今日热词
全额奖学金full scholarship
近日，北京大学47万全额奖学金录取汉语不达标的菲律宾留学生一事在网上引起热议。
该生符合该校奖学金生录取标准。
Peking University said on Monday a Filipino student met its standards of scholarships amid claims the school granted 470,000 yuan (\$66,500) to the student with inadequate Chinese language skills.
有消息称，北大向汉语水平不达标的留学生发放47万元奖学金。19日，北大回应称，该名菲律宾留学生符合奖学金发放标准。
网传录取通知书显示，该菲律宾籍留学生被北京大学医学部临床医学专业录取，学制6年，授课语言是汉语。
鉴于其汉语水平尚未达到直接入系学习专业课的水平，需于2019年9月至2020年7月在山东大学补习汉语。
另外，该留学生获得了全额奖学金，包括学费、住宿费、生活费、综合医疗保险费。经费周期为2019年9月1日至2026年7月15日。
有网友测算其金额达到47万，并质疑北京大学招收留学生的标准过于宽松，给汉语不达标的学生发放奖学金。
The university's statement came after netizens posted offer of the student, claiming the student was granted a 470,000-yuan scholarship. The post also said that the student's Chinese fluency level does not meet the standards, so she was allowed to take a one-year Chinese course in Shandong University.
北大的这封声明发表之前，有网友公布了该学生录取通知书，称该学生获得了47万元的奖学金，并且该学生的汉语水平不达标，因而她要在山东大学补习一年中文。
The post soon garnered heated discussions online, as some netizens said the university's standards are too low in terms of international students, while others weren't satisfied with the bumper scholarship it offered.
这条帖子很快在网上引起热议。一些网友称，北大在留学生招生上标准太低，而另一些人则对该校提供的高额奖学金表示不满。
北京大学医学部国际合作处19日发布的《关于某菲律宾籍留学生录取通知书的情况说明》对网传通知书予以确认称，该生通过了菲律宾政府的遴选推荐，其高中阶段学习成绩优异，2017至2018年，每个学期平均分都在93分以上，在中学名列前茅。
经北京大学医学部国际合作处审核，符合该校奖学金生录取标准，该校根据教育部有关规定和学校招生简章予以录取。
The Peking University Health Science Center said on its website on Monday that the Filipino student was enrolled into clinical medicine major, which will be taught in Chinese. The student passed the Philippine government selection process, and qualified for the Chinese government's scholarship program.
19日，北京大学医学部在其网站上称，该名菲律宾籍留学生已被临床医学专业录取，中文授课，该生通过菲律宾政府的遴选推荐，符合中国政府奖学金项目资格。
对于该留学生所获的奖学金，《情况说明》称，该生录取途径为中国政府奖学金项目。
根据中国政府奖学金管理规定，该生母语非汉语，她将于2019至2020学年在医学专业预科院校进行为期一年的预科学习，考核通过后，可来北京大学进行本科学习。如考核不通过则无法进入后续的学习。
The university responded that the student will not be allowed to take major courses if she fails to pass the required tests.
校方回应称，该生如未能通过考核，则无法进行专业学习。
北大称严格执行教育部中国政府奖学金年度评审制度，对奖学金学生上一年学习成绩和综合表现进行考评，合格者继续享受下一年奖学金，不合格者将中止奖学金或取消奖学金资格。
Students with scholarships are evaluated annually. One's scholarship will be revoked if they are considered inadequate, the university said.
校方称，奖学金生要接受年度考评，不合格者将取消奖学金资格。
Notes
临床医学专业 clinical /'klnk()l/ medicine major
汉语水平 Chinese fluency level
符合标准 meet standards
取消奖学金资格 revoke scholarship
编辑：李雪晴
实习生：曾诚心
来源：中国日报 中国青年网
中国日报双语新闻
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
