6月30日，朝鲜最高领导人金正恩和美国总统特朗普在位于朝韩非军事区的板门店会面。
US President Donald Trump and Kim Jong-un, top leader of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), met and shook hands on Sunday in the inter-Korean border village of Panmunjom.
来看现场视频：
这是两人继新加坡会晤和河内会晤后的第三次会面。
此次会面的时间大约是在韩国当地时间15时46分，美国总统特朗普率先走出位于韩方一侧的“自由之家”，与金正恩委员长在朝韩军事分界线握手致意。
随后，特朗普跨过朝韩军事分界线，进入朝方一侧。特朗普也成为首位踏上朝鲜领土的现任美国总统。
Trump and Kim made the historic handshake, standing on the two sides of the inter-Korean military demarcation line (MDL), marked only by a low concrete slab.
Together with Kim, Trump crossed the MDL into the DPRK side of Panmunjom, becoming the first sitting US leader to step foot on the DPRK territory.
在朝方一侧停留约一分钟后，特朗普总统与金正恩一同跨过朝韩军事分界线，来到韩方一侧共同面对媒体。
On the DPRK side, the leaders of the DPRK and the United States shook hands again and took a photo opportunity before crossing the MDL back into the South Korean side.
“我现在就会邀请他到白宫访问，”特朗普在与金正恩握手时对媒体说道。“许多真正积极的事情正在发生。”
Kim praised Trump for his extraordinary determination to pioneer a good future and liquidate a bad past, describing Trump as the first US president to step into the DPRK territory.
金正恩称赞了特朗普开拓美好未来和冰释前嫌的非凡决心，称特朗普是首位踏上朝鲜领土的现任美国总统。
韩国总统文在寅随后加入会面，并陪同两人一起进入韩方一侧的“自由之家”，之后特朗普和金正恩在此进行简短的会谈。
South Korean President Moon Jae-in joined Kim and Trump later, talking with each other with beaming smiles.
据美国CNN的报道，金正恩表示他很高兴再次见到特朗普。他表示对于特朗普之前的推文和邀请很惊讶，但自己也很希望再见到特朗普，并表示这会给朝鲜的未来带来积极的影响。
Calling the Panmunjom meeting a "historic moment," Trump said he had developed a great relationship with Kim.
特朗普称板门店的会面是“历史性的一刻”，他表示自己和金正恩发展了友好的关系。
The US president said it was a "great honor" for him to step over the MDL into the DPRK territory, expressing his thanks to the DPRK leader for accepting his invitation.
特朗普称，他很荣幸能跨过军事分界线踏上朝鲜的领土，并感谢金正恩接受了他的邀请。
编辑：左卓
综合：新华社 央视新闻 澎湃新闻
这些城市也要垃圾分类了！网友：调侃上海人的笑容凝固
美国人爱上打麻将！纽约麻将社区“麻友”：老公特别支持我来这里！
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
