两个日本歌手，撑起了华语乐坛二十年

八九十年代的日本是亚洲或者东亚潮流的风向标，词优曲美的日语歌成为中国歌手的灵感来源之一。

九零后最熟悉的应该是筷子兄弟的《老男孩》、《父亲》，其实也是翻唱日本歌手大桥卓弥的歌曲。

△大桥卓弥

从四大天王到张国荣、梅艳芳、邓丽君，这些日后红透两岸三地的天王天后，都曾翻唱过日语歌曲，成为一时经典，其中翻唱最多的是他们两个。

中岛美雪

中岛美雪1975年出道，80年代得到极大欢迎，21世纪仍活跃在歌坛一线，是跨越四个年代的常青歌后，在日本音乐界占据着举足轻重的地位。

△中岛美雪

提起“中岛美雪”这个名字可能有些人不了解，但是如果听到她所创作的歌曲，你一定会感觉耳熟能详，因为中岛美雪是被华语乐坛翻唱最多的一个日本歌手。

作为一个真正的创作型歌手，她到目前为止创作过600多首歌。

其中有超过70首歌曲，被华人歌手翻唱为超过100种版本以上的华语翻唱歌，其中以国语和粤语为主，也有台语翻唱曲问世。

从70年代至今，几乎每张专辑都有歌曲都被华人地区歌手所重新填词与翻唱。

其中不乏有经典之作。

这股翻唱风在1990年代初期达到高峰。

任贤齐《天涯》、范玮琪《最初的梦想》、邓丽君《漫步人生路》、王菲《不想受伤的女人》、李克勤《夜半小夜曲》等等都是翻唱她的歌曲。

玉置浩二

1980年代他以“安全地带”乐团崛起，是中国人最熟悉的日本流行歌手之一。

曾经带领他的安全地带乐队来中国开演唱会。

当时的中国观众面对外来的流行音乐时还没有太多的热情，喝彩和鼓掌更多是出于礼貌。

△玉置浩二

所以真正开始接受玉置浩二还是要从香港歌手的翻唱版本算起。

谭咏麟《酒红色的心》、陈百强《冷风中》、陈慧娴《痴情意外》及张学友的《李香兰》等这些作品都是翻唱他的歌曲。

于是便有了这样的评价，“女有中岛美雪，男有玉置浩二。”

留着泛白短发的玉叔抱着一把吉他，其略带沙哑的沧桑嗓音、在音乐上的过人才华与出众气质，总是以最自然的一面呈现在大家眼前，深受乐迷欣赏。

玉置浩二的作品几乎囊括了亲情、友情、爱情每一种情感，沙哑又略带沧桑的嗓音和独特的“玉置式”唱腔，将一段段百转千回的情感娓娓道来。

玉置浩二、山口百惠、中岛美雪的日文歌都一再被中国歌手翻唱。

不得不说这些优质的日语歌手成全了一批中国日后的天王天后。

▽山口百惠

来源 | 淘漉音乐

撰文 | 栗子