英语习语big fish 说的竟然不是“大鱼”，那么古怪

小编有话说，有一种默契，叫做我挨骂你顶着；有一种和谐，叫做我坐着你站着；有一种情谊，叫做我吃肉你喝汤；有一种祝福，叫做你开开心心 我们都知道英语里面，有的词汇的表面意思和实际意思有很大差别。比如fat cat 说的并不是肥猫，而是有钱有权的人，当然如果你家里真的有一只很肥胖的猫咪，说fat cat 也没有问题。请注意，小编说的是在英语的习语当中，不是所有语境都是那样。那么big fish 说的是什么呢？翻译成大鱼说不上是错的，但是英语国家的人在运用big fish 的时候，说的是：大人物，重要的人。英语有个成语叫做 a big fish in a small pond 小池塘里的大鱼，意思是小地方里的大人物。

学习几个例句，我们就会掌握big fish 的用法。She always wants to be a big fish in a small pond.

她总是希望成为一个小地方的大人物。

In the city I was nothing, but in the country I was considered a big fish.

在城里我并不是什么大人物，但是在乡下我被认为是个了不起的人物。

.The four men arrested were described as really big fish by the U.S. Drug Enforcement Agency.

美国禁毒署称被捕的4个人都是分量十足的大鱼。

具体要不要把big fish 翻译成“大人物”，这一个是要看语境的，一般来说，在英语习语当中都是这样翻译。类似的词语还有很多，我们不妨看一下：old cat 不是说“老猫”，而是脾气古怪的老太太。

yellow dog 说的不是“黄色的狗”，而是卑鄙的人，无耻的人，有藐视的感情色彩，慎用这个词。

white man 说的不是“白色的男人”，而是诚实可靠的人。

blue moon 说的不是“蓝色的月亮”，而是罕见的事物，难以遇到的机会。

black sheep 说的不是“黑色的羊”，而是败家子，害群之马。

green hand 说的不是“绿色的手”，而是新手，经验欠缺的人。

其实这么都不难理解，就好比中文说的“耳边风”，并不是吹过耳边的一阵风，而是比喻听过后不放在心上的话（多指劝告、嘱咐）；老狐狸，说的也不是年迈的狐狸，而是狡猾阴险的人。英语和中文都有这样语言现象，大家注意学习对比，才会更好理解英语和掌握英语。小编有话说.微微的清风吹散烦忧，暖暖的阳光蒸发惆怅；真真的祝福轻轻送达，诚诚的情谊温暖心田。朋友，愿你保重身体，健康平安，幸福快乐，顺心如意，心想事成！