近日,由宋丹丹、李小璐、王雷等人主演的《金太狼的幸福生活》被中央广播电视总台译制成阿拉伯语,并输出迪拜的消息被央视新闻频道报道。
其实,这已经不是《金太郎的幸福生活》第一次走出国门了。早在2013年,这部家庭轻喜剧就走出国门落地缅甸,并成为首部缅甸语配音的外语剧。
虽然中国电视剧走出国门已不是什么新鲜事,然而阿拉伯语版的《金太郎的幸福生活》还是遭到了不少网友的吐槽。
有的网友吐槽剧中人物阿语化之后,口音清奇容易跳戏!
还有的网友看吐槽说,这配音简直无法直视。
更有甚者发表,听着配音我都忘了这剧还有李小璐!
其实这也不能怪配音,阿拉伯语发音复杂,各种颤音顶音喉音,搭配人物表情是让人觉得特别违和。因为在理解言语的时候,我们的眼睛看到的东西会严重干扰我们听到的东西。所谓眼见为实,耳听为虚,连大脑都不能同意更多。我们更应该关注的是不同的文化背景和文化传承,但普通民众在生活中所遇到的大事小情却有相似之处。所以才会得到外国友人们的共鸣。
《金太狼的幸福生活》在中国热播后,先后在安徽、东方、江苏、河南等多地卫视频道播出,斩获诸多影视大奖!李小璐凭借“小米”一角演技也是获得一致好评。剧中和老戏骨宋丹丹的同台对垒,飙起戏来一点都不弱。作为金马史上首位内地获奖女演员和最年轻的影后,李小璐14岁拍摄《天浴》,16岁破纪录获得影后,被业内称赞天才演员。而后每部主演的电视剧都大火,塑造了很多生动的荧屏形象。每个80后都对她印象深刻。
没有什么比文化艺术更能拉近不同国家民众之间的距离,每个家庭的酸甜苦辣在感受与共鸣上是不分国界,种族,文化背景的。而这种真实的感受也是对演员演技的考验。李小璐饰演的“小米”活泼大方,善解人意的形象深入人心,也受到国外观众的喜爱,成为当地人民了解中国普通百姓生活状态的一个渠道。以后还会有更多影视剧走出国门,希望李小璐为我们带来更多精彩的演绎。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
