最近，公司嘅同事都一齐重温紧《家好月圆》（你知喇，最近TVB冇咩好嘢睇）。唔知大家有冇发现，入面嘅一句经典台词：阿婆走得快，一定有古怪。但相应字幕显示嘅居然系：阿婆跑得快，一定有古怪。
明明系“走”，点解字幕会出现“跑”呢？
原来喺粤语之中，“走”系“跑”嘅意思，我哋平时成日讲嘅“走佬”、“走难”就有逃难、逃跑呢一层意思，而“行”，则系步行嘅意思。
而且，喺粤语之中，形容肢体动作嘅字，梗系唔止“行”同“走”咁简单！较早前我哋有写过粤语中关于手嘅动词，如果有错过咗嘅自己友，可以点击呢度回顾！
如果你也曾被字幕误导过，不如一齐嚟睇下，我哋成日讲嘅腿部动作，你哋有冇讲啱写啱喇！
01
正确用字：
汉语拼音：lan
粤拼：laan1
音同“栏”第一声。
解释①：爬行
【例句】你睇个细路，喺地下躝嚟躝去。
解释②：带有贬义，走
【例句】未够钟就躝咗喇？
解释③：骂人的意思
【例句】你同我躝。
02
建议用字：
汉语拼音：ke
粤拼：gat6
音“吉”第六声。
解释①：跛
【例句】佢整亲只脚，所以依家行路都趷下趷下。
解释②：翘起
【例句】趷高脚先睇到个舞台。
▲当年《春娇救志明》嘅“趷趷刚”曾经吓亲唔少人
呢两个字，仲可以组合埋一齐：
03
正确用字：
汉语拼音：dian
粤拼：dim3
音同“店”。
解释：提起脚后跟，用脚尖着地
【例句】新年花街超级多人，踮起脚都睇唔到啲铺头。
04
汉语拼音：biao
粤拼：biu1
音“标”。
解释①：蹿，迅疾奔跑
【例句】成支箭咁飇出去。
解释②：迅速往上长，长高
【例句】佢读高中嗰阵飇得好快
解释③：喷射
【例句】爆水管啊，啲水系咁飇出嚟
不过，其实呢个字可以写成：
“标”、“飇”、“飙”，因为“飇”系“飙”嘅其中一个写法，而“标”喺日常书写较广泛。
05
正确用字：
汉语拼音：zhen
粤拼：an3
音“银”第三声。
解释①：弹跳，利用弹力向高处跳
【例句】张弹床可以到好高。
解释②：上下抖动
【例句】啲竹升面就靠支竹仔下下。
解释③：抖（腿）
【例句】医生啊，我小朋友脚啊。
06
汉语拼音：ti
粤拼：dek3
音“笛”第三声。
解释①：跑
【例句】你份工咁辛苦，成日要趯嚟趯去。
解释②：驱赶、驱逐
【例句】趯佢走！
07
汉语拼音：nan
粤拼：naam3
音“南”第三声。
解释：跨
【例句】一脚过去就系喇！
08
正确用字：
汉语拼音：mou
粤拼：mau1
音“谋”第一声。
解释：蹲
【例句】你真系兜踎啊。
09
正确用字：
10
汉语拼音：geng
粤拼： gaang3
音“耕”，第三声。
解释：涉水
【例句】琴日落雨周围都系水，唯有浭水行喇。
▲错误示范
11
汉语拼音：zha
粤拼：caa1
音同“叉”。
汉语拼音：cha
粤拼：caa1
音同“叉”。
解释：误踏，乱踩
【例句】小心啲，唔好蹅错脚。
12
汉语拼音：dan
粤拼：dam6
音“揼”第六声。揼垃圾
解释：跺
【例句】你下只脚啲泥喇。
13
汉语拼音：lan
粤拼①：caang3
粤拼②：jaang3
①音同“撑”第三声；②无同音字，发音类似英文“young”
解释①：蹬
【例句】一脚开度门。
解释②：俗语，走
【例句】田鸡过河——各有各。
14
汉语拼音：（无法输入，只能手写输入）
粤拼：kik1
无同音字。
解释：绊倒
【例句】行路唔睇路，卒之都畀嚿石头亲。
15
正确用字：
汉语拼音：xun
粤拼：tan4
音同“腾”。
解释：忙碌奔波
【例句】佢住嗰度冇电梯，日日揗上揗落好鬼麻烦。
16
汉语拼音：guan
粤拼：gwaan3
音同“惯”。
解释：摔跤
【例句】呢条路冇街灯，夜晚行小心唔好躀亲。
17
汉语拼音：xian
粤拼：sin3
音同“扇”。
解释：滑到
【例句】唔小心踩中蕉皮，咗一嚄。
18
系啊，冇错啊！
呢个字就系用“伸”！
正确用字：
汉语拼音：shen
粤拼：san1
音同“身”。
解释：蹬
【例句】真系想一脚伸落去！
粤语剧集有好多种，不过唔系部部剧集嘅字幕都系粤语出品。
一个简单嘅字词，都可以玩出好多种花臣，可以系动词，可以系形容词，又可以系一个情绪嘅表达，冇接触过粤语嘅人唔会明白其中嘅乐趣，所以，好值得我哋自豪同发扬光大。
当然，我哋整理呢啲正音正字，都系为咗令更多人了解粤语独特嘅魅力，绝对唔系要求每一个人都要写啱，只系想每一个对粤语有兴趣，想要学习粤语，热爱粤语嘅人，都可以知道正确嘅读音同书写，明白粤语嘅无可替代。
各位自己友
你哋平时睇剧集嘅时候
会遇到边啲唔识写嘅粤语字词？
欢迎留言话畀我哋知！
本篇文章内容相关资料来源：
《广州话正音字典》、《广州话方言词典》、
《实用广州话分类词典》等。
往期精选
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
