不会聊天儿？ 80年代译制片教你如何拿腔拿调

本文来源于知中（ID：ZHICHINA2017）

▼

前一阵子

有一档名叫《声临其境》的综艺火了

节目组请来了一批非专业搞配音的演员们

为已播出的一系列剧影重新配音

把「配音」这个幕后行当再一次拉到了观众的面前

说起配音在中国的历史

不得不提到的一个词就是「译制片」

译制片，顾名思义就是：

「将原版影片的台词翻译成另外一种语言后

再用这种语言为影片叠加字幕或是加上配音」

各种义务免费的字幕组

大行其道、全民学外语的今天

年轻人中越来越流行外文原声片配字幕

而在几十年前

国人是习惯于看外国片里的人

能够讲一口流利的中国话

那曾是译制片最繁荣的时代

有人会问，现如今还有人愿意看译制片吗？

如今的院线电影，外文进口片也不少

原声和中文版的配置往往都是前者占了上风

影院在有意迎合市场口味的同时

忽略的是那些至今仍乐于看配音电影观众的感受

而无论是从数量上质量上还是风格上

现今的译制片都难以再复制当年的风采

在那个「几个月才能做出一部片子」的年岁

译制片就是国人心中重要的精神粮草

▼

/ 东北腔的「马特洛索夫」 /

1948年1月8日

意大利电影《一舞难忘》在大上海大戏院公映

这部由20多个华侨翻译配音的影片

是第一次让观众看到外国人在大荧幕上讲中国话

同年7月，远在东北的长春电影制片厂

（前身是东北电影制片厂）

厂长袁牧之为了更进一步实现

「外国人说中国话」这一目标

在酝酿着一个更大的行动

差不多一年之后，1949年的夏天

一部名叫《普通一兵》的前苏联影片上映

一经上映便引爆全国

夹杂着东北腔的口音从前苏联士兵口中冒出来

逗笑了观众的同时，也让国人第一次真正意义上

在大银幕看到了这部中国译制片的开山之作

▽

这部制作了8个月的影片的译制班底

由一位留苏归来的话剧演员、一位俄语翻译

一位放映员以及一位普通村民组成

在现如今这个满街都是电影院的时代

你能想到当年就是这些人制作出了

我国历史上第一部译制片吗？

据《普通一兵》的译制导演袁乃晨回忆：

「刚开始配音时以为是翻译出了问题
俄语的一句话中文却要配上三句
以为是翻译错了，后来发现配音不能只是意思对
也要注意字词句的转换
等到第二次配音的时候
字句是对上了，口型又对不上了
那个时候才知道配音也要考虑到
外国人说外语的嘴型语气等问题。」

