“杠精”“锦鲤”“佛系”，你知道这些流行语用日语怎么说吗？

转发“锦鲤”求好运、心态平和活得“佛系”，多对他人“skr”点赞，等等这样的网络用语，你喜欢用哪一个？

昨天，国家语言资源监测与研究中心发布了“2018年度十大网络用语”

1.锦鲤

锦鲤，本是一种高档观赏鱼。今年国庆期间，支付宝官微推出的抽奖活动，中奖者即为“中国锦鲤”，引发网友疯狂转发。

“锦鲤”一词也因此走红，成为“好运”的象征，隐含了人们对美好生活的向往。

日语中是存在锦鲤这个词语的。是錦鯉（にしきごい）。

2.杠精

杠精，指"抬杠成精"的人。这种人往往不问真相，不求是非，为反对而反对，为争论而争论。

“杠精”用日语可以表述成 へそ曲がり（へそまがり）

“杠”用日语中可以表述成扬げ足を取る（あげあしをとる）。 扬げ足を取る 表示指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺的意思。

「 へそ曲がり」是「揚げ足を取って屁理屈を言う人」的缩写。也就是我们所说的杠精的意思。

3.skr

说唱歌手把skr运用到嘻哈、说唱和流行文化中，表达一种兴奋或幽默，表示“哎呦很厉害哦”的意思，含义和中文里的“赞”类似。

网友“科普”此词的正确使用，脑洞大开。

不仅用其造词造句，“真是热skr人”“请skr而止”等，还做出了许多表情包，使“skr”成为新流行语，在网络上被高频使用，引起热议。

skr还可以写成skrt。日本人也会使用这两个词。skrt读音是「スカァト」skr读音是（スカー）

4.佛系

这个词的含义是一种有目的地放下的生活态度。该词最早来源于2014年日本的某杂志，该杂志介绍了"佛系男子"「仏男子（ぶっだんし）」。

由此可以类推佛系少女就是「仏女子」了。想说佛系什么的时候，可以直接在前面加上「仏」！

5.确认过眼神

这句话原本是林俊杰的歌曲“醉赤壁”里面的一句歌词：确认过眼神，我遇上对的人。通常的用法是前面一句确认过眼神，后面接上你想吐槽的话。

日语中眼差し（まなざし）的意思是眼神，目光，视线。確かめる（たしかめる）表示弄清，确认的意思。

所以确认过眼神是：眼差しで確かめた

最常用的两句

「眼差しで確かめた、君こそ我が運命だ。」

「确认过眼神，我遇见对的人」

「眼差しで確かめた、相手にしたくもない人だ。」

「确认过眼神，是不想理的人」

6.官宣

“官宣”也就是“官方宣传”的意思。日本表达官方宣传的这层意思时最常见的有一个表达就是：“大切なお知らせ（たいせつなおしらせ）”。

7.C位

C位，网络流行语，即C是center的缩写，中间位置的意思。日语可以表述成「センターの位置」或者是「中心の位置」。

8.土味情话

“土味情话”用日语怎么说

土味：ダサい

情话：口説き文句

土味情话

ダサい口説き文句

今年比较火的几句土味情话，日语版的已经为你准备好了。

文句はお預け、ハグを寄越せ。

不要抱怨，抱我。

私に足りないものは何なのか知ってる?君よ。

你知道我的缺点是什么吗?是缺点你。

どうしてこんなひどいことするの?ひどいって?ひどい好きにさせてしまったことよ!

你为什么要害我?害你什么?害我那么喜欢你!

どうして風邪を引いたか知ってる?体が冷えたから?いえ、君に対する免疫力が働かないからだよ。

你知道我为什么感冒了吗?因为着凉了?不，因为我对你完全没有抵抗力。

9.皮一下

“皮”是调皮、淘气的意思。“皮一下”用于吐槽对方很调皮，不按常理出牌，常用于微博上具有反转性的搞笑内容。

日语中「頑皮 」「ふざける 」「わんぱくな」「ふざける」这几个词语都有「皮」的意思。

「てみよう 」是表示尝试着去做某事

「皮一下」就可以这样说了

「ふざけてみよう！」

10.燃烧我的卡路里

“燃烧我的卡路里”该词源自于火箭少女101演唱的歌曲《卡路里》里面的一句歌词。

燃烧我的卡路里用日语怎么讲？

卡路里：カロリー

燃烧：燃焼（ねんしょう）

私のカロリーを燃焼させて！

カロリーを燃焼するぞ

你还知道别的说法吗，可以留言分享哦！