电视剧字幕是近些年才被广泛使用的，在八十年代的电视剧中，很少有字幕的出现，除非剧情中插入一些诗词歌赋时，不过那也大多是手写体，意在赏析，而不是为了让观众看台词。比如86版本的《西游记》，《西游记》最多在片头曲和片尾曲出现字幕，而在正片中是几乎看不到字幕的，虽然全剧的台词没有字幕，但是观众们却完全能听清楚剧情。《西游记》中上有玉皇大帝，下有盘丝洞小妖，但是每一位角色的台词都是字正腔圆，哪怕有一些生僻字，观众也能靠声音听懂剧情。如今的电视剧，不用配音演员，能听请台词吗
并不是所有的经典都是原音配音
《西游记》在开拍之前，演员们就已经集训了很长一段时间，杨洁导演本是邀请小六龄童（六小龄童的二哥）来饰演孙悟空的，但是由于小六龄童生病去世了，只能让六龄童最小的儿子六小龄童饰演。六小龄童将《西游记》的孙悟空演得活灵活现，学习台词举止，力求每一个动作都入戏，但是也许很多观众不知道，孙悟空的声音并不是六小龄童的原音，而是配音演员李世宏和李扬合作完成的。
一部经典影视作品对于演员的台词配音非常有考究，《西游记》中孙悟空在身为美猴王时，他的声音桀骜不驯、个性灵动，而在被师傅唐僧驯化后，孙悟空的声音也有了微妙的变化。所以说，孙悟空的成功离不开六小龄童精湛的演绎，也离不开两位专业配音老师。并不是所有演员的原音都复合角色的个性，比如《三生三世十里桃花》中白浅姑姑的声音，如果用杨幂的原声，就会很不符合白浅上神的气势，杨幂的声音很甜，属于萌妹子音域，而白浅上神则是十里八荒的女帝。启用配音是明智之举。
专业的配音将角色赋予生命力
当然，现在有许多热播的国产偶像剧会用演员的原音来配音，如果演员的台词功底不够扎实，吐字不清的话，不看字幕，你能听清楚台词吗？许多年轻偶像对作品敬业，坚持原音配音，但是由于吐字不够清晰，台词感情不够立体，最终导致观众不看字幕，根本听不清楚在说什么。配音是影视作品的一个重要组成部分，并不是配音就不敬业，坚持用原音就一定值得鼓掌。就像周星驰，他饰演的每一个角色都是经典，那么他用的是原音吗？当然不是，周星驰说的是粤语，如果没有石斑鱼的普通话配音，想必大家会看得很费劲，《少林足球》中别扭的声音难道不是最有力的证明吗？
《甄嬛传》的成功是整个剧组的，孙俪、蒋欣、陈建斌、蔡少芬，每一位都是实力派老戏骨，孙俪的甄嬛是用配音演员季冠霖，是孙俪台词不行吗？并不是，只是好的作品精益求精，专业的配音演员更能将角色的细微情感诠释到位，配音演员季冠霖曾在接受采访时透露，自己在为《甄嬛传》沈眉庄难产那一场戏配音时，整个人在配音室哭到无法正常发声，即便是配音演员，也要拿捏好感情语气，欠一点，过一点，都要重新录音。不得不说配音演员的专业度，并不属于剧中的角色，只是他们是幕后，观众只闻其声，不见其人罢了。
并不是所有偶像剧的原音都听不清台词
热播剧《亲爱的，热爱的》是杨紫和李现的新剧，在剧中杨紫饰演单纯学霸佟年，李现饰演电竞大神韩商言，二人在剧中旗鼓相当，为我们上演了一段既励志，又充满粉红泡泡的蜜恋。值得一提的是剧中的佟年是杨紫原音配音，而韩商言则是李现的原因配音。杨紫身为童星出身，自小就练就了扎实的台词功底，2018年的《香蜜沉沉烬如霜》中锦觅，同样是启用杨紫本人的原音。杨紫的这两部剧启用原音广受好评，佟年的羞涩活泼以及面对韩商言勇敢最爱的果断利落，佟年声音里的感情也是随着她与韩商言的情感跌宕而略有变化的。李现和杨紫的配音成就了佟年和韩商言。
现如今吐字不清、台词功底不扎实的新晋偶像不在少数，所以才会出现不看字幕就听不清台词的感觉，这种情况本质上就是糊弄观众，不尊重艺术。演员的台词功底是最基本的，但是并不是用了配音演员就是不敬业，好的作品离不开演员，也离不开好的声音。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
