“绿豆汤”英语该怎么说？“绿豆”根本不是green bean！

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第162篇英语知识文章

经过一晚上的早睡晚起休息之后，罐头菌终于有一点点复活的迹象啦~虽然还有一点点低烧，头还是晕晕的，但手脚起码有力了。

昨日起到今日，母上大人由于很爱我，死命叫我“多喝热水”。所以今天罐头菌讲一个长久被人拿出来说的话题：“多喝热水”翻译成英语是drink more hot water吗？

一.hot water不常用

熟知我文章的小伙伴肯定都知道，这个“多喝热水”真的不是hot water，我们常说的热水，其实是指“温水”，因此该用warm water。

真正的hot water，一般是指“滚谈的水”，另外，就是暗指人处于“麻烦之中”，例如be in hot water，就表示“处于困境中”（详细可以看罐头菌过往8月8日发过的第146期《In the hot water是指“在热水中”吗？别再理解错了！》）

二.夏日养生

其实不管是多喝热水还是冷水，主要还是夏天让人多补充水分，而夏日养生还有很多重选择~

1.sweet mung bean soup 绿豆汤，绿豆沙

夏日养生小甜品之一。很多人都以为绿豆既然是叫“绿”豆，那么就应该说成green bean，其实这是个天大的错误！我们平时所说的绿豆，应该翻译成mung bean；而假如是green bean，则是我们平时吃的青豆（也就是四季豆）。

Sweet Mung Bean Soup is a common beverage or dessert in summer for Chinese people.

绿豆汤是中国人们夏日的常见饮料和甜品。

2.shaved ice 刨冰

不知道大家夏天会不会吃这个，反正罐头菌是常吃！shaved，表示日常中“剃，刮”的动作，例如说剃胡子，头发，都能用shaved这个词。而这个动作，刚好也能用在刨冰当中。

In Hawaii, shave ice has always been a dessert with family & friends.

在夏威夷，刨冰已经成为了一项与家人和朋友分享的甜品。

3.iced tea 冰红茶

同样是很多人不知道什么意思的词汇，大部分的人一眼看上去会以为是”冰茶“，然而，iced tea早已是能表达“冰红茶”的意思了！

My favourite summer time drink is iced tea.

我最喜欢的夏季饮品是冰红茶。

好的，今日的英语教学就到这里了~各位，记得好好保养身体，多喝“热水”哦。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！