国家邀请到的特别嘉宾在说什么。

清华的创业比赛中，如果创业选手来自海外，他们也可以用英语，因为他们使用Akkadu，投资者和教授也可以听懂他们说的内容，还有许多中国的创业学生用中文比赛，因为外国的投资者使用Akkadu，也可以听懂他们的内容。

最后，我也很高兴地告诉大家，现在区块链的所有课程都有翻译，现在外国学生可以随时加入这门课，只要扫描二维码就可以听懂教授讲的内容。

反过来，他们也邀请区块链行业的外国教授和企业家用英语讲课，因为学生可以通过Akkadu用中文听课。

有一个非常有意思的例子，这是一个来自法国的教授，他来到这里用英语教授经济学的课程，班里只有40个学生，我们进行了数据统计，来看一下有多少学生在听翻译。

在一个半小时的课上，全班有18个学生全程都在听中文翻译。这个数据说明，有45%的学生更喜欢用母语学习，这个数据很有意思，我们把它给了院长和其他学院，这说明，不是所有学生的英语都很流利，如果可以选择的话，他们更喜欢用母语学习。

我们再来看看北京大学，这也很有意思，这是第一个有翻译的线上课程，是斯坦福北大中心开设的，屏幕上的这位教授来自美国的斯坦福大学。

他用英语授课，北大的学生扫描屏幕上的二维码，听中文翻译，提问环节非常精彩，学生可以用中文提问，教授也可以扫描二维码听翻译。

因为我们让学生有机会说自己的母语，提问环节持续了一个半小时，非常精彩，学生分享了自己的经历，教授也讲授了自己的经历，我上过这门课，也学习了很多。

这是北大的另一个例子，有20%的学生全程都在听翻译，这是北京的耶鲁中心，耶鲁中心会邀请很多有意思的嘉宾，这次他们邀请了一位中国的建筑师，他在北京和其他城市都有许多漂亮的建筑作品，他们决定使用翻译。

有趣的是，他们一宣布用翻译，就有许多外国人要来听他的演讲，向他学习，我们问他们为什么，他们都从北京很远的地方赶来，他们说因为喜欢建筑，想要向这位建筑师学习。

我们还有两个案例，是美国哈佛大学的，这是其中一位演讲者的邮件，大家可以看到信上说，“在上周的哈佛-中国论坛上我用了你们的方法，我非常喜欢你们的产品，希望能跟你们合作”。

哈佛邀请了一位中国的CEO参加这个论坛，这位中国CEO说想用母语演讲，所以哈佛联系了我们，因为是远程的，我们在加利福尼亚州和佛罗里达有两位译员为哈佛翻译。因为时差，我们也在中国找了译员，反馈非常好。几周之后，我们跟哈佛再次合作。

这是西班牙首都马德里，一位中国的大学生来马德里参加设计和艺术的课程，教授用西班牙语讲课，我们用了翻译，译员来自中国的北京和深圳。大家可以看到，所有学生都不懂西班牙语，都在听翻译，这很美妙，我们帮助他们学习。

我们在新加坡大学的社会科学课程中也有项目，他们也有产业链方面的课程，有一些中国学生的英语不太好，所以他们决定用Akkadu为这些学生提供翻译，帮助他们，学校的反馈非常好。

除了大学，我们也经常跟私立学校合作。很有意思，这是我们最常合作的一个客户，是启明星双语学校。他们每个月都会用好多次，每次校长和主任跟家长讲话的时候，家长都会用Akkadu，这样交流和传递信息就更方便了。

Akkadu这个项目很小，我们的团队做了一年多，跟大学和其他机构合作了三百多个项目和活动。

几个月前我们得到了驰星创投的融资，资金来自思必驰，是一家语音识别公司，我们也在努力帮助口译员，我们相信口译员还是比机器同传要好，所以希望用AI帮助他们，而不是取代他们。

Akkadu坚信，不管说什么语言，每个人都有学习的权利。