分享至
摘要：今年早些时候，微软邀请了一帮科幻作家参观其研究部门，并允许其自由访问相关人员和资源，以期激发其创作鼓舞人心的短篇故事的灵感。这本《未来景象：受微软启发的原创科幻故事》的合集现已正式推出，其中包含了9篇大受赞誉的作品，涵盖了翻译、神经网络、机器学习、传送等不同主题。
受邀参观的作者们包括了曾在2013年以小说处女作《辅助正义》（Ancillary Jestice）赢得一系列奖项的Ann Leckie；长期科幻写手、兼NASA创新先进概念顾问委员会成员的David Brin；以及《未来闪影》（FlashForward）的作者Robert J. Sawyer。
微软表示，每一位作家都可以选择一个自己感兴趣的创作研究领域，但最后大家分享了许多重叠的主题。合作主编Allison Linn表示：“当时我们对于某些事情超级感兴趣，比如机器学习、深度神经网络、以及Skype翻译等”。
Leckie的故事侧重于翻译这个话题，主要内容是两个讲述不同语言、需要自己解释的航天派系之间的纷争。显然，这个故事受到了Skype Translator即时翻译功能的启发。
Leckie表示，与微软研究人员们的谈话，为她的创作增添了不少色彩：
truck 这个单词，可以很机械地翻译成 卡车 。然而联系上下文的话，你会发现其语义会发生改变——或者用肢体语言和语调来传达额外的含义。
如果你感受到讲述者是激动的，那它就应该成为你所翻译的句子中的一部分。
《未来景象》合集现已提供免费下载，而科幻作家们与微软的合作，也意味着故事中的世界最终不会被科技所摧毁。
传送门：Microsoft Future Visions
[编译自：TheVerge , via：VentureBeat]
本文来源：cnbeta网站
责任编辑：
王晓易_NE0011
