「好书推荐」凄婉的爱情故事 至纯的美丽灵魂 ——一颗真善美的灵魂：《茶花女》

凄婉的爱情故事 至纯的美丽灵魂

——一颗真善美的灵魂：《茶花女》

好书推荐

★★★★★

《茶花女》的作者小仲马（1824-1895）是法国小说家、剧作家，他的父亲是著名的大仲马，《基督山伯爵》与《三个火枪手》的作者。小仲马认为“任何文学，若不把完善道德、理想和有益作为目的，都是病态的、不健全的文学。”《茶花女》是其成名作，也是西方文学中久负盛名的一部经典之作，小仲马还把小说改编为剧本。1852年，五幕剧《茶花女》上演，后来还被拍成电影。记得第一次阅读《茶花女》是高中的一个暑假，本来看完小说最后一部分刚到我午休时间，但是看完之后还沉浸在小说中，后面还有《茶花女》的“剧本”，顺便翻了一眼，结果一看下去就停不下来，所以一口气看完了《茶花女》剧本。我的午休时间向来雷打不动、严格执行，除非个别重大的事情而偶尔延误，不过看完剧本后一点都不后悔耽误了午休，而且感觉完全值得，感觉剧本写得也很好。

《茶花女》是第一部被引入中国的西方文学名著。《茶花女》问世后很快被译成各种文字在世界流传。我国最早的译本是1898年由翻译家、文学家林纾翻译的。据说1897年翻译家王寿昌从法国巴黎留学归来去见林纾，当时中国正遭列强入侵，林纾又遭中年丧偶所以国事家事都很忧心忡忡，王寿昌对他说:吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶？林纾听后允诺，王寿昌口译，林纾落笔为文言文，二人合译了小仲马的小说《茶花女》，当时翻译为《巴黎茶花女遗事》，后在中国社会引起较大反响，对于中国现代文学创作的题材选择也有一定影响。《茶花女》得到了很多名家的评价。比如：

学者袁行霈：《茶花女》的独特之处在于，它以大部分篇幅让茶花女的情人阿尔芒复述她的遭遇，最后又以她本人的日记更深地展示她的内心世界。这种叙事方式使读者感到格外亲切。

教育家严复：可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠。

学者胡适：自有古文以来，从不曾有这样长篇的叙事写情的文章。《茶花女》的成绩，遂替古文开辟一个新殖民地。

作曲家威尔第：因为爱，勇敢跨越门第礼教;因为误解，终生陷入悔恨遗憾，一个令人为之叹息的爱情故事，一首首撩拨心弦的动人乐曲，造就全世界最受欢迎的歌剧名作。

关于文学名著的阅读，我认为最佳与收获最大的方式是文字文本的阅读。许多文学名著都经常被改变成成影视剧等，诸如《三公演义》、《西游记》、《红楼梦》、《简爱》、《茶花女》、《傲慢与偏见》、《漂》等等，虽然拍得都不错，也是在忠实于原著的基础上，但是阅读与观赏的接受体验是很不同的。文字文本阅读往往是最好的阅读方式，因为不但可以体会语言的优美与情节的跌宕，还可以充分发挥读者的想象力，进行再造性想象与创造性想象，进而进行较好的认知、审美、鉴赏以及深入的思考，这样日积月累经典阅读多了就可以较好的提高阅读水平与文化素养能力。其次的较好阅读方式是“听广播”，比如小说连播，再次是观赏电影或者电视剧，再其次的阅读方式是名著缩写、概览，最差的是简介。所以地道的阅读或者学生的阅读最好选择文字文本的阅读，之后可以观看影视剧——一般会有魅力大大不如原著的感受，当然不同的文本各有自己的特点，不能简单的相提并论。

小说以第一人称，从“我”参加的一场遗物拍卖会开始。“我”以100法郎拍到一本书《玛侬·莱斯科》——十八世纪法国普莱服神父（１６９７—１７６３）写的一部著名恋爱小说。扉页上有赠书人的题词：玛侬对玛格丽特惭愧，下面的署名是阿尔芒·迪瓦尔。作者“我”听了一个真实的故事，并且把它写了下来，就是这部小说。请大家先阅读与欣赏一下小说的开头与结尾的部分段落。

开头：于是我站起来，走进卧室把书取来，交给了他。“就是这本，”他说，一面瞧了瞧扉页上的题词就翻看起来，“就是这本。”

