这个夏天，最为炙手可热的葡萄要数“阳光玫瑰”了。
▲ 某国产阳光玫瑰
这种源自日本的淡绿色葡萄，不但在全国各地广泛种植，并且进入各级批发市场、商超和微商圈，堪称葡萄中的黑马。
阳光玫瑰由日本果树科学研究所发布。它的果实颗粒硕大，有着不同于普通葡萄的脆甜的口感，带有麝香味（可以认为是一种葡萄加荔枝的综合风味），可溶性固形物含量高，酸味低。
阳光玫瑰品种的英文叫做Shine muscat，中文直译为“阳光麝香”或许更合适。但最初的译者认为它有玫瑰般的香气，所以翻译成“阳光玫瑰”。这个称法也随着产地的热捧、媒体的追逐和市场的成长而逐渐被大众所接受。而品尝过阳光玫瑰的专业人士都认为，正宗的阳光玫瑰应该带有一点“花香”和“玫瑰味”。
也有人把阳光玫瑰叫做“香印”青提，香印则是Shine的音译。
日语的翻译则十分直白，即シャインマスカット，完全是英文单词Shine muscat的音译。
所以阳光玫瑰=香印青提=Shine muscat=シャインマスカット。
那么，“晴王”又是什么东东？
有人说“晴王”是阳光玫瑰中的极品，事实上这个说法有失偏颇。《水果周刊》了解到，“晴王”类似于日本的一个区域公众品牌。平成23年3月，日本全国农业协同组合联合会（简称“全农”）冈山县总部注册了“晴王”商标，限定用于冈山县全农所出售的阳光玫瑰。冈山县位于日本本州西南角，以盛产葡萄和白桃而著称。
所以日本冈山县产的优质阳光玫瑰可以叫做“晴王”，而国内的优质阳光玫瑰不能也不必叫做“晴王”。
国内的区域公众品牌名称一般会把产地挂在前面，比如“丽水山耕”、“洛川苹果”。但与国内的区域公众品牌不同的是，“晴王”这个品牌名称本身并不含有产地的信息。“晴王”被国内厂家错用在国产阳光玫瑰的包装上，不管是有心还是无意，这种做法都令人乍舌。
不得不说，市场上阳光玫瑰产品的包装标识较为混乱。除了“晴王”，有时还会写上几个日语词汇，比如ぶどう（葡萄），还配上全日语文案（没有日语一级，英语八级，买进口水果全靠猜）。甚至还有人把阳光玫瑰转译为英文Sun rose, Sunshine rose,让人哭笑不得。
除此之外，阳光玫瑰的价格也是天差地别。在杭州勾庄批发市场，低级品价格每斤20元左右，而品质较好的每斤超过50元。有些微商更是打着日本进口晴王的口号，每斤售价超过100元。
笔者查询2018年5月30日更新的《获得我国检验检疫准入的新鲜水果种类及输出国家/地区名录》得知，目前日本向中国大陆出口的水果仅有苹果和梨两种，日本葡萄暂未取得中国市场的准入。某种意义上来说，中国市场上不应该有“晴王”这款产品。
目前，阳光玫瑰是中国最热门的葡萄新品种之一，其在中国的市场前景仍被看好，种植面积不断增加。北京粤和兴商贸有限公司运营总监陈亚辉介绍说，阳光玫瑰主要的种植省份有湖南、湖北、江苏、浙江、安徽、河南、四川、陕西、云南等，种植面积大约在十几万亩，全国的产量在1000多万斤以上的规模。随着产量的增加，阳光玫瑰越来越普及，未来将会成为一款大众商品。
图片来源：《水果周刊》
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
