巴黎圣母院失火，听听国外网友的声音

　　当地时间15日傍晚，有着800年历史的巴黎圣母院突遭大火，圣母院著名的尖塔坠落，损伤严重。还好馆藏珍宝在此次火灾中大致幸免，主结构尚存，但可能要用数年时间修复。国外网友纷纷表达自己的心声：叹息之余，能把星期一取消了吗？

　　得知着火，无不叹息

　　ViggyNash：Oh fuck when ppl said 'fire' I thought it was just a small thing in some room, not the entire goddamn structure desintegrating.

　　哦，天啦，听说“着火”时，我还以为只是某个房间烧了点，而不是整个结构都毁了

　　Vermonter_Here：That looks absolutely unstoppable. This is so incredibly sad. Such a beautiful piece of architecture and history.

　　看样子是没得救了，太难受了，多么美丽的历史建筑

　　To_Fight_The_Night：Just awful, my boss is crying right now. He said his visit in high school was the reason he became an Architect.

　　太吓人了，我老板现在都哭了，他高中的时候去那参观才决定成为建筑师的

　　jaituh1048：This is so sad and devastating. This church is more than 800 years old.

　　太难过了，破坏如此之大。这可是一座有着800多年历史的教堂啊

　　Zladan：As a lover of history and (particularly old) architecture... I’m bummed the hell out right now.

　　作为历史和（特别是古老的）建筑的爱好者...我现在很丧

　　eaglessoar：shes a big part of our world, im heart broken here in the usa

　　巴黎圣母院是世界文明的一大部分，我在美国心都碎了

　　Cattia117：This is so upsetting. There is so much history and artwork in that church.

　　太难受了，巴黎圣母院承载了悠久的历史，也有很多珍贵的艺术品

　　mulan182：This hurts my heart so much. I don't even want to know what was destroyed that we will never get back.

　　太伤我心，都不想知道什么东西被毁了，永远拿不回来了

　　4月15不是“黄道吉日”？

　　Sanmagk2：Holy shit April 15 is a shitty day

　　妈的，4月15日是个倒霉的日子

　　Ak_Jumper_942：April 15th seems to have a bad history. It's also the day the Titanic sank, and more recently it was also the day of the boston marathon bombings.

　　4月15日似乎有一些糟糕的历史记录，它是泰坦尼克号沉没的日子，也是近来发生的波士顿马拉松爆炸的日子

　　aclogar：1989 The Hillsborough Disaster

　　1989年的希尔斯堡灾难也是那天

　　StockDealer：And it's when I locked my car keys in my car.

　　也是我把车钥匙忘在车里的日子

　　Tragic_Carpet_Ride：Also, US taxes are due today.

　　此外，美国报税也截止到这一天

　　TheLars0nist：My birthday was yesterday. The 14th is the bringer of shitty things, it’s the day the titanic struck the iceberg, the day Lincoln was shot, but he didn’t die and it didn’t sink until the 15th. So the 14th sets shitty things in motion, the shitty things don’t happen until the 15th though

　　我的生日是昨天，14日是倒霉的开始，泰坦尼克号在那一天撞到冰山，林肯在那一天被枪击，到15日，林肯身亡，泰坦尼克号沉没。所以，14日不好的事情蠢蠢欲动，但到15日才真的发生

　　hollywoodpwnss：It's also my birthday. It truly is a day of horrific events.

　　14日也是我的生日。这真是一个充满恐怖事件的日子

　　mutantguava：We must sacrifice you to prevent further calamities. I’m sorry but it’s for the greater good.

　　为了防止更大的灾难发生，只好牺牲你们了呀。抱歉了，但是为了大家好

　　tomgabriele：But also Leonardo da Vinci, Seth Rogen, Emma Watson and Maisie Williams were born today.

　　但达芬奇，塞斯罗根，艾玛沃特森和麦西威廉姆斯也出生于这一天

　　shawwwn：This is an example of the pigeonhole principle.There are only 365 "slots" (days) to cram historical events into. It shouldn't feel surprising that April 15th in particular has several.

　　这是“鸽笼原理”的一个例子。只有365个“插槽”（天）将历史事件塞进去。4月15日有几件，不足为奇

　　Triangular_Desire：Something horrible has happened on everyday of the year throughout history.

　　历史上，一年中的每一天都发生了可怕的事情

　　星期几还能取消的？

　　Hickspy：You never think historical shit is going to happen on any random Monday like this. Then it does.

　　谁会希望历史性的悲剧发生在这样一个星期一，但这就发生了

　　L1mpNewdle：this is why we all hate mondays

　　这就是为什么我们都讨厌星期一

　　xMansie：Fucking Mondays.I think we should just cancel Mondays moving forward, out of respect for this Cathedral

　　去他妈的星期一，我觉得我们应该取消星期一，以示对巴黎圣母院的敬意

　　Frptwenty：I fully agree. Also we should make Tuesdays and Wednesdays days off work for, uh, rememberance, you know?

　　完全同意，周二和周三也应该休假，呃，用来追思，你懂的？

　　haemaker：...and Thursday. I never could get the hang of Thursdays.