这位中国的译制片之父

开创性地在《普通一兵》里

运用了「对口型」的译制方法

将俄语的「乌拉」变成了中文里的「冲啊」

解决了口型不一致的困难的同时

也贴切地表达了战士们在战场上为国捐躯的决心

使得马特洛索夫这个经典角色更具戏剧张力

这句「冲啊」也变成了比电影本身更有名的经典台词

/ 1962年周恩来总理与长影译制厂全体人员合影 /

▽

在《普通一兵》大获成功之后

上海电影制片厂便派出译制组去到长春进行学习

由之后被称为「中国译制片奠基人」的

上海电影译制厂厂长陈叙一领队

1950年6月，由上译厂负责的

第一部影片《小英雄》在全国放映

在《普通一兵》 《小英雄》

这两部前苏联影片的放映之后

上海、长春两地的译制工作正式步入正轨

即使在人手设备都不够充足的条件下

仍产出了一系列经典的上乘之作

《列宁在1918》就是其中的代表

片中的经典翻译台词

「牛奶会有的，面包会有的，一切都会有的」

至今仍被各种文艺作品所引用

▼

/ 从《魂断蓝桥》到《办公室的故事》 /

文革期间，译制片经历了一段低潮期

直到文革结束后，《魂断蓝桥》 《简爱》 等

「内参片」才重新出现在了普通群众面前

无论是长春译制厂还是上海译制厂

都从70年代开始发力

开启了译制片又一轮的春天

在70、80年代的黄金时期里

《追捕》、《虎口脱险》、《佐罗》

《办公室的故事》、《叶塞妮娅》、《东方快车谋杀案》

《尼罗河上的惨案》、《茜茜公主》

等脍炙人口的译制片层出不穷

给中国观众带来了一系列

生动鲜明的银幕形象和耳熟能详的经典对白

《魂断蓝桥》里乔榛和刘广宁演绎的

罗伊和玛拉让这部在40年代上映的

一部普通的美国爱情片在时隔几十年后

成为了中国影迷心目中的爱情经典

经典的雨中告白片段也成为了

很多人心中最浪漫的告白场景之一

听完了这段，你是否感受到了

刘广宁那依存于女主角玛拉

却又独立在角色之外的高贵华丽的演绎呢？

据说，当年上海译制厂的门房老头

每天都要收到从全国各地粉丝那里寄给刘广宁的信

当时的她已经是两个孩子的母亲

可是单凭她精湛的声音技巧

就已经让广大男粉丝为她魂牵梦萦

▽

另一部前苏联的幽默喜剧爱情电影《办公室的故事》

曾经以独特的冷幽默和浓烈的前苏联情怀风靡全国

电影中古板严苛的女局长

与幽默善良的男职员在配音演员

冯宪珍、张云明的演绎中变得更加惟妙惟肖

片中有这样一段非常幽默的经典对白

在三十年前的影像资料里还能看到

两位配音演员为观众带来的现场配音表演

没有电影画面，却依然赢得满场笑声

/ 视频来源：珂SEEKER /

来欣赏一下这段台词的文字版：

「您在大庭广众之下诽谤我，污蔑我
你所说的都是令人愤慨的谎言
我是绝对不会 同意的」

「说得对，我也不会同意的」

「你怎么总是支支吾吾的
我没法摸透您究竟是个什么样的人」

「您别摸我，干嘛要摸我。」

「您说我铁石心肠」

「哪儿的话，您豆腐心肠」

「您说我冷若冰霜」

「不，您热情奔放」

「您说我没心肝」

「不，您肝胆俱全」

「您说我干巴巴的」

「不，您湿乎乎的」

这段经典台词之后还被某配音自媒体

重新配到了《还珠格格》中紫薇和尔康的对话里

四字成语的经典翻译

与琼瑶奶奶的对白风格如出一辙

意外的没有违和感呢

/ 电影《办公室的故事》截图 /

▼

/ 喂，老伙计，听说过译制腔吗 /

「哦我的上帝呀」

「该死，这真是太可怕了」

「真是见鬼了」

「我发誓我不会这样做的」

「我敢打赌你读完这句话
一定会笑得像刚下完蛋的母鸡」

对译制片稍有了解的朋友

一定对以上这些词句不会感到陌生

这些在我们日常生活中很少用到的

交流语言却是译制片中的常用词汇

▽

放到现如今这个新媒体快速发展的21世纪

当年被奉做经典的译制腔

现今却成了许多自媒体吐槽恶搞的对象

由于英文发音的表达特点

欧美人说话相比亚洲人就夸张许多

为了保证配音与原音嘴型的一致性

也为了贴合欧美人略夸张奔放的表达形式

这就要求配音演员在汉语表达时

尽可能的模仿电影原有的语调语气

也由此产生了译制片专用的汉语句式

有网友做了这样一张图

总结来看翻译腔的几大特点就是：

1.使用老伙计、小家伙、亲爱的这样的称呼。

2.不停地发誓、打赌。

3.以该死、见鬼了作为语气助词。

4.乱七八糟的比喻。

知名配音自媒体胥渡吧

就曾用译制腔恶搞过一系列经典古装剧

《红楼梦》《新白娘子传奇》《三国演义》等

都惨遭「毒手」

/ 【胥渡吧】用译制片的方式打开经典古装剧 /

经过重新配音的古装剧看得人忍俊不禁

西式的表达风格配上中式古风的画面

让人在画面与声音之间来回穿梭

感受着不同时代的魅力

有人觉得这种恶搞

是对老一辈配音演员的不尊重

也有人表示这是对前辈留下来的宝贵财富的

一种另类的创新

▽

无论是哪一种，毫无疑问

译制片和译制腔已在时代的潮流中不断演变

一方面，译制片配音的速度

已经远远跟不上原片传播的速度

另一方面，译制腔又能在新的多媒体进化过程中

再次找到自己的一席之地

情迷译制片译制腔的影迷

仍会把那些老电影奉为心头之好

而译制腔的经典华丽声线

也永远会是配音界的一块瑰宝