在谷歌担任了近七年的首席财务官之后，我将卸任，花更多的时间陪伴家人。不错，我知道你们已经听过这套说辞。我们都对工作投入了很多。我当然也是如此。虽然我不打算博取同情，但我想分享一下自己的心路历程，因为有那么多的人正苦于在工作和生活之间进行平衡。
这要从去年秋天讲起。去年9月份的一天，在爬了一整晚山之后，我们清早登上了非洲的乞力马扎罗山，看山顶的日出。我和太太塔玛不仅仅享受身处山巅的感觉，而且在那样一个晴朗的天气下，我们得以眺望脚下广阔的塞伦盖蒂平原，同时联想到在非洲可进行种种有趣的冒险。
塔玛突然说：“嘿，我们干嘛不一直旅行下去。我们先探索非洲，然后向东朝着印度进发。印度简直就在隔壁，而我们都已经走到这里了。然后我们继续上路；到喜马拉雅山的珠穆朗玛峰，再去巴厘岛，还有大堡礁……哦对了，南极洲，我们去南极洲看看吧！？”当时的她全然不知，这些都被她说中了。
我记得我给出的是一位严谨的首席财务官所做的典型回答：“我很乐意一直旅行下去，但我们必须回去。现在还不是时候，公司里还有很多事情要做，还有我的事业，董事会、非盈利机构……还有很多人指望着我和我们。”
但她随后抛出了一个制胜的问题：什么时候才算时机到了呢？什么时候才轮到我们？才轮到我？在那个非洲的早上，这个问题悬在清冷的空气里。
几周后，我很高兴重返工作，但那个问题却一直挥之不去：什么时候我们才能够随心所欲地一直旅行？因此我开始反思我和我们的生活。去年秋天，（在我内心的幸福深处）经过很长时间的思索之后，我悟出了一些简单且又不证自明的真理：
首先，孩子们都已离家。两个正在读大学，一个已经毕业在非洲的一家初创企业工作。他们都是让我们引以为豪的年轻人。这的确主要归功于塔玛。她完成了一份了不起的工作。非常了不起。但对塔玛和我来说，现实是，再也不会有脆谷乐嵌在我们的车里，不会因为哪个孩子耳朵感染而起来守夜，不会一大早六点钟就到了冰球场。没人等我们照顾，也没人需要我们。
第二，今年夏天我就要几乎无间断工作25到30年了（取决于你怎么划分数据）。作为FWIO兄弟会（Fraternity of Worldwide Insecure Over-achievers，指全球那些取得了常人所不能及的成就但又缺乏安全感的人）中的一员，我有一些的确很棒的经历，而且如白驹过隙，让人浑然不觉。但如今仔细算算，也是大约1500个周连续工作的疯狂节奏了。我始终在工作，即便在那些本不应工作的时候也没有停歇。特别是本不应工作的那些时候，我愧疚不已——我爱我的工作（现在依然如此）、我的同事、我的朋友，以及领导和改变世界的机会。
第三，今年夏天，塔玛和我将迎来我们的25周年结婚纪念。当孩子的朋友们向他们问起我们持久婚姻的成功秘诀，他们只是开玩笑说，塔玛和我在一起的时间太少了，“现在说他们的婚姻是否成功还为时尚早。”
如果他们能知道我们一起有过多少美好回忆就好了。说起来有多少呢？实际又有多少呢？但有一点是肯定的，我想要有更多回忆，塔玛值得用有更多回忆，远比现在多得多。
其他的领悟就不一一赘述了。但简言之，我找不出一个充分的理由去对塔玛说，我们应该再等等才能抓起背包上路。我们要翻开新的一页，以此庆祝过去共同走过的25年，好好享受一下充满幸福和美好的“中年危机”，一旦完成了所有旅行和冒险，我们就等候下一个领导机会的缘分到来。
在谷歌工作绝对是一种荣幸。我和精英中的精英一起工作，并且知道我离开后谷歌会在他们的手中发展得很好。说真的，我在谷歌结交了那么多朋友。拉里、谢尔盖、埃里克，谢谢你们的友谊。我永远感激你们让我做自己，感谢你们给予的信任、温暖和支持，感谢在顺利和不那么顺利的时候有那么多欢笑相伴。
要澄清的是，我仍将呆在这里。我希望在未来几个月里完成交接，但只有等到我们找到一位新的首席财务官并帮助他/她完成有序过渡之后才行，而这将花费一些时间。
最后要说的是，生活是美妙的，只不过要做一系列权衡取舍，尤其是在业务/职业努力与家庭/社区生活之间。所幸的是，我感觉自己的人生已经走到了这样一个时刻，不必再做这些艰难的决定了。为此我真的心存感激。及时行乐吧！
译 徐笑音 校 丁盈幸
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
