最近播出的电影《哪吒之魔童降世》相信大家应该都有看过吧，这部电影在上映后就受到了很多粉丝的喜欢，娱乐圈中的明星看到这部电影后都在为他做宣传，甚至还引起了很多明星和网友纷纷模仿哪吒的变脸装扮，一时间这部电影相当的火。
这部电影和之前讲述的哪吒的故事很不一样，这是一部讲述了哪吒虽“生而为魔”却“逆天而行斗到底”的故事，在影片中有很多精彩的片段，特别的在结局的时候，哪吒发怒要和敖丙硬钢到底的片段，已经要扛天劫的片段，让观众们看的相当的激动。
虽然这个影片中设定的哪非常的丑，但是很受大家喜欢，在里面那放荡不羁的样子，深受大家的喜欢，总感觉他有一种丑帅丑帅的感觉，尤其他说话的时候特别的幽默，让观众们看得特别的开心，所以这也是一部相当成功的电影，至少带给了观众不少的欢乐。
因为电影大火，近日北美版《哪吒》终于要上映了，从预告片中可以看出来，虽然剧情没有什么改变，但是台词好像改变了不少，毕竟很多中国的方言，在外国翻译上很不好改进，特别的最后一段非常经典的台词，“我命由我不由天，去你的鸟命”。
而在外国版播出的预告中，其实这段台词中的“去你个鸟命”，被翻译成了“忘记你的命运”，也就是不要屈从命运的意思，虽然改的让人很容易理解，但是总感觉差了点意思，所以也是爆红 ，不过这中式英语还是相当有意思的，不少网友表示说：简直神翻译，你们说呢？
对于外国上映的电影翻译，你觉得符合这个场景吗？你觉得这句话应该怎么翻译才合适呢？对此你有什么看法，欢迎大家一起留言讨论。
（此素材来源于网络）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