两颗大大的泪珠滴落在书页上。

“亲爱的阿尔芒，收到了您的来信，您的心地还是像以前一样善良，我真要感谢天主。是的，我的朋友，我病了，而且是不治之症；但是您还是这样关心我，这就大大地减轻了我的痛苦。我恐怕活不长了。我刚才收到了您那封写得那么感人的信，可是我没福再握一握写信人的手了。如果有什么东西可以医好我的病，那么，这封信里的话就是。我不会再见到您了，您我之间远隔千里，而我又死在眼前。可怜的朋友！您的玛格丽特眼下已经和过去大不一样了。让您看见她现在这副模样，还不如干脆不见的好。您问我能否宽恕您，我从心底里原谅您。朋友，因为您以前待我不好恰恰证明了您是爱我的。我卧床已经一个月了，我非常看重您对我的尊重，因此我每天都在写日记，从我们分离的时候开始一直写到我不能握笔为止。……不用感谢我写了这些日记，这些日记使我每天都能重温我一生中仅有的几天幸福日子，这对我是很有益的。如果您看了这些日记以后，能够对过去的事有所谅解的话，那么对我来说就是得到了永久的安慰。……如果我能在死前再见您一面，那么天主该有多好啊！照目前情况看，我们一定是永别了。朋友，请原谅我不能再写下去了。那些说要把我的病治好的人老是给我放血，我都精疲力竭了，我的手不听使唤了。 玛格丽特·戈蒂埃

的确，最后几个字写得十分模糊，几乎都无法辨认。”

“当我想到，”他接着又说，“我不能在她死前再见她一面，而且再也看不到她；又想到她待我比亲姐妹还好，而我却让她这样死去时，我怎么也不能原谅自己。

“死了！死了！她临死还在想着我，还在写信，喊着我的名字。可怜的，亲爱的玛格丽特啊！”

阿尔芒听任自己思绪翻腾，热泪纵横，一面把手伸给我，一面继续说道：“一个陌生人看到我为这样一个姑娘的死如此悲痛，可能会觉得我太傻，那是因为他不知道我过去是怎样折磨这个女人的。那时候我是多么狠心啊！她又是多么温柔，受了多大委屈啊！我原来以为是我在饶恕她；而今天，我觉得是我根本不配接受她赐给我的宽恕啊！要是能够在她脚下哭上一个小时，要我少活十年，我也心甘情愿。”

结尾：

二月二十日下午五时

玛格丽特半夜两点钟光景进入弥留状态。从来也没有一个殉难者受过这样的折磨，这可以从她的呻吟声里得到证实。有两三次她从床上笔直地坐起来，仿佛想抓住她正在上升到天堂里去的生命。

也有这么两三次，她叫着您的名字，随后一切都寂静无声，她精疲力竭地又摔倒在床上，眼泪默默地从她的眼里流出来，她死了。

二月二十二日

今天举行安葬。……我是在她家里含着眼泪，在灯光下把全部详细经过写下来告诉您的。在那点燃着惨淡的灯火旁边放着一份晚餐，您想象得到我是一口也吃不下的，这是纳尼娜吩咐为我做的，因为我已经有二十四个小时没有吃东西了。

这些惨象是不会长期留在我记忆中的，因为我的生命并不是属于我的，就像玛格丽特的生命不属于她的一样，因此我就在发生这些事情的地方把这些事情告诉您，生怕时间一长，我就不能在您回来的时候把这些惨象确切地讲给您听。

二月二十七日

“您看完了吗？”当我看完这些手稿以后阿尔芒问我。

“如果我所读到的全是真的话，我的朋友，我明白您经受的是些什么样的痛苦！”

“我父亲的一封来信也向我证实了这一切。”

尾声：

我回到巴黎，依照我听到的那样写下了这篇故事。这篇故事唯一可取之处就是它的真实性，不过也许会引起争论。……我把我听到的事讲给读者听，这是一种责任。

作者听到了什么故事？为什么说这是一种责任？玛格丽特是谁？阿尔芒·迪瓦尔是干什么的？二者什么关系？发生了什么事情？凄婉的爱情故事是怎样的？至纯的美丽灵魂又是指什么？敬请感兴趣的诸君不妨去读一下原著吧。

注：授权发布，转载须统一注明来自长安街读书会公众平台：changanjie-read。

本期责编：朱家萱

　　长安街读书会是在中央老同志的鼓励支持下发起成立，旨在继承总理遗志，践行全民阅读。为中华之崛起而读书、学习、养才、报国。现有千余位成员主要来自长安街附近中直机关及各部委中青年干部、中共中央党校学员、国家行政学院学员、全国党代表、全国两会代表委员等喜文好书之士以及党中央、国务院确定的国家高端智库负责人专家和中央各主要出版机构的资深出版人学者等，书友以书相聚，以学养才。

　　在第22个世界读书日到来之前，经民政部、文化部等相关主管主办单位报备批复，长安街读书会牵头发起成立“全民阅读促进委员会”，作为全国性的人民团体，该机构将通过开发利用全国各级党政机关、企事业单位、社会组织、大中院校的全民阅读文化资源，促进全民阅读活动深入开展。并以党建为先导，传承发展中华优秀传统文化为支撑，努力继承周恩来总理“为中华之崛起而读书”遗志，深入“研读经典”，让“全民阅读”形成人人参与的氛围，共同为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。

关注公众号，回复：【申请入会】【百科】【全民阅读】【党建】【智库】【好书推荐】【搜索最新】【客户端】查看更多。