日语电台之敬语怎么使用？

今日の質問は日本語の使い方についてです。

「先生、私は敬語をうまく使うことができません。どうやって使ったらいいか教えてください」

日本語教師を始めて12年。最も多くいただく質問のひとつと言ってもいいでしょう。

そのぐらい敬語で悩んでいる学生さんは多いです。

今天是关于日语使用的问题。

“老师，我不能流利地使用敬语。能不能教我怎么用敬语？”

从事日语教师工作12年，可以说，这个问题是被问到最多的问题之一了。

也可以看出，有这么多学生都被敬语所困扰。

まず、結論から言いますが「習うより慣れろ」です。

敬語は日本語の中上級項目だと考える人が多いですが、私はそうではないと思っています。

敬語は日本語において必ず使わなければならない一部分であり、難しいから後回し、とすることはあまり良くないです。

首先，从结论来讲，应该是“比起学它，更要习惯它”。

很多人认为敬语是中高级阶段学习的内容，其实我不这么认为。

敬语是日语中必须要使用的一部分，因为太难就放在后面学，这样可不好。

例えば、あなたが先生と一緒にレストランに食事に行ったとします。

「老师，您要喝什么？」と聞きたかったら「先生、何を飲みますか？」と聞きますよね。立派な日本語です。

ですが、厳しく言えばこれはかなり失礼な聞き方です。普通の日本人だったらこんな聞き方はしません。

まず間違いなく「先生、何を飲まれますか？」または「何をお飲みになりますか？」と聞きます。

例如，你和老师一起去饭店吃饭。

你问“老师你要喝什么？”的时候会用日语说“先生、何を飲みますか？”，这句日语不错。但是严格来说，这也是比较失礼的问法。一般日本人不会这么问。

首先都会这样说“先生、何を飲まれますか？”或者说“何をお飲みになりますか？”

敬語の程度別に考えると、飲む→飲まれる→お飲みになる→召し上がる、という順番で丁寧さが強くなります。

日本人はこの敬語を特に強く意識することなく使い分けています。

从敬语的程度来看，“飲む→飲まれる→お飲みになる→召し上がる”这些词按照顺序程度不断加强。日本人在使用敬语的时候不会特别留心它们的区别。

多くの日本語教科書ではこの項目はかなり後ろの方で出現します。

学生の日本語の基礎が出来上がったところに、「さあ、それでは敬語を覚えましょう」と突然出現するんです。

結果、多くの学生が敬語に対して強い抵抗感を覚えるようになります。どうしてかというと理由は2つです。

大多数日语教科书把这部分的教学都放在很后面。当学生有一定日语基础之后，突然出现“来，开始背敬语吧！”

结果就是很多学生对敬语有强烈的抵触感。为什么会这样呢？其实原因有两个。

１　今まで勉強してきた「飲みますか？」という言い方が既にしっかり定着しているため

「～ますか」という言い方に完全に慣れてしまって、それを変えることへの抵抗が生まれます。

早い話が「面倒臭い」と感じてしますんですね。

1 一直以来学习的“飲みますか？”这种说法已经形成固定思维。已经对“～ますか”这种说法完全习惯了，一下子要改变，就会有抵触心理。也就是说会觉得“很麻烦”。

２　今までの言い方より「上級、難しいもの」だと捉えてしまうため

これは教師や教科書の作り方にも責任があるのですが、「敬語は難しいものだ」という情報が溢れすぎているのです。

そのため、自然と敬語に対する敷居が高くなり、どうしても抵抗感が生まれます。

難しさだけを言うんだったら「ために/ように」とか「～たら」、「使役受身形」とかも難しいのに、

敬語だけが特別に難しいと扱われているような気がします。

2 认为比一直以来使用的说法“更高级，更难”。

这也是教师和教科书编辑的责任，让人感觉“敬语是很难的”。

所以敬语的门槛就被抬高了，学生对它也有了抵触情绪。

要说难，“ために/ように”“ ～たら”“ 使役被动形”等也很难，但感觉只有敬语成了“特别难”，被区别对待了。

ではどうすればいいのかというと、いちばんいいのは動詞の勉強を始めるときに敬語の概念の習得も一緒に始めるのがいいと思います。

「飲みます」と勉強するとき学生の頭の中に「喝=飲みます」という固定観念を作らないようにするのです。

喝は「飲む」という言葉を基本として「飲みます」「飲まれます」「お飲みになります」と様々な形で表すことができる、と最初に勉強すれば敬語に対しての恐怖感が薄れるでしょう。

那么怎么办好呢。我认为最好就是在开始学习动词的时候就连敬语的概念一起学习。

学习“飲みます”的时候，不让学生在脑中形成“喝=飲みます”的固定观念。

记“喝”的时候，记住基础的“飲む”，还要学习“飲みます”“ 飲まれます”“ お飲みになります”等多种表达形式，这样从开始就学习敬语的话，对它的恐惧感就会减弱。

既に「飲みますか」という普通の言い方が定着してしまった人は、その習慣を強制的に変える必要があります。

意識して「飲まれますか？」「座られますか？」「書かれますか？」という言い方を口に定着させるように頑張りましょう。

いちばんいいのは、留学して日本のレストランなどでアルバイトをすることです。

已经形成“飲みますか”这种一般说法习惯的人，也没有必要强行改变这个习惯。

要有意识地把“飲まれますか？”“座られますか？”“書かれますか？”常挂在嘴边，让自己慢慢习惯这些说法。

最好的方式就是去日本留学，在日本的餐厅之类的地方打工。

話す相手がほとんどお客さんで、敬語を使わないと怒られるというかなり過酷な環境ですが、この環境こそが人を成長させませす、

「お客さんは何飲む？」というような口をきいたらあなたにクレームが来ることは間違いありません。

クレームが続けば減給もありえます。減給されたら生活に影響が出ます。

敬語を使わないと確実に自分の損失につながるというこの状況下なら敬語なんて面倒臭いとは言ってられませんよね笑

说话的对象大都是顾客，不说敬语会被骂的，工作环境很残酷，也只有在这样的环境中，才能让人成长。如果对客人说“お客さんは何飲む？”（客人喝什么？）的话，你肯定会被投诉的。

不断被投诉，会减薪，减薪就会影响生活。

不会用敬语，对自己来说的确是一大损失，在这样的情况下就不能说敬语是个很麻烦的事情了吧！

敬語は日本語の一部分！面倒臭がらずに向き合ってみましょう。

敬语是日语的一部分，不要觉得麻烦，要勇敢面对！

★★ 今天的重要语句 ★★

敬語 敬语

抵抗 抵抗

面倒 麻烦