金曲｜《千与千寻》英文主题曲——Always with Me

提示：点击↑上方"英语写作教学与研究"免费关注哦

点击下方图片领取：20G全球顶尖《英文写作教材》

Always with Me 《永远同在》

▽点击聆听

The Song

Always with Me is used as the theme song of Spirited Away （Sen to Chihiro no Kamikakushi《千与千寻》）, performed by Yumi Kimura[木村弓，日本歌手和词曲作家，擅长民谣，常常手持里拉琴自弹自唱]. The lyrics are written by Kimura's friend Wakako Kaku[觉和歌子，日本诗人、词作家、编剧、导演].

Spirited Away is a 2001 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki[宫崎骏] and produced by Studio Ghibli[吉卜力工作室].

Always with me was composed and conducted by Miyazakis regular collaborator Joe Hisaishi[久石让], a composer and director known for over 100 film scores and solo albums dating back to 1981.

And the song was intended to be used for Rin the Chimney Painter, a different Miyazaki film which was never released.

While Miyazaki was working on his next project, Sen to Chihiro no Kamikakushi, he started listening to the song again, and found that the song contains the same theme as Sen does. Eventually, it was decided the song would be used as the theme song of Sen. Miyazaki says that it might have been because of this song that he could make Sen.

「 Always With Me」

Somewhere, a voice calls,

in the depths of my heart

May I always be dreaming

the dreams that move my heart

So many tears of sadness,

uncountable through and through

I know on the other side of them

I'll find you

Everytime we fall down to the ground

we look up to the blue sky above

We wake to it's blueness

as for the first time

Though the road is long and lonely

and the end far away

out of sight

I can with these two arms embrace the light

As I bid farewell my heart stops

in tenderness I feel

My silent empty body begins to listen to

what is real

The wonder of living

the wonder of dying

The wind, town, and flowers,

we all dance one unity

lalala

dadada

Somewhere a voice calls

keep dreaming your dreams

don't ever let them part

Why speak of all your sadness

or of life's painfull woes

Instead let the same lips sing

a gentle song for you

The whispering voice

we never want to forget

in each passing memory

always there to guide you

When a miror has been broken,

shattered pieces scattered on the ground

Glimpses of new life

reflected all around

Window of beginning, stillness,

new light of the dawn

Let my silent, empty body

be filled and reborn

No need to search outside,

nor sail across the sea

Cause here shining inside me,

it's right here inside me

I've found a brightness,

it's always with me

lalala

dadada

「 永远同在」

（影片中文版片尾曲）

内心深处呼唤你

我要找到你

虽然悲伤在重演

但我仍坚信不疑

我们总是擦肩而过

但我无能为力

虽然前途很飘渺

但我仍寻找光明

莫名的生存然后死去

我不知为何来到这里

因为你

我的存在变得很有意义

我的梦想一次次破碎

不想回忆心中的悲伤

那就让我把心事

轻轻歌唱

即使镜片破碎也会映出新的景色

即使梦想破碎也会留下美好回忆

我仍相信一定会和你在某处相遇

就算遇到困难我也不会轻易放弃

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

哦哦哦哦哦哦露露露露露露

在梦中时时梦到你

你会在哪里

不论旅途多么艰险

我都不会哭泣

因为我坚信

你会时刻陪在我身边

为了你

我要不断强大不再恐惧

▽周深翻唱 《亲爱的旅人》

▽吉他版

英语有声
走进有声世界，共听英文原著！

英语写作教学与研究
分享学术研究成果，关注写作研究与教学