把“文艺青年”翻译成Arty Youth真的正确吗？

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第175篇英语知识文章

大家都知道，现在很多年轻男女都会被称为“文艺青年”“文艺女青年”。“文艺”这一词，根据词典意思，本身只是用来简洁表示“文学与艺术”这两大领域。然而，在现在，“文艺青年”这里的“文艺”早已不是这么简单的意思。

一.

文艺青年，广义的概念是指喜欢文艺，生活热爱文化科学的男女青年。因此，在之前，有人会把文艺青年翻译成Arty Youth。

Arty，由art（艺术）变形而成的一个形容词，很多人会将其翻译成“艺术的，文艺的”。但是假如我们到剑桥词典去翻看其意思，我们就可以看到：

being or wishing to seemvery interested in everything connected with art and artists

装作或者希望被看起来对于艺术类的所有事物都非常感兴趣

arty，其实真正的含义表示“装作爱好艺术的”，一般用来形容一些装模作样的人，因此，这一般是做“贬义词”用，很明显与我们平时所称的“文艺青年”意思完全不符合。

这时候，我们其实应该用art的另外一个变形，artistic，一般用于表示对方很有“文艺气质，艺术天赋”等意思。因此，Artistic Youth才是“文艺青年”的正确翻译。

二.

除了文艺前年，现在年轻人也有很多标签式的统称，下面我们来一起看一下：

1.娘炮 Sissy boy

对于稍微“柔性”一点的男性，很多都会被称为“娘炮”，英语一般翻译为Sissy boy

Ben is called a sissy by an old bully.

Ben 被一个老流氓称作“娘娘腔”。

2.暖男 Caring boy

“暖男”由于其对于女性无微不至的关心，一直被称为“男人里面的宝藏”，是很多女生梦寐以求的目标吧。

Does being a caring guy mean that I can finally get a girlfriend?

当一个暖男可以让我交到女朋友吗?

3.宅男Homeboy/geek

Homeboy一般指那些喜欢待在家不出外的“宅男”，而国外很多时候还会用geek来形容，一般指那些“怪咖”

He's such a geek.

他真实一个宅男。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！