有一天去银行
有一天去银行
我和恋人手拉着手办存折
玻璃门的翅膀在身后吱嘎作响
银行固守原地，没有飞走
我和恋人心满意足
梦的形状多种多样
我们嘻嘻哈哈地分烟
银行的礼节只有禁烟
也许人们相爱，只是出于
对世界的嘲弄，爱，爱，爱
自言自语着走出银行
玻璃门的翅膀没有羽毛
在门外点烟
恋人还在嗤嗤地笑
恋人告诉我
从现在起我们属于未来
还要在未来长大成人
我点了点头，心痛
刚刚在头顶破产的鸟飞走了
扑棱棱
落下羽毛般的雨滴
有一天，我们会有很多钱
作者 / [韩国] 沈甫宣
翻译 / 薛舟
“有一天，我们会有很多钱”，把这句话连读三遍。
“也许人们相爱，只是出于对世界的嘲弄”，把这句话连读三遍。
然后想一想，有多少年没去银行办过存折了，而且还是和恋人手牵着手一起去。因为没有钱，就不用去银行办存着，因为没有钱，可能就不会真的有恋人。想想你独自一个人去银行，拿着区区两千块钱去开户，柜台里的小姐姐翻着白眼的表情，填单子时任何一个小瑕疵都让你撕掉重写。银行的翅膀没有羽毛，银行固守原地，不会飞走。它飞不走的样子，才像是对没钱的人的嘲弄。
“有一天，我们会有很多钱”，多么幸运，没有钱但是有愿意和你牵着手去银行办理存折的恋人。一个存折就是一个种子，一个蓄水池，一份希望，从那一刻起你们就都属于未来，会和存折里的数字一起长大成人。当然，存折也可能是一份抵押，用来偿还贷款，所以诗人又说，心痛刚刚在头顶破产的鸟飞走了。也许是新买了房子，股票，或者一张赌德国队夺得2018世界杯的足球彩票。
“有一天，我们会有很多钱”，也许人们穷且相爱，只是出于对世界的嘲弄。你们嘻嘻哈哈地分烟，你们相爱，心满意足。
荐诗 / 流马
2018/06/30
题图 / Pablo Picasso
2018/06/30 written by 秋如綫
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
