经济方面的好消息就是美国股市的坏消息，至少在本周五的交易中是如此反映的：2月份，美国经济新增29.5万个非农就业岗位，超出分析师的预期5.5万个，但是这一强劲的报告所暗示的利率走向却使美国股市在周五的交易中陷入了紧张，三大股指收盘价全部下跌。黄金和石油等大宗商品也在周五的交易中受到重创，黄金更是遭遇了自2013年12月份以来的最糟糕交易日。
在投资者眼中，强劲的就业数据预示着美联储或将很快加息。受此影响，道琼斯指数（Dow）、纳斯达克指数（Nasdaq）和标普500指数（S&P 500）在周五交易中均下跌了1%以上。道指当天收盘价下挫1.54%，跌破18,000点的关口——这是它自1月27日以来的最糟表现。其30个成分股也全部收跌，其中强生（Johnson & Johnson s）股票表现最差，跌幅高达2.35%。纳指周五收盘下挫1.11%，而标普500指数收盘下跌1.42%。周五的表现意味着三大股指全部以下跌结束了一周的交易，这已是它们连续第二周收跌。
“美联储似乎仍然准备在年中某个时间加息，”普兰特莫兰金融咨询公司（Plante Moran Financial Advisors）首席投资官吉姆·贝尔德（Jim Baird）在周五的一份研究报告中表示，“从美联储两大基本使命之一的就业方面来看（另一使命是谋求一般价格水平稳定——译注），今天的数据为其采取加息举动提供了支持。”当然，这一点正是投资者所恐慌的——市场的恐慌情绪从波动率指数（VIX）中可见一斑，该指数在周五交易中收于15.2点，上涨8.3%。
但是遭受损失的不仅是股市：黄金遭遇了自2013年12月份以来的最糟糕交易日，导致其年初至今的收益荡然无存。周五，（四月交割的）黄金期货报收于每盎司1,164.30美元，下跌31.90美元。在盘后交易时段，金价有了微小回升：目前交易价格为每盎司1,165.50美元，下跌了30.70美元（2.57%）。
石油也在周五的交易活动中受到打击：西德克萨斯中质油（WTI）原油当天报收于每桶49.61美元，下跌2.27%，而布伦特原油（brent）价格当天下跌了65美分，报收于每桶60美元。
不过，这一经济消息对于美元指数来说却是利好，助其继续飙涨。欧洲央行（European Central Bank）决定开始于3月9日启动量化宽松，此举一度致使美元指数创下11年新高，而今美元继续上涨，在周五的交易活动中达到97.67点，创下11年半以来的最好水平。
也有少数个股在周五的交易中依然毫发无损。在周五下跌中幸免于难的两只股票是苹果（Apple）和福乐客（Foot Locker）：前者的股价受到了一条消息的提振——苹果将于3月18日收盘后取代AT&T成为道指成分股；而后者的股价则受益于强于预期的财报。周五收盘时，苹果公司的股价比前一交易日上涨0.15%，而福乐客股价涨幅更是达到了令人惊叹的4.1%。
译 彭月明 校 徐笑音
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
