听歌学词 | Love in December 寒冷的冬天听一首温情的「爱在12月」

听歌学词

本期歌曲

Love in December

爱在12月

Club 8

主唱：

卡罗林娜·柯姆斯塔德 Karolina Komstedt
词曲作者、编曲、乐器演奏：

约翰·昂格伽德 Johan Angergard

歌曲简介

电视剧「夏日里的春天」中作为背景音乐出现的一首歌曲。

这首歌感觉像未唱完便停了，悬在那儿，周遭万物往下坠。有清新，有温情，也有淡淡的感伤

歌词Lyrics

倾情翻译 Translated by Latte

so this is love

这就是爱

in the end of December

在十二月的末尾

quiet nights

沉寂的夜晚

quiet stars

安静的星辰

and I'm here

我在这里

Monday to Sunday

从周一到周日

cause you're fragile

因为你是如此脆弱

and I'm weak

而我也并非坚强

so you fall

所以你倒下

when the nights grow longer

当夜晚变得更加漫长

into sleep

沉沉睡去

and won't wake up

不会再醒来

and I'm here

我在这里

outside here beside you

就在你的身边

and I'm weak

我是脆弱的

until the spring

直到春天来临

don't you worry

你不要担心

I'll be there for you

我会一直守候着你

don't worry about me

不要担心我

you know me better than that

你应该是更了解我的

don't you worry

你不要担心

I'll be there for you

我会一直守候着你

I'll catch you if you would fall

如果你倒下，我会紧紧抓住你

so you drift

于是你决定独自漂泊

when the days grow colder

当白天变得愈加寒冷

away from me

你离我远去

and won't look back

不再回头

far away

渐行渐远

and I can't guide you

我无法为你指引

but I'm here

但我在这里

till the spring

直到来年春天

don't you worry

不要担心

I'll be there for you

我会一直为你守候

don't worry about me

不要担心我

you know me better than that

你应该是更了解我的人

don't you worry

不要担心

I'll be there for you

我会一直为你守候

I'll catch you if you would fall

如果你倒下，我会紧紧抓住你

Repeat

I'll catch you if you would fall

如果你倒下，我会紧紧抓住你

歌词笔记

You're fragile and I'm weak.

学一下fragile这个词。形容词，如果说人fragile，常指Ta身体虚弱无力，相当于weak；如果说something is fragile，是指这个东西易碎，比如花瓶等；若是说某种情况、形势、关系fragile，则是指不稳定，不堪一击，如fragile economy脆弱的经济。

You fall when the nights grow longer into sleep.

此句如果这样说会更容易理解：When the nights grow longer，you fall in sleep.

fall into sleep是固定用法，「睡着」。常可这样说fall into deep sleep，酣然入睡；grow有这几个用法：1. vi.（动植物、人）成长，生长。2. vt. 种植 3. grow (hair, beard, nails) 留（头发、胡子、指甲）4. 变得...，后加形容词，此歌词例句用法即是。

I'll be there for you.

If you are there for someone 是指某人遇到麻烦、困难等不顺利的事情时，你愿意倾听、支持和帮助Ta。这里的there不能理解为一个实地。如：He has always

been a good friend to me and always

been there for me when I need help.

You know me better than that.

这句话需要好好理解一下。如果你只是从表面意思理解那就错了。用这句话的语境通常是当别人表达了了一个关于你的看法，你不仅认为不对，而且也没想到Ta会那样说你，因为你本期望Ta更了解你才对。比如：You think I would cheat at a friendly game of cards? Come on - you know me better than that.

（你怎么能认为我会玩牌作弊呢？你应该了解我的呀！）

You drift when the days grow colder away from me.

drift，动词，本意漂流、漂泊。drift away...渐行渐远、渐渐远离。如：As children grow up，they drift away from their parents' views.

Latte

英语学者专家

哥伦比亚大学认证教师

音乐爱好者

喜欢此篇文章请点赞留言！

推荐链接

听听「嘎嘎小姐」心碎的声音 I'll never love again.

习语咖啡 | 那谁，今年再不娶我，明年我就有恐婚症了

看电影学英文 | 无敌破坏王2