据路透社报道，苹果4.5亿美元和解电子书诉讼案件的协议周五获得了美国法官最终的批准。
在曼哈顿的听证会上，美国地区法官丹尼斯·科特（Denise Cote）批准了她所说的“极不寻常的”和解协议。按照协议，如苹果上诉它被判定违反反垄断规定的裁决失败，它需要向达2300万消费者偿付4亿美元。
之前，该公司在该案件中也跟五家图书出版商达成了协议，为后者偿付1.66亿美元。
苹果是在6月达成该协议的，当时距离赔偿审讯还有两个月的时间——美国33个州和地区的检察长和消费者代表律师原本索赔8.4亿美元。
在周五的听证会上，科特表示，这是“一个很不寻常的结构化协议，尤其是它是在赔偿审讯前夕达成这一点。”
该协议让苹果得以继续上诉科特在2013年7月的裁决，当时她判定苹果与出版商合谋提高电子书价格，阻碍亚马逊等公司的竞争，因而违反反垄断法规。
根据该协议，如果上诉失败，苹果需要分别向消费者和律师赔偿4亿美元和5000万美元；如上诉成功，该公司则不需要作出这一赔偿。
如果上诉法院推翻科特的裁决，并将案件返回给她（也许进行重新审讯），那苹果需要向消费者和律师分别支付赔偿5000万美元和2000万美元。
苹果发言人尚未回复记者的置评请求。
2012年，美国司法部和各州检察长也曾对苹果和出版商提起非陪审团诉讼。
那些出版商包括Hachette Book Group、、HarperCollins Publishers、Penguin Group (USA)、Simon & Schuster和Macmillan。
联邦上诉法院定于12月15日审理苹果的上诉。
译者：乐邦
原文链接：http://www.reuters.com/article/2014/11/21/us-apple-ebooks-idUSKCN0J528V20141121
百度新闻与网易科技合作稿件，转载请注明出处。
