昨天上午早些时候，马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）及妻子普莉西拉·陈（Priscilla Chan）宣布了向美国疾病预防控制中心基金会（Centers for Disease Control Foundation）捐赠2,500万美元的计划，以帮助抗击埃博拉病毒。“埃博拉疫情已处在一个关键转折点。到目前为止，这种病毒已感染8,400人，它正在迅速蔓延。诸多预测表明，如果得不到控制，埃博拉会在未来几个月感染100万人，甚至更多，”扎克伯格在其Facebook页面发表声明称，“我们必须在短期内使埃博拉疫情得到控制，防止它进一步扩散，避免让它做大，到最后演变成像艾滋病和小儿麻痹症那样需要花上几十年时间与之对抗的长期、全球性健康危机。”与此同时，这位Facebook首席执行官还高度赞扬了奋战在抗击埃博拉疫情第一线的医务人员的英勇表现。
早先，达拉斯的得克萨斯长老会医院（Presbyterian Hospital）一名护士在埃博拉病毒检测中呈阳性。这位护士因护理一名埃博拉患者（已过世）而感染这种病毒，成为在美国本土受传染的首例埃博拉患者。据说，这位护士在护理这位病人时是穿着全套防护服并带着面罩。
据报道，美国疾病预防控制中心的主任汤姆·弗里登（Tom Frieden）在10月13日表示，这名护士是如何感染埃博拉病毒，确切的原因还不清楚，只说她在与病人的接触中，“违反了护理程序”。他还表示，美国必须反思，它该如何“解决传染控制”问题。疾病预防控制中心表示，今年是史上埃博拉疫情最严重的一年，肆虐西非多个国家，其中，利比里亚、几内亚和塞拉利昂为重灾区。
30岁的扎克伯格不仅已经是美国最顶尖的慈善家（按照2013年的捐赠金额），还加入到越来越多为阻止这种疾病蔓延而进行捐款的富豪行列。9月10日，比尔和梅琳达·盖茨基金会（Bill & Melinda Gates Foundation）宣布，它会立即向联合国和其他致力于在西非国家控制埃博拉疫情的机构捐赠5,000万美元，以确保他们和地方政府能够及时采购医疗用品，和提高受影响国家对突发事件的应急响应能力。微软公司（Microsoft）的联合创始人保罗·艾伦（Paul Allen）也迅速作出回应，为抗击埃博拉捐赠2,000万美元并发起了名为“打倒埃博拉”（Tackle Ebola）的运动。“我们绝不应该在这场能够打赢的战役中战败，”艾伦说，“现在是时候应对这场危机了，我们将提供所需的速度和资源，支持那些致力于控制以及最终解决这种可怕疾病的所有人。”
非洲首富阿里科·丹格特（Aliko Dangote）和尼日利亚的其他几位富豪也迅速作出了回应，为帮助阻止该病毒在尼日利亚和其他地方蔓延进行了捐赠。尼日利亚的埃博拉疫情已基本得到遏制，可能很快就会宣布该国完全消灭埃博拉。
以下是扎克伯格完整声明：
普莉西拉和我将向美国疾病预防控制中心捐赠2,500万美元，以帮助抗击埃博拉病毒。
埃博拉疫情已处在一个关键转折点。到目前为止，这种病毒已感染8,400人，它正在迅速蔓延。诸多预测表明，如果得不到控制，埃博拉会在未来几个月感染100万人，甚至更多。
我们必须在短期内使埃博拉疫情得到控制，防止它进一步扩散，避免让它做大，到最后演变成像艾滋病和小儿麻痹症那样需要花上几十年时间与之对抗的长期、全球性健康危机。
我们相信，我们的捐赠会成为疾病预防控制中心和该领域学者阻止这种结果出现的最快方式。
诸如此类的捐款会直接帮助奋战在抗击埃博拉疫情第一线的医务人员完成其艰苦卓绝的工作。这些医务人员奋战在第一线，建立护理中心、培训当地人员并确认埃博拉病例等等。
我们满怀希望，这些捐款可以帮助拯救生命，并使这种疫情得到控制。
译 刘少宇 校 李其奇
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
