网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

旗渡法律翻译英语社区:Equity、Stock和Share身份大揭秘

0
分享至

equity和share有区别?stock和share不都是股票吗?

结合查阅的资料,给大家揭开一下这三个词的身份:

1. equity指的是股权,公司股东对其出资所享有的权益都可以称为股权,即euity,eHow(国外的一个社区)里面有这样的一段话,我觉得可以很好地帮助大家理解equity的含义(顺带翻译了一下):

The most general meaning of equity is ownership in a business. Unlike stock and share, equity applies to non-corporate business structures as well. Anyone with a financial stake in a company, whether a sole proprietorship, partnership or corporation, owns equity. In accounting, the amount of equity owners have is based on the difference between business assets and liabilities. If the company holds $500,000 in assets and has $300,000 in liabilities, for instance, owners' equity equals $200,000.(大意:equity最普遍的含义指在企业中的所有权。与stock和share不同,equity可用于非法人企业结构。在公司(无论是独资企业、合伙企业或公司)持有财务性所有权的任何人都拥有equity。在会计方面,所有权人持有的equity数额以公司资产和负债为基础。如果公司持有500000美元的资产,但拥有300000美元的负债,那么所有者持有的equity为200000美元。)

2. 在股份有限公司中,股东的equity就是其持有的share数量,侧重股份。

3. 而stock是share的载体,eHow中同样有这样的一段话,侧重股票:

A share is a single unit of stock. Someone holding shares of stock in a business has a fractional ownership of the company. If a company has issued 100,000 shares of stock, and a shareholder has 1,000 shares, he owns one percent of the business. (大意:share是stock的单位。某人在公司持有股票份数,拥有公司的部分所有权。如果公司发行100000股stock,且某股东持有1000股,那么其拥有公司百分之一的所有权。)

要强调的是:

1. 股权转让实质就是所持股份的转让,因此equity transfer和share transfer都是可以用的;2. shareholder和stockholder都是持股人;3. common stock/shares普通股,preferred stock/shares优先股

“法律圈的翻译匠,红圈律所都在用旗渡。”

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
红利曼防御体系崩了!

红利曼防御体系崩了!

星火聊天下
2026-01-18 05:41:14
钱再多有啥用?身价上亿美金的贝克汉姆现状,给所有中年人提了醒

钱再多有啥用?身价上亿美金的贝克汉姆现状,给所有中年人提了醒

墨印斋
2026-01-20 16:27:05
向华炎灵堂现争议,孙女当众大笑,77岁向华强披麻戴孝反差刺眼

向华炎灵堂现争议,孙女当众大笑,77岁向华强披麻戴孝反差刺眼

银河史记
2026-01-20 19:14:27
向太曝马伊琍已再婚:当年文章过不了心理那关

向太曝马伊琍已再婚:当年文章过不了心理那关

娱乐看阿敞
2025-12-12 15:50:00
哀兵必胜?亚足联官网预测:93%球迷看好越南,仅7%看好中国晋级

哀兵必胜?亚足联官网预测:93%球迷看好越南,仅7%看好中国晋级

懂球帝
2026-01-20 11:48:07
路由器背面的USB接口别闲置!5个强大用法,不用真的亏大了

路由器背面的USB接口别闲置!5个强大用法,不用真的亏大了

小柱解说游戏
2026-01-20 09:37:30
只差1票!生涯最强的爱德华兹,全明星首发最大遗珠?

只差1票!生涯最强的爱德华兹,全明星首发最大遗珠?

篮球实录
2026-01-20 23:14:35
铁血网关闭始末,青春的陪伴,曾让我以为歼-8真的可以对抗F-22

铁血网关闭始末,青春的陪伴,曾让我以为歼-8真的可以对抗F-22

干史人
2026-01-18 07:10:03
詹皇人气竟然不如阿夫迪亚?美媒质疑造假!他不可能落后40万票

詹皇人气竟然不如阿夫迪亚?美媒质疑造假!他不可能落后40万票

嘴炮体坛
2026-01-20 22:54:39
从用清真言做签名的党员干部谈“两面人”现象:论党员信教问题

从用清真言做签名的党员干部谈“两面人”现象:论党员信教问题

西域都护
2026-01-19 20:57:19
金正恩罢免朝鲜内阁副总理杨胜虎,公开批评其“不适合现在的位置”

金正恩罢免朝鲜内阁副总理杨胜虎,公开批评其“不适合现在的位置”

红星新闻
2026-01-20 13:03:37
疯了!孙宇晨出价3000万美元,只为跟马斯克独处1小时

疯了!孙宇晨出价3000万美元,只为跟马斯克独处1小时

雷科技
2026-01-19 16:12:00
回顾探花大神:害人害己,多位女主被亲戚认出当场“社死”

回顾探花大神:害人害己,多位女主被亲戚认出当场“社死”

就一点
2025-10-09 12:19:42
如何认识5%与140万亿

如何认识5%与140万亿

中国新闻周刊
2026-01-19 23:18:12
郭晶晶带着孩子们在霍震霆79岁寿宴上表演投壶画面比任何盛宴都酷

郭晶晶带着孩子们在霍震霆79岁寿宴上表演投壶画面比任何盛宴都酷

喜欢历史的阿繁
2026-01-21 00:26:48
NBA公布全明星首发:东契奇、库里、文班亚马在列,詹姆斯无缘

NBA公布全明星首发:东契奇、库里、文班亚马在列,詹姆斯无缘

懂球帝
2026-01-20 04:00:11
知名国酒爆雷,纯酒精兑水,标注年份你说了算,成本10元卖899

知名国酒爆雷,纯酒精兑水,标注年份你说了算,成本10元卖899

云景侃记
2026-01-20 21:36:16
瓦良格号送到中国后有多震撼?专家刮掉表面的锈迹:钢材品质极佳

瓦良格号送到中国后有多震撼?专家刮掉表面的锈迹:钢材品质极佳

古书记史
2026-01-06 16:31:56
中国递交申请,不到48小时,普京被邀进新联合国,特朗普要当主席

中国递交申请,不到48小时,普京被邀进新联合国,特朗普要当主席

通鉴史智
2026-01-20 14:23:17
贪财又好色、德不配位!这几位老艺术家晚节不保 一点不值得同情

贪财又好色、德不配位!这几位老艺术家晚节不保 一点不值得同情

八斗小先生
2026-01-20 10:21:28
2026-01-21 00:56:49
旗渡法律翻译
旗渡法律翻译
一家提供翻译、咨询的法律公司
630文章数 29关注度
往期回顾 全部

财经要闻

李迅雷:2026买房不如租房

头条要闻

14999元华为智能门锁上市即倒挂 二级市场折让3千多元

头条要闻

14999元华为智能门锁上市即倒挂 二级市场折让3千多元

体育要闻

勇士遭暴击!巴特勒重伤赛季报销

娱乐要闻

网红版闫学晶!600万粉博主阿爆翻车

科技要闻

收藏|这可能是CES2026最清醒一份复盘

汽车要闻

奇瑞张贵兵:墨甲不做秀技术的企业 只做痛点终结者

态度原创

艺术
亲子
数码
公开课
军事航空

艺术要闻

陈丹青:困扰几代人的中国写实油画

亲子要闻

这是真的先天法医圣体阿!

数码要闻

行业唯一!红魔电竞平板3 Pro GOLDEN SAGA发布:镀金VC、24GB+1TB存储

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

德军13人前脚刚走 荷兰2名军人也撤离格陵兰岛

无障碍浏览 进入关怀版