▼
前段时间，有一个视频非常火爆
好莱坞著名导演昆汀上节目
得意洋洋地炫耀自己学会了一句地道中文
意思是「super cool」
说时迟，那时快
他嘴里蹦出了蹩脚中文发音「六必」
哦，阿叽知道了是——「牛B」
昆汀热心解释了牛B的深刻含义：
cow’s vagina（母牛的生殖器）
这母牛的生殖器有啥可酷的呢？
昆汀说，因为它……超级……大……
/导演，你好像一个表情包哦/
昆汀的解释简单、粗暴、完美
话声一落，立即赢来了满堂彩
不过……仔细想想
我们每天挂在嘴边
用于赞美他人的词语「NB」
真是这么个来历吗？
▼
据阿呱考证，「NB」至少有3个来源
昆汀说「牛B」是指母牛生殖器
我们的第一反应肯定不是「大错特错」
但是翻遍字典
其实也找不到「逼」字有啥露骨含义
实际情况是
这个字被污化
全赖它的发音「bī」
不幸和表示生殖器字那个字一毛一样
/这么多bī字，也就只认识这俩/
正如我们今天用B代替「逼」一样
「逼」代替那个字还不就是为了
不要这么直接，不要这么
「逼」被污化之后
带「逼」的词大部分都成了贬义
「傻B」「呆B」「二B」
只有「牛B」是个例外
最高级别的夸赞我们才用「牛B」
这种用法和东北方言可能脱不开关系
东北话有个极具画面感的词语
叫做「牛B晃腚」
用牛庞大的身躯，缓慢行走的背影
来形容人高傲，不可一世的样子
东北话的表现力，你不得不服
而且同样的构词法：动物名＋「B」
放到其他动物身上又不灵光了
瞬间变回贬义，比如
驴B：形容愚昧无知、招摇自大
鲫子B：形容斤斤计较，小家子气
虎B：形容做事莽撞，不顾及后果
狗B：形容见利忘义、忘恩负义
……
▼
牛B表示厉害和另外一个词
可能也有很深的关联
那就是吹牛皮
吹牛皮我们都知道，就是说大话嘛
竭尽全力地自我标榜
吹牛皮最早见于清代文献
清·徐珂《清稗类钞》：
「今之攒狗洞、吹牛皮、拍马屁者，不知凡几」
关于「吹牛皮」的来源
有一个流行的民间说法
是农村杀年猪，会在猪腿上割开一个小口
用嘴使劲往里吹气
身体膨胀起来之后
更有利于刮毛，或者剥皮
但是和猪比起来
牛体积庞大，脂肪少
想要把牛吹起来，普通人根本办不到
故有吹牛皮=说大话
顾颉刚先生在《史林杂识初编》里做过考证
他认为吹牛皮一词来源于西北
黄河上游水流湍急，大家就地取材
把牛皮、羊皮充气做成革船
结实稳固，可承千斤重
但同样，只有超级壮汉才能吹起一张牛皮
普通人只能先把气储存到羊皮里
再用管子压进牛皮
反正，吹嘘自己拥有非凡的能力
就是吹牛皮啦
而从牛皮到「牛B」那就很有可能
是因为b/p这一对同位异音的声母
在方言发声中极其容易混淆
而把吹牛皮演化为吹牛B
又能强行污一把
相当于把人吹牛的那种夸大其词
不靠谱程度又放大了一倍
▼
「逼」字还有一个用法
可以帮助「牛B」彻底洗白
告别脏话队伍
「逼」有一个含义是：程度深
逼：【副词】很、极、程度深
郦道元《水经注·沔水》 ：
「山石似马，望之逼真」
同样的用法
逼冷，就是非常冷
逼似，意思是很相似~
我们今天常说的网络用语「机智得一B」
其中的「逼」字就是这个用法
表示非常机智
而这个网络用法追究起来
应源于江淮官话、南京方言
/史上最著名「一B」表情包/
「一B」通常放在形容词后作为补语使用
不褒不贬，就是表示程度极高
所以说「天气好得一B」
就是今天天气好晴朗
「这题难得一B」
就是这题真的太难了不会
同理，「牛B」就是牛到极点的意思
这样解释，那还有一个问题
如果「逼」只是表示程度
那当我们夸人「牛B」的时候
我们的重点其实是想说别人像牛？
是呢，我们现在用「牛」来形容别人
可不就是完成了从名词向形容词的转变了嘛~
牛这种动物
不论对于农耕文明还有游牧文明
都有重大意义
力气超大、体力超强
性格非常倔强
是努力奋斗、顽强拼搏的象征
/深圳的拓荒牛精神/
投射到语言中也还是保留了这种特色
回想一下当我们念
执牛耳、气冲牛斗、牛魔王
甚至想到斗牛士的时候
脑海中出现的英勇模样
而且不只是中国人对牛有这么个印象
英文说bull的时候
除了bullshit和中文吹牛皮
意外达成了中西大和谐之外
牛在他们的眼中
也是野蛮生长，力气超大的代表
不然他们为啥管行情好的股市
叫「bull market」呢？
甚至功能饮料，也要利用牛给人的普遍印象
把自己的品牌起名red bull「红牛」
所以要让歪果仁理解牛B的真正含义
一点也不难啊！
有没有人可以帮阿叽带话给昆汀
我们说牛B的牛
是bull，不是cow啦~
▽
Niubi is the new sexy
有朝一日
或许牛B可以用Niubility的身份
带领zhuangbility、shability
走出中国门，征服全世界
也未可知呢~
▼
除了NB，你还经常用哪个词表示厉害？
欢迎留言告诉我哟~
MUA~咱们下期见！
- 叽里呱啦研究所第2弹《NB》-
策划丨Miriam
撰文丨郑凯莹、Miriam
编辑&制图丨Miriam
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
