为什么韩国人说话最后都会有思密达三个字？

无论是看韩剧，还是韩国其他的电视节目上，我们经常会听到韩国人说话是以“思密达”结尾。这三个字到底有什么含义呢？

　　思密达其实(sum-ni-da) 是敬语，而且是“正式场合”专用的敬语体。　　在这个敬语体中，根据前缀词和表达意思的不同，会有 hab-ni-da, ib-ni-da，sum-ni-kka 等等后结语。“思密达”只是在这个ni-da敬语体的后结语之一，实际情况下，用思密达做结语的文章比例并不算频繁。所以，称为思密达是很不严谨的，客观来讲应该是叫尼大体。这是无论南韩北韩都采用的标准规则。　　例如：　　长辈问：你吃饭了吗？　　回答：吃过思密达。　　如果不加思密达，会被认为是不敬或没有礼貌。

　　常用“思密达”的所谓的正式场合是新闻播报、主持、广播，政府或商业机构的官方公告、以及书面说明等场合。也就是说，“思密达”是面对非特定对象群众的敬语。此外，跟不熟悉或敬而远之的对象（长辈、客户、商务关系）在正式场合会面时，也可采用该敬语体表示尊重。　　而在中国延边地区的朝鲜族和朝鲜半岛部分地区的方言中，倒是直接在口头上使用，而且简化为sum-da，会把ni省略掉。　　“思密达” 这种语法的概括方式，也是因为没有接触过真实韩国/朝鲜，只通过电视等媒体听到韩文正规敬语才会犯这种错误概括。因为日常生活中最常用的是以yo结尾的yo体，或者是平语体。　　非正式场合的口头敬语称之为（hae-yo体），是从南方方言发展为南韩标准生活用敬语的。特征是所有语句都以～yo结束，当然跟hip hop没关系。韩剧韩国电影或是普通韩国人的生活中对话基本上是用这个敬语。所以，除了韩国新闻播报、广播播音或主持之外，生活中很难听到 “思密达”。

　　日本2ch的变态们在讽刺韩国人的时候就是叫nida。　　在中国该词在网络上也被用作语气助词和常用后缀，但表达的感情往往与原词相反，表示“华丽地否定”的意思。例如“我敬仰你思密达”，其实的意思是“我鄙视你”。比如天天兄弟也经常在说：我说滴没错，思密达！　　另外，现在“思密达”也经常被恶搞，来讽刺韩国。　　有恶搞韩语发音的“前轱辘不转后轱辘转 思密达”　　还有把“思密达”当作形容词用的“我整个人都 思密达了”　　其实，思密达同汉语中的“您、您好”一样，都表尊重，只是比“您好”还要尊敬一些。　　而用 “思密达” 嘲笑韩国人非但是没有修养的言行，同时也说明其实不了解现实中的韩国生活用语，所以不大妥当。