何新：支那及CHINA语源考
（2015-10-16 ）
我曾经认为，支那一词最早出自梵语佛经（参看2015.6.17本博“支那一词出自梵语”）。但近期绎读《圣经》，乃知此说犹不甚确。
圣经《以赛亚书》49:12：
“看哪，这些从远方（指南方）来，这些从北方，从西方来，这些从SINE来。”SINE,希尼，《圣经》中文译本做“秦国”。由此可知，古希伯来语言的《圣经》称中国为SINE，即秦国。
据国外《圣经》研究者指出：
这节经文提及的几个方向，“远方”，指地中海南方的非洲。“北方”，指地中海以北的欧洲。“西方”，指地中海以西。SINE，即东方，指安纳托利亚（小亚细亚）东方的“秦国”亦即中国。
【注：《圣经旧约》中还曾经提到中国，称中国为“以色列东方之星”。】
这里的“SINE”——就是"秦"的希伯来语对音，就是指大秦——中国。犹太人至今仍称中国为秦国（SINIM)，称中国人为秦人（SINE）。 SINIM是复数，词根是SIN，即“秦”。SINE，后来又演变为西语SINA，以及拉丁语的CINA（对音即支那），语源都是来自“秦”。
据西方学者考证，《以赛亚书》的产生时间大约为公元前5世纪——2世纪，即中国的春秋晚期至秦代。
1947～1956年间，在死海西北基伯昆兰旷野的山洞发现古代文献，即著名的《死海古卷》，其中包括《以赛亚书》，据西方学者考证认为这些文献大约是公元前1到2世纪期间写成。
秦国兴起于春秋中后期的秦穆公时代（公元前6世纪）。秦国位处中国西部，自古偏居于西戎之间。所谓西戎，不仅包括中国西域，也包括中亚地区以及西亚的安纳托利亚（小亚细亚）地区。
在秦昭王时代（公元前3世纪），秦国已经成为中国列国中的超级强国，战无不胜，威震远方。秦国与西戎的关系和交往一直十分密切。因此，那时的西亚人叫东方的中国人为“秦”SIN，或“秦那”SINA。把秦看做中国的代表。“那”是人的意思，SINA即“秦人”。这个词后来又演变为汉译西域梵语佛经中的“支那”，以及西文中的 CHIN ，以及现在西语中的CHINA （秦 那，中国）。其词根，都是源于大秦。
所以，“支那”这个词，语源是“大秦”，最早出自西亚的《圣经·以赛亚书》（《死海古卷》？），后来在佛经中作为翻译语词出现，并非出自日语，也与日本人无关。对日语来说，“支那”是外来语的借用而已。
谢谢阅读
何新文史：hexinbbs
何新老家伙：hexinwenshi
搜索以上公众号或者长按图片识别二维码，关注我们，即可快速获取更多更有深度的文章！
本文来何新新浪博客：
http://blog.sina.com.cn/hexinbbs/
投稿邮箱：hexinzhuanyong@163.com
联系微信：zhouwen56789
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
