本周四，《时代》杂 志公布了2017年“《时代》最具影响力人物”的榜单，该榜单包含了各个领域的风云人物，总共分为五大领域：Pioneers（先锋类）、 Aritists（艺术家类）、Leaders（领袖类）、Titans（杰出人物类）、Icons（偶像类）。除了名列领袖类的习大大和纪委书记王岐 山，此次入选的华人还包括了中国演员范冰冰，滴滴打车创始人柳青，及华裔演员吴恬敏。一起来看看入榜的还有哪些我们熟悉的名字吧！
TIME magazine unveiled its annual “TIME 100 Most Influential People in the World” list on Thursday, a widely-ranging group that includes global leaders and their advisers, musicians and movie stars, world-class athletes and chief executives.
《时代》杂志周四发布了“时代百大人物”年度榜单，涉及领域广泛，包括全球各大领导人和他们的顾问、音乐家、影星、世界级运动员和企业CEO。
U.S. President Donald Trump made the list for a second time, and this year, so did his top two advisers, his daughter, Ivanka Trump and her husband, Jared Kushner.
美国总统唐纳德·特朗普第二次入榜，今年同样上榜的还有他的两名首席顾问：第一女儿伊万卡·特朗普和她的丈夫杰瑞德·库什纳。
Ivanka Trump and husband Jared Kushner, who both advise Trump's father, both made the TIME 100 list in 2017.
But the eclectic mix of names, selected by TIME editors, also includes Olympic gymnastic champion Simone Biles, Pope Francis, Republican donor Rebekah Mercer, and actor Ryan Reynolds.
在《时代》杂志编辑的折中选择下，同时上榜的还有奥运会冠军西蒙·拜尔斯、教皇弗朗西斯、共和党资助人丽贝卡·默瑟和演员瑞安·雷诺兹。
“Some years the list has the feel of a loose, lively dinner party, people who mostly don’t know each other but would get along if they did. This year is a bit more complicated,” says TIME editor-in-chief Nancy Gibbs in her essay introducing the 2017 list. “These past 12 months have sharpened our edges as political debates in the U.S. and Europe, the Middle East and Asia, turned jagged and primal and seem almost perfectly designed to divide us more deeply.”
“有 些年份的榜单就像一场散漫又活泼的晚宴，（入围的）人们彼此不相识，但倘若他们认识彼此，一定能够好好相处。今年的榜单更复杂了一点儿。”《时代》杂志主 编南茜·吉布斯在介绍2017年度榜单的文章中说道，“过去的一年中，美国和欧洲、中东和亚洲的政治博弈变得尖锐而不容忽视，几乎正是冲着深入分裂美国而 来，这已然锐化了我们的棱角。
She singles out several people — WikiLeaks founder Julian Assange, FBI Director James Comey and White House adviser Stephen Bannon — as examples of individuals who influenced heated debates.
她单独列举了几位入选者：维基解密的创始人朱利安·阿桑奇、美国联邦调查局局长詹姆斯·科米和白宫顾问史蒂芬·巴农，他们都影响了一些政治争论。
领袖类部分上榜人物
“In divisive times, it’s tempting to nestle in a comfort zone, surrounded by people who look like us, think like us,pray like us, vote like us,” Gibbs writes.” Yet many of the men and women on this year’s list are calling us out, using the technologies that connect us to expand how we see the world.”
”在分裂时期，能窝在一个舒适区，周围都是和我们有类似的外表和思想、一起祈祷一起投票的人，的确很有吸引力。“吉布斯写道，”但是，今年榜单中的不少人士都在呼吁我们应该走出去，利用通讯技术，拓宽我们观照世界的角度。“
American gymnast Simone Biles, who won numerous gold medals at the 2016 Summer Olympics, was one of 40 women on the TIME 100 list.
Each person on the list, which includes 40 women, is introduced in a profile written by another notable figure. For example, Lin-Manuel Miranda wrote about Ahmed, John McCain introduced Comey, and Henry Kissinger profiled Kushner. Other writers include Sheryl Sandberg (Gates), Mikhail Gorbachev ( Vladimir Putin ), Taylor Swift ( Ed Sheeran ), and Ted Cruz (Mercer).
在 这个榜单上的所有人，其中包括40位女士，都由另一位名人为其撰写简介。举个例子，林-曼努尔·米兰达为艾哈迈德写了简介，约翰·麦凯恩写的是科米的介 绍，亨利·基辛格写了库什纳。其他的撰写者包括雪莉·桑德伯格（介绍盖茨），米哈伊尔·戈尔巴乔夫（介绍普京），泰勒·斯威夫特（介绍艾德·希兰）和泰 德·克鲁兹（介绍默瑟）。
艺术家类部分上榜人物
LGBT activist Gavin Grimm 17, is the youngest person on the list. Former Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor, who is 87, is the oldest.
LGBT活动家加文·格林今年17岁，是最年轻的入榜者。前最高法院法官桑德拉·黛·奥康纳已经87岁高龄，是最年长的入榜者。
完整的“《时代》百大人物”榜单如下：
Pioneers
Samantha Bee, actor, comedian（喜剧演员）
Chance the Rapper, rapper（说唱艺人）
Constance Wu, actor（演员）
Gavin Grimm, activist（活动家）
Kirsten Green, founder, Forerunner Ventures（ Forerunner Ventures创始人）
Bob Ferguson, Attorney General of Washington（华盛顿总检察长）
Ivanka Trump, White House special assistant（白宫特别助理）
Demis Hassabis, artificial intelligence pioneer（人工智能先驱）
Barbara Lynch , chef, restaurateur（厨师长，饭店主人）
Hamdi Ulukaya, entrepreneur, CEO, Chobani（企业家、Chobani首席执行官）
Jared Kushner, White House senior adviser（白宫高级顾问）
Dr. Celina Turchi, infectious disease expert（传染病专家）
Jordan Peele, actor, comedian, filmmaker（喜剧演员、电影制作人）
Glenda Gray, physician and researcher（医生、研究者）
Yuriko Koike, Governor of Tokyo（东京知事）
Conor McGregor, mixed martial artist（武术家）
Riz Ahmed, actor（演员）
Guus Velders, atmospheric chemist（大气化学家）
Bob Bland, Tamika Mallory, Carmen Perez and Linda Sarsour, organizers, Women’s March（妇女游行组织者）
Guillem Anglada-Escudé, Natalie Batalha and Micha?l Gillon, astronomers（宇航员）
Artists
Emma Stone, actor（演员）
Colson Whitehead, novelist（小说家）
Ed Sheeran, singer, songwriter（歌手、词曲作者）
Alicia Keys, singer（歌手）
Ryan Reynolds, actor（演员）
Donald Glover, actor, writer, rapper（演员、作家、说唱艺人）
Leslie Jones, comedian, actor（喜剧演员）
Ben Platt, actor（演员）
Ava DuVernay, director（导演）
Barry Jenkins, director（导演）
Margot Robbie, actor（演员）
Sarah Paulson, actor（演员）
James Corden, host, The Late Late Show with James Corden（《深夜秀》主持人）
John Legend, singer, songwriter（歌手、词曲作者）
Alessandro Michele, designer, Gucci（Gucci设计师）
Kerry James Marshall, artist（艺术家）
Demi Lovato, singer（歌手）
Leaders
Theresa May, Prime Minister of the United Kingdom（英国首相）
Narendra Modi, Prime Minister of India（印度总理）
Chuck Schumer, U.S. Senator, New York（美国纽约议员）
Donald Trump, President of the United States（美国总统）
Elizabeth Warren, U.S. Senator, Massachusetts（美国马萨诸赛州参议员）
Julian Assange, founder of WikiLeaks（维基解密创始人）
James Comey, director, FBI（美国联邦调查局局长）
Kim Jong Un, Supreme Leader of North Korea（朝鲜最高领导人）
Reince Priebus, White House Chief of Staff（白宫参谋长）
Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, General Secretary, Communist Party, China（中国国家主席、中共中央总书记）
Rodrigo Duterte, President of the Philippines（菲律宾总统）
Stephen Bannon, White House Chief Strategist（白宫首席顾问）
Theo Epstein, president of baseball operations, Chicago Cubs（芝加哥小熊队总裁）
Vladimir Putin, President of Russia（俄罗斯总统）
Wang Qishan, senior leader, Communist Party, China（中国共产党高级官员）
Recep Tayyip Erdo?an, President of Turkey（土耳其总统）
Sandra Day O'Connor, former Supreme Court Justice, founder, iCivics（前最高法院法官，iCivics创始人）
Pope Francis, Pontifex（教皇）
General James Mattis, Secretary of Defense, U.S.（美国国防部秘书长）
King Maha Vajiralongkorn, King of Thailand（泰国国王）
Juan Manuel Santos, President of Colombia（哥伦比亚总统）
Qasem Soleimani, commander of Iran’s Quds Force（伊朗部队指挥官）
Melinda Gates, philanthropist（慈善家）
Titans
Janet Yellen, chair, Federal Reserve（美国联邦储备委员会主席）
LeBron James, basketball player, Cleveland Cavaliers（克利夫兰骑士队篮球运动员）
Daniel Ek, co-founder and CEO, Spotify（Spotify平台联合创始人、首席执行官）
Bernard J. Tyson, CEO, Kaiser Permanente（凯萨医疗机构首席执行官）
Evan Spiegel, CEO and co-founder, Snapchat
（Snapchat联合创始人、首席执行官）
George Church, geneticist（遗传学家）
Jean Liu, president, Didi Chuxing（“滴滴出行”总裁）
Tom Brady, football player, New England Patriots（足球运动员，新英格兰爱国者）
James Allison, immunologist（免疫学者）
Rebekah Mercer, Republican donor（共和党资助人）
Jason Blum, director（导演）
Jeff Bezos, CEO, Amazon（亚马逊首席执行官）
Vijay Shekhar Sharma, entrepreneur, founder, Paytm（企业家、Paytm创始人）
Margrethe Vestager, antitrust czar, European Union（欧盟反垄断负责人）
Icons
Simone Biles, gymnast（体操运动员）
Ashley Graham, model（模特）
Cindy Sherman, photographer（摄影师）
John Lewis, U.S. Congressman, 5th District of Georgia（美国佐治亚州议员）
Margaret Atwood, novelist（小说家）
Colin Kaepernick, football player（足球运动员）
Jeanette Vizguerra, activist（活动家）
Neymar, soccer player（足球运动员）
RuPaul, television personality（电视名人）
Raf Simons, designer, chief creative officer, Calvin Klein（设计师、CK首席创意总监）
Biram Dah Abeid, Mauritanian politician, activist（毛里塔尼亚政治家、活动家）
Leila de Lima, Philippine opposition senator（菲律宾反对党参议员）
David Adjaye, architect（建筑师）
Gretchen Carlson, advocate for workplace equality, former Fox News anchor（工作场所平权拥护者，前福克斯新闻重要人物）
Fatou Bensouda, Chief Prosecutor, International Criminal Court（国际刑事法院首席检察官）
Thelma Aldana, Attorney General of Guatemala（瓜地马拉总检察长）
Fan Bingbing, actor（演员）
Viola Davis, actor（演员）
Raed Saleh, head of Syria’s White Helmets（叙利亚“白头盔”负责人）
Cindy Arlette Contreras Bautista, activist（活动家）
（文中英文内容来自Today）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