　　......周四也休了吧，我怎么也过不好周四

　　my-lovely-horses：Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

　　时间是一种幻觉。午餐时间加倍吧

　　不敢想象具体因何被毁

　　Impregneerspuit：Imagine being the person that burnt down the Notre Dame

　　想象一下，那个烧了巴黎圣母院的人

　　theonlymexicanman：I honestly feel terrible for the guy who did. (Right now the most likely theory is that it started because of electrical issues in the area they were renovating the church). Imagine trying to restore a Historical Monument and accidentally causing its distruction like that shit would be awful to hold on for the rest of your life

　　老实说，对于那个引起火灾的人，我觉得很难受。（最有可能是因为在翻新教堂的电气引起的）。想象一下，试图修复一座历史纪念碑却意外地造成了它的毁灭，这样糟糕的事情会让你的余生都很自责

　　AtomicFlx：Imagine not being that person. No matter how bad you are at your job, at least you are not burn down the Notre Dame bad.

　　想象一下，不只是那个人。无论一个人在工作中有多不顺心，至少不会去烧圣母院

　　gigglefarting：That’s how I felt as a programmer when learning that the Boeing crashes stemmed from the code.

　　这就是我在知道波音坠毁是因为代码有问题时，作为一个程序员的感受

　　MoronicalOx：The poor cathedral made it 800 years with candles and its modern, safe electricity that sets it on fire.

　　可怜的大教堂用蜡烛挺过了800年，现代安全的电力倒使它着火了

　　Hryggja：It’s been heavily damaged and nearly destroyed multiple times

　　它也曾受到严重的破坏，几乎被摧毁多次

　　糟糕的翻新工程，承包商损失惨了

　　Bill3D：Well that’s one shitty renovation job.

　　好吧，那是一个糟糕的翻新工程

　　innactivedystopite：Can you imagine being the contractor who was overseeing this renovation? I hope he has god-tier insurance.

　　你能想象监督这次改造的承包商的心情？希望他买了天价的保险

　　HauschkasFoot：I’m sure that there was a minimum insurance coverage in the tens of millions required before taking on the contract. I’m a lowly landscaper and have to have at least $1 million coverage to work on just a regular ass home

　　我相信在签订合同之前，最低少买了几千万美元的保险。我一个挺挫的园艺师，都必须至少有100万美元的保险才能在一个普通家庭接活

　　theonlymexicanman：The worst part is that it’s renovation ended in its destruction :(

　　悲剧的是，巴黎圣母院的翻新计划以被毁结束:(

　　sugoiben：No, the renovations are just going to take a little longer than initially planned.

　　不是的，只是装修比最初计划的时间要更长一些

　　很多人以为全部被毁，再也不能看到

　　VikingBear0：Well now I feel bad because I've never been able to see it before

　　现在我感觉很糟糕，我还从未去参观过呢

　　deltarefund：We’re going in 2 weeks and was literally the only thing on my husband’s MUST SEE list.

　　我们计划2周内去的，圣母院是我丈夫必须去参观的唯一地点

　　elendil21：We left the cathedral at close today. Crazy to think we will maybe be the last people to ever see it how it was

　　我们今天刚参观完大教堂，不敢想象我们可能是最后一群看到它的人

　　TennSucksAtFootball：Photo I took of Notre Dame at 4:55pm 15 April 2019 - an hour before it was consumed by fire

　　这是我在2019年4月15日下午4:55拍摄的巴黎圣母院的照片 - 在它被火烧掉前一小时

　　Worktime83：I literally fly to paris Thursday. My GF is pretty upset

　　我计划星期四飞往巴黎（去参观圣母院的）。我女朋友现在非常沮丧

　　CramIt_thefrog：I am headed to Paris from USA this weekend. It was also my number one must see. I feel a little selfish being so bummed that I was a week late. So much art lost and the destruction of a 13th century masterpiece. So sad.

　　这周末打算从美国去巴黎玩的，圣母院是我的头号要参观的。迟了一周以至于我（不能看到），我觉得自己有点自私，太丧了。那么多的艺术品没了，13世纪的杰作被毁。好难过

　　hamstarwars：Luckily the officials are reporting that all art and relics were evacuated. Not all is lost.

　　幸运的是，官方报告所有的艺术品和文物都被疏散了。并不是都被毁了

　　历经沧桑，但将继续创造历史

　　PartTimeMisanthrope：Think of how much this building has survived though--the plague, the French Revolution, TWO World Wars, COUNTLESS Paris Fashion weeks. This fire is just a blip in its long history. We'll rebuild and keep moving forward as before.

　　想想这座建筑从多少事故中幸存下来 - 瘟疫，法国大革命，两次世界大战，巴黎国际时装周。在这漫长的历史中，这场大火也只是昙花一现。我们将像以前一样重建并继续前进

　　KauaiRoosterParty：This was my reaction. Seen many beautiful Cathedrals, most of which have a history of destruction and rebuilding. Now this one has another story to tell. Sad. But not the end, by far.

　　这也是我的反应。看过许多美丽的大教堂，大部分都有破坏和重建的历史。现在圣母院也有另一个故事讲述。伤心，但目前为止并不是结束

　　如果觉得有意思，不要忘记关注，留言以及分享给小伙伴哦

　　原文出自我的微信公众号 “ 老外之声 ”，每日翻译、搬运国外热门、搞笑的评论、吐槽，倾听老外最真实的声音。世界那么大，学学外语看看它！