一匹鱼？一筋泪？这些日语量词太奇葩！

助数詞

量词 ，即表示人、事物或动作的数量单位的词。在日语里把这类词叫做「助数詞」（じょすうし）。

据统计，现代汉语中量词有五、六百之多，而日语中常用的量词也有上百个，其中大部分也来自于汉语。

但在实际运用的时候，我们就会发现……

量词是啥？可以吃吗？

比如

「一頭の蝶」（一只蝴蝶）

「にわとり一羽」（一只鸡）

「イカ3杯 」（ 三只乌贼）

啥啥？这是啥？到底为啥？

就不能好好说话吗啊摔！

日语中的量词总让人一脸懵逼二脸茫然三心二意四……（打住！

但！是！

一旦你量词用得好，就会给人一种高（xuàn）手(jì)的感觉（并没有

在日剧「日本人の知らない日本語」（日本人不知道的日语）里就有提到过“鱼”在不同形态下要用什么样的量词。

emmm……（虽然不知道发生了什么但是觉得挠头就一定对）

连鱼这样会喘气儿的生物都不放过的日本人

会让不会喘气儿的非生物就这么平庸下去吗？

当！然！不！会！

一起来走近神秘的日本助数词

……

01

目（め）眼睛

一つ（ひとつ）：生物（生き物）的眼睛　

一個（いっこ）：将眼球（目玉）作为物体计数时

一対（いっつい）：一双，一对。

※如果用「目」作为一个象征意义比如“台風の目”（在动荡中有影响力的事物中心）时，用「個」，但有时口语中也用「つ」。

02

涙/泪/涕（なみだ）眼泪

一粒（ひとつぶ）：溢出眼眶滴落下来的泪 [不怎么会用滴（てき）]　

一筋（ひとすじ）：顺着脸颊流下的泪

一掬（いっきく）：掬（きく）是“两手捧”的意思，

「一掬の涙 」可以理解为比较文雅地形容内牛满面的样子。

03

髪（かみ）头发

一本（いっぽん）：脱落的头发（一根根一丝丝的）

一筋（ひとすじ）：从整齐的头发中乱了散下来的部分

一束（いっそく）：把头发束起梳成髻（もとどり）

打个栗子

04

爪（つめ）指甲/爪子

一枚（いちまい）：人的指甲（比较扁平）

一本（いっぽん）：动物（比如鸟）的指甲（比较尖锐）

※涂指甲油时用「本」

如：10本の爪に違う色を塗る。（把10个指甲涂成不同的颜色。）

05

花（はな）花

一輪（いちりん）：像车轮的形状，花瓣呈圆形伸展的花　

一つ（ひとつ）/一個（いっこ）：一根茎上开了很多花

一片（いっぺん）：小花

一群（ひとむら）：成片成群的花（一丛，一簇，一堆，一团）

一本（いっぽん）：剪下的花 [插花（生け花）用的花]

一束（ひとたば）/一把（いちわ）：成捆成束的花

一枝（ひとえだ）：与枝相连的花

一朶（いちだ）：「朶」是“枝干下垂”的意思，形容树枝上有很多花

如：「万朶」（ばんだ）“花枝繁茂”

06

ご飯（ごはん）米饭

一杯（いっぱい）/一膳（いちぜん）：一般在现代日语中使用

如：一杯の飯（一碗饭）

一装い（ひとよそい）：正式的场合下，盛在茶碗（ちゃわん）里的饭

一飯（いっぱん）：过去的说法，指在椀（わん）里盛好的饭

※「椀」，盛食品的碗。木制时写“椀”，陶瓷器时写“碗”。

一度（いちど）：对于吃饭这件事，用「度」来形容频次

如：三度の飯（三餐饭）

07

柿（かき）柿子

一個（いっこ）/一玉（ひとたま）：单个柿子

一切れ（ひときれ）：切成小块

一山（ひとやま）/一箱（ひとはこ）/一袋（ひとふくろ）：零售[小売（こうり）]的单位

一本（いっぽん）/一株（ひとかぶ）：柿子树

08

お茶（おちゃ）茶

一封（いっぷう）/一本（いっぽん）：袋装的日本茶，封口型的用「封」，细长型的用「本」

一服（いっぷく）：形容喝茶的次数

如：一服する（喝杯茶）

09

靴下（くつした）袜子

一足（いっそく）：一双袜子　

一組（ひとくみ）/一点（いってん）：作为商品时的计量单位　

一枚（いちまい）：单只袜子

10

帽子（ぼうし）帽子

一個（いっこ）：麦藁帽子（むぎわらぼうし）→草帽、シルクハット（高筒礼帽）等立体的不易折叠的帽子

一枚（いちまい）：水泳帽子（すいえいぼうし）→泳帽、ニット帽（针织帽）等可以折叠的帽子

※作为商品的帽子用「点」（相当于一件） 如：帽子一点

11

眼鏡（めがね）眼镜

一本（いっぽん）/一点（いってん）：原则上来说一般用「本」，作为商品时用「本」、「点」。　

如： 2本で10000円の格安メガネ（1万日元两副的便宜眼镜）

一つ（ひとつ）/一個（いっこ）:个人所有的眼镜数量用「本」「 つ」「個」

如：私は２本/つ/個の眼鏡を持っている。(我有两副眼镜)

※镜片（レンズ）→「枚」，镜框（フレーム）→「本」。

12

椅子（いす）椅子

一脚（いっきゃく）：带腿的椅子

一台（いちだい）/ 一個（いっこ）：不带腿的椅子

※作为商品的椅子个数可以用「本」

13

箸（はし）筷子

一本（いっぽん）：一根筷子

一膳（いちぜん）/一揃い（ひとそろい）：成双成套的筷子　

一組（ひとくみ）/一具（いちぐ）/一揃い：火箸（ひばし）→夹炭火的金属制筷子、菜箸（さいばし）→长筷子/公筷等不是用来直接夹食物入口的筷子

※割り箸（わりばし）一次性筷子→「膳」，未使用的→「本」

14

新聞（しんぶん）报纸

一部（いちぶ）：发行和投递的数量　

如：新聞一部（一份报纸）

一紙（いっし）：紙（し）， 「新聞紙」的略称。

如：日刊紙（にっかんし）日报

一枚（いちまい）：一张

如：新聞一枚（一张报纸）

一面（いちめん）：报纸的页面

15

水（みず）水

一滴（いってき）/　一雫（ひとしずく）：成滴状落下的水　

一杯（いっぱい）：装进杯子（コップ）里的水

一本（いっぽん）：自然流动的水或装在容器里的水

如：川1本（一条河）

ミネラル ウォーター1本（一瓶水）

一筋（ひとすじ）：从水龙头流出的水

一パック（いち/ひと/わんぽっく）：袋装水

好啦

以上只是日语助数词的小小一部分

如果你看到了这里

那么恭喜你从废铁级晋升到青铜级啦嘻嘻嘻~

最后送上一张日语常用助数词的读法表~

↓

大家有见过哪些奇葩的助数词吗？

说出来开心一下鸭！

参考：数え方単位辞典https://www.sanabo.com/kazoekata/rank/