华尔街上最具权势的女性露丝·波拉特（Ruth Porat）即将把自己的曼哈顿视角带到山景城：周二早晨，科技巨头公司谷歌宣布，这位摩根士丹利的现任首席财务官即将走马上任该公司新CFO。
这是华尔街和硅谷争夺顶级人才的最新动向之一；对于波拉特本人来说，这倒也不是首开先例：她在斯坦福大学念的本科，现在仍是这所学校的理事，而且她在许多科技公司IPO中担任过领导者的角色，包括亚马逊、eBay、Netscape和Priceline。在摩根士丹利服务期间，她也曾担任过金融机构集团（Financial Institutions Group）的全球掌门人和该银行科技投资银行部门的联席掌门人。
波拉特在摩根士丹利工作期间曾经历过不少金融风暴：她加入该公司的时间就在1987年股市大崩盘前夕，不过她成功保住了自己的工作。21世纪初的科技泡沫期间，她以科技银行家的身份和玛丽·米克尔（Mary Meeker）紧密合作——后者当时是一名科技分析师，现在则是风投公司KPCB的合伙人。1999年的一次业绩评估中，米克尔这样评价波拉特：“除弗兰克·夸特龙（Frank Quattrone）之外我所合作过的最优秀的银行家”。
波拉特在周二早晨发布的一份声明中表示，“我非常高兴能够重返加州，加入谷歌。我在硅谷长大，在摩根士丹利工作、担任斯坦福大学理事期间，我有机会获得科技公司如何在日常生活中帮助人们的第一手资料。我已经迫不及待想要开始新工作了。”
就在谷歌任命波拉特为其新CFO的两周前，该公司现任CFO帕特里克·皮谢特（Patrick Pichette）在Google+上宣布退休。在一封详述了自己想要花更多时间和家人在一起、和自己妻子背包旅行的辞职长信中，皮谢特强调说，他仍会在谷歌呆一阵子，直到公司找到新CFO，而他也会“帮助他/她完成有序过渡”。波拉特则会在摩根士丹利工作到4月底，并在5月26日开始在谷歌的工作。
“能找到这样一名富有创造性、经验丰富、执行力超强的高管，我们非常非常幸运，”谷歌CEO拉里·佩奇（Larry Page）在周二早晨发布的一份声明中表示，“我期待着，在我们继续对我们核心业务——从搜索到广告，到安卓、Chrome和YouTube——进行创新的过程中，以及以一种考虑周全的、循规蹈矩的方式对我们下一代大产品进行投资的过程中，从露丝身上学到很多东西。最后，非常感谢帕特里克·皮谢特担任CFO七年中所作出的超凡成绩。”
摩根士丹利方面，CEO詹姆斯·戈尔曼（James Gorman）表示，他对失去波拉特感到非常遗憾。在周二递交给美国证券交易委员会（SEC）的一份备忘录中，戈尔曼称波拉特是一位非常棒的伙伴和朋友，在带领摩根士丹利重新占据领先地位方面，她发挥了“重要作用”。
“我尊重她认为现在是职业生涯进行改变好时机的决定，而我也为露丝的人生新篇章感到激动。”戈尔曼补充表示。
“露丝始终维持着她和加利福尼亚的联系：担任斯坦福理事、探访在加州的家人、和加州的客户进行合作。我深信她一定能在自己的新岗位上做出成绩。”
顶替波拉特在摩根士丹利职位的是该公司全球投资银行金融机构组联席掌门人乔纳森·普鲁赞（Jonathan Pruzan）。普鲁赞于1994年加入摩根士丹利，职业生涯中的大部分时间都在和金融机构客户打交道。戈尔曼表示，普鲁赞在美联储的压力测试、综合性资本分析和评估流程中“指导了客户”，并为“这一新岗位带来了极高的技术能力和强有力的领导。”
摩根士丹利和谷歌的高管人事变动声明发布之后，前者股价略有下滑，后者则有所上涨。
译 Lily 校 李其奇
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
