语情 | 最新！外国人最常说的100个“中国词”出炉，第一位你绝对想不到

近几年，“汉语热”在全球兴起，外国人说的念的中国词儿变多了！那外国人最常说的、最热的“中国词”到底是啥呢？

2月17日，中国外文局所属当代中国与世界研究院首次发布了《中国话语海外认知度调研报告》。本次调研旨在以拼音外译为切入点，从一个侧面研究中国话语在英语世界主要国家民众间的认知状况和中国话语在世界的认知走势。调研选取了美国、英国、澳大利亚、菲律宾、南非、加拿大、新加坡和印度等8个英语圈国家的民众作为调研对象，形成进入英语话语体系的汉语拼音词汇认知度TOP100总榜。

报告显示，近两年，中国话语以汉语拼音的形式在国外的接触度、理解度急剧上升。进入英语圈认知度TOP100的汉语拼音词汇涵盖政治、经济、科技、宗教、哲学、传统文化、自然景观、传统美食等领域。而传统文化类词语所占比重最大，像春节、重阳等中国传统节日悉数上榜，而排名最靠前的还是“中国功夫”，“少林”一词高居榜首。调研结果整体呈现三大特点：

第一大特点是，中国道路、中国方案日益为世界民众熟知。榜单显示，党的十八大以来产生的政治话语如“中国梦”“一带一路”“命运共同体”“中国道路”“十三五”，以及“反腐”“反贪”等词汇强势上榜，说明随着中国日益走近世界舞台中央，国际社会对中国的认知需求越来越强烈，中国道路和中国方案正得到越来越多理解和认同。

第二大特点是，中国经济、科技发展进步带动了世界经济与科技话语的创新。在榜单中，共有15个经济科技类词汇入选。其中，“元”“人民币”跻身榜单前十位，且已被收录进《牛津英语词典》。“红包”“支付宝”“网购”等因移动支付技术发展而产生的新兴词汇在年轻群体中有较高的认知度。此外，榜单中还包括了“嫦娥”“悟空”“高铁”等代表高端科技成果的词汇，这些词汇获得较高关注和认知度。

第三大特点是，中国传统文化类汉语拼音词汇数量高居榜单之首。上榜汉语拼音词汇数量占榜单近五成，居榜单之首，涵盖中国传统文化的多个类别：如宗教哲学类“阴阳”“八卦”，中国古代思想家“孔子”“老子”，中国功夫类“少林”“功夫”“武术”，节日民俗类“春节”“中秋”“重阳”等。报告分析认为，随着中国的节日民俗、先贤思想、传统美食等越来越深刻地影响世界，中国人的生活方式、思考方式和话语方式也正在悄然影响、改变着世界。

来，直接上榜单↓

榜单关键词：中国政治

随着中国政治经济影响力的与日俱增，以汉语拼音形式在国外出现的中国话语，已经远远超出了传统文化的范畴。

比如说“命运共同体”“一带一路”这两个词汇的排名就相当靠前，同时，“中国梦”“中国道路”等一系列以“中国”开头的政治类语汇也纷纷入选。

榜单关键词：中国经济

经济类的词汇也不少，“人民币”“元”“央行”在国外民众中的知晓度最高，而被外国网友称为中国新四大发明之一的“支付宝”等新兴词汇也入选榜单。

榜单关键词：中国制造

有不少代表中国科技创新能力的词汇上榜。比如让外国人纷纷点赞的“中国高铁”就登上了科技类词汇的榜单，再比如代表中国航空航天实力的“嫦娥”探月工程、或者“悟空”暗物质卫星等词汇，也被国外民众所熟知，成为中国创新能力的代表。

榜单关键词：中国哲学

以“孔子”“老子”“阴阳”（“气”“道”“八卦”“孙子”“妈祖”“儒”“孟子”“中庸”）为代表的中国传统哲学类，也表现突出，“八卦”“孟子”两个词也以拼音的方式收进了《牛津英语词典》。

榜单关键词：中国功夫

榜单关键词：中国美食

美食人人爱， 8个中国美食名词上榜，其中国外民众认知度最高的中国美食词汇是“饺子”，在榜单中排名第28位，除此之外，“豆腐”“火锅”“枸杞”“馒头”“煎饼”等词也纷纷入选。

“枸杞”的入选有些令人意外，竟然跻身榜单第71位，这应该和一段时间枸杞风靡欧美有很大关系，在海外社交平台Instagram上，搜索“Goji”，可以搜到超过20万条网友晒枸杞的帖子。

榜单关键词：中国节日

榜单关键词：中国景观

目前，以该调研报告为基础，当代中国与世界研究院与中央电视台新闻中心联合策划了五集新闻系列节目《中国词儿，世界范儿》，正于春节期间在央视新闻频道、中国国际电视台以及其他新媒体平台同步发布。

选自 翻译教学与研究