在《唐伯虎点秋香》中周星驰饰演的唐伯虎化身华安，跟宁王府中的文状元对穿肠对对子，最后大胜而去，而最后针锋相对的四句诗竟然让对穿肠，呕出几十两血，变成了实实在在的“穿肠”。
这4句诗的原版分别是：
对穿肠：冚家铲泥齐种树，
周星驰：汝家池塘多鲛鱼；
对穿肠：鱼肥果熟嫲捻饭，
周星驰：你老母兮亲下厨。
国语配音翻译了之后摒除一些不和谐的地方，变成了：
对穿肠：你家坟头来种树，
周星驰：汝家澡盆杂配鱼；
对穿肠：鱼肥果熟入我肚 ，
周星驰：你老娘来亲下厨。
整体感觉就是变得“萌萌哒”了，这就好像是“傻B”和“小傻瓜”的区别一样，同是骂人，但是后者明显带了一点打情骂俏的滋味。
国语配音字面上的意思就不讲了，很清楚。重点先讲一下粤语原因中的字面上的意思：全家一起铲泥巴去种果树，你家的池塘里有很多的鲛鱼，鱼胖了果子熟了，奶奶（嫲）就去做饭，你妈妈呢，也亲自下厨来帮忙。
字面上看起来也是“萌萌哒”对不对，但是接下来就要划重点了，每一句中都有一个粤语中很常见的“粗口脏话”，分别是【冚家铲】【多鲛鱼】【嫲捻饭】【你老母兮】。
冚家铲：全家死光光；
多鲛鱼：就是多【鸠】鱼的意思，就是说你家的【鸠鸠】都是多余的，没有用；
嫲捻饭：就是麻捻烦的意思，【捻】同【鸠】；
你老母兮：表面上看起来【兮】是一个语气词，就好像“长太息以掩涕兮”一样，实际上，“你老母兮”的意思其实就是我们平时街骂常用的三字真经。
我们看《唐伯虎点秋香》国语配音，大多看到对穿肠吐血而笑，而对于为什么吐血则不明其中三味。粤语中有很多粗口是很隐晦的，所以也有人说如果能熟练掌握这些粗口字，就等于掌握了粤语的部分精髓了。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
