德国《经济周刊》日前发文“Wie Aldi Süd sich in China als Luxusanbieter inszeniert”，对德国廉价超市Aldi进军中国后的定位变化进行了分析评论。现全文编译如下：
一年前，Aldi Süd 以电商形式起手打入中国市场，在那里，它把自己的形象从廉价超市改造成了高端商店。这一策略让这家超市大获成功，现在，它想在中国开实体分店了。
每个想要重头再来的人，生活都该给他第二次机会，对于一家廉价超市来说也一样。
Aldi Süd（下文简称Aldi）在中国取得了开门红。一年之内，这家廉价超市已经将自己打造成了这片新兴市场上的高级供应商。至少从德国本土顾客的角度来看，这么做需要很大的勇气。在德国，顾客经常要在没有任何装修的Aldi店面里迈过地上被牛奶漏湿的包装纸箱，或是在货架上发现别人随手扔在这的其他商品。
但中国离德国太远了。关于“奥乐齐”，也就是Aldi的中国名字，很多中国顾客只知道一件事：这是一家德国企业。
在中国，“德国企业”仍旧是“高品质”和“可靠”的代名词。所以Aldi的中国网店里，许多商品上都打着“源自德国”的标签。从字面上来看，这意味着“最初从德国起源”，然而这些商品中大部分并不是由德国制造，而是从澳大利亚运来的。尽管如此，该公司仍然成功地给出了解释：这些产品是在德国发明的，所以也具备德式顶级品质——如果在夹心威化饼外面包上一层巧克力也能称为“发明”的话。
在Aldi网店里，其中一款畅销商品是Knoppers巧克力饼干。售价折成欧元的话，8块装要买3.9欧。但在德国，同样的商品只卖1.89欧。巧克力也变贵了，廉价品牌Choceur在德国0.99欧元一块，到了中国变成5.66欧。Merci的巧克力条？中国卖9.4欧。即使除去关税，价格也是8.3欧，而在德国，它的售价是2.39欧。
价格不能完全这么比。因为有些产品在德国是优惠专供，另一些则只来自澳大利亚和奥地利。但有一点是肯定的：即使没有关税，中德Aldi的价格差异仍然巨大，尤其德国消费者的收入还比中国平均高3倍。
尽管如此，中国人也已经准备好为此买单。中国人对自己的食品行业的信心一次又一次地被丑闻动摇：“僵尸肉”、勾兑酒、被地下水和土壤中的有毒物质污染的食物……这份丑闻清单很长。
特别是涉及到与孩子有关的产品时，中国的中产阶级绝不吝于大笔花钱。自2008年以来，三聚氰胺的丑闻举世周知，当时至少有6名婴儿死亡，数十万婴儿因食物中毒而受到伤害。从那以后，中国人对国产婴儿食品质量的担忧就非常严重。
有一批中国“个人贸易商”专门在德国购买商品，寄回中国卖给需要的顾客，他们被称为“代购”。“代购”大军是许多德国超市打出通知、限量购买奶粉等热门商品的主要原因。但中国电商大规模发展起来后，“代购”们近些年受到了挑战，现在Aldi也来分一杯羹了。
不过，Aldi在中国最初的起步并不是特别顺利。
一年前，Aldi在上海举办进军中国发布会，场面比时装周还华丽。不仅请来大批模特走秀，还邀请了中国电影明星陈坤前来露脸了几分钟——虽然陈坤可能并不知道自己正在为之站台的“奥乐齐”的底细。
中国的优恪网是个面向消费者的第三方独立检测平台。Aldi网店开张后，优恪网很快对Aldi出售的11种巧克力进行了检测，结果有3种得到了“不满意”的评价，3种被直接评为“差”。这些巧克力里的矿物油成分十分明显。
然而这一检测结果并不能影响Aldi的自信，Aldi在中国仍然以“亲选为你”的口号进行宣传。对品质做出承诺依然是德国人的王牌。
Aldi计划继续在中国盈利。很快，在中国的实体店也要开张了。据媒体报道，Aldi计划在未来几年内，在中国开设50家分店。该公司并不想对《经济周刊》确认这些计划，但中国有14亿人口，这是Aldi显然不想错过的市场。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
