“贱人就是矫情”的“矫情”怎么用英语说？

网络上有一句爆红的经典语：贱人就是矫情。这句话实际上是来自于热播剧《甄嬛传》的哦！下图的翻译虽然搞笑，但是语法上好像不太对哦，那到底“矫情”应该怎么样用英语说呢？

1. contrived 矫情的；矫揉做作的

contrive作为不及物动词的时候，是“谋划；设法做到”的意思；作为及物动词的时候，是“设计；发明；谋划”的意思。

The characters are as contrived as the plot. 这些人物和情节一样很矫情。

2. affected 做作的；矫情的

相关词汇：
affect 影响
affection 喜爱；感情
例句：
She had an affected air and a disdainful look. 她不仅矫情，而且还有一副瞧不起人的样子。

3. pretentious 做作的

“矫情”的人的一个很大的特点就是“做作”，而pretentious是pretend的形容词，就是形容人很“矫揉做作”。

I am surrounded by a group of pretentious bitches. 我周围都是一群“作女人”。

4. bitchy 恶毒的；刻薄的；犯贱的

bitchy更多的时候是形容“恶毒的、坏心眼的”，所以它更适合形容“贱人就是矫情”里的“贱人”。

No wonder they call her a bitch. That bitch is so bitchy. 怪不得他们叫她贱人，贱人就是矫情。

5. cheesy 矫情的；虚伪的

cheese本身是“芝士；奶酪”的意思，cheesy是它的形容词，奶酪本身很油腻，人很“油腻”，也就是表示“矫情的；虚伪的”。

She gave me a cheesy grin 她对我矫情地咧嘴一笑。

6. pose 装模作样；矫情

pose可以作为动词，既可以表示“摆姿势”，还可以表示“装模作样；矫情”的意思。

She loves to pose when men are around. 当有男人在四周时她喜欢装腔作势，故作姿态。